摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 9
9
1 以色耳乎、聽也、爾今日過若耳但以進獲各國為大於爾、且威於爾、又其城大、且以墻防至天者、 2其民大、且高如啞嗱㗆之子輩、爾曾見者、即是爾曾有聽云、誰能立于啞嗱㗆子輩之面前乎#9:2 立者當住也。 3今日宜曉神主爾神、以其在爾之面前去如使滅之火矣、其將滅伊等、使伊等落于爾面前爾遂將趕伊等出、又快敗伊等、照神主爾神曾言爾也。 4夫神主爾神將逐伊等去爾面前之後、則爾勿心內想云、神主因我之義而攜我進獲斯地。惟神主只因這各過之惡、而趕伊等去爾面前、 5蓋爾得進獲伊等之地、非因爾之義、非因爾之正心、乃是因斯各國之惡、而神主爾神趕伊等出爾面前、致神主可驗所誓於爾列祖亞百拉罕、以色革、及牙可百之言也。 6故爾宜曉神主爾神、非因爾之義賜爾享此好地、蓋爾為強項之民也。○ 7爾當憶記而不忘爾在曠野何樣有惹神主爾神之怒、從離以至比多地、之日至來此處、爾等有違逆神主爾神也。 8爾等在何利百亦有惹神主之怒、致神主怒爾、將及敗爾等。 9蓋吾上了山、受其石碑、即神主爾神同爾立契約碑者之時、吾則居于山四十晝夜、而未食糧、未飲水也。 10又神主授吾兩石碑、為以神之指而寫者。在其上有照神主于山、自火中、在眾集會之日、凡所諭爾之言也。 11四十晝夜既畢、神授吾那兩石碑、即契約之碑也。 12神主就謂吾曰、起身、快離此處下去、蓋爾民為爾攜出以至比多來者、其曾朽壞自己矣。曾速偏走離我所命伊等走之道、而為己造了個鑄像矣。 13神主又謂吾曰、我見斯民而其卻為強項之民、 14遂任我、致我敗之、又滅厥名去天之下、且我使爾為一國而太於威於他也。 15吾遂轉身、下山、且山以火燒、而在吾手有契約之兩碑也。 16吾看得爾等卻得罪過神主爾神、蓋爾等為己鑄了個牛像而已速偏走、離神主爾神所命之道。 17吾就把其兩石碑投之出吾雙手、而折之在爾眼之前。 18吾又伏在神主爾神之面前、如首次四十晝夜、而未食糧、未飲水、因為爾等所行惡在神主之面前以惹厥怒、及所獲之諸罪也。 19蓋吾怕神主所以怒爾等者之忿、之熱怒、致其將及敗爾等、惟神主那時亦聽凖我。 20神主亦怒亞倫、致將及敗他、惟吾那時亦代他而祈禱也。 21爾等之罪、即是爾等所造出之牛者、吾將之、以火燒之、踐踏之、而磨之至如塵之小、其塵吾就投入自山流下之溪也。 22在大比拉、在馬撒及在其百羅得下大瓦、爾亦有惹神主之怒。 23再者、神主遣爾等離加氐實巴耳尼亞時、而云上去、獲我所賜爾等之地、則爾等有違逆神主爾神之誡、爾等又未信之、未聽厥聲。 24自吾先認得爾之日以來、爾等常違逆神主矣。 25如此吾如首次而伏在神主之面前、四十晝夜、因神主曾言以其欲要敗爾、 26故吾祈禱神主曰、神主宰制者歟、敢祈不敗爾民、為爾業者、即爾以大權勢曾贖、及以峻德手攜出以至比多來者、 27憶記亞百拉罕、以色革、及牙可百、爾之僕者、而不觀斯民之違逆、連厥惡、厥罪。 28恐那地即爾攜我等出者、說云、因神主無能攜伊等進其所許過伊等之地、又因其恨伊等、所以引之出、致在曠野可殺之也。 29畢竟伊等還為爾民、爾業、爾以峻能、及伸臂、所攜出者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.