If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yesu opozya munthu wa vizo va kufwa</div><div class="r">(Mk 2:1-12; Lk 5:17-26)</div><div class="p"> 1Yesu elo&#373;a mu wato, notawuka cimmana, noluta ku Kapelenamu. 2Kwamene uko &#373;anthu ayakine eleta munthu wa vizo va kufwa ali lele pa macila. Nipo powona cicetekelo cawo, Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Tang&#700;a mtima mwana wangu, macimo &#373;ako alekelelewa.&#8221;</div><div class="p"> 3Asambizyi &#373;a Matetulo ayakine ezikonsha mu mtima kuti, &#8220;Uyu munthu otafulila.&#8221;</div><div class="p"> 4Koma Yesu pozi&#373;a malingililo &#373;awo, ela&#373;ila kuti, &#8220;Mulingilila vinji viyipa mu mtima mwanu? 5Cipepu ni cotyani: kumuwuzya uyu munthu kuti, &#8216;Macimo &#373;ako alekelelewa,&#8217; keno kumuwuzya kuti, &#8216;Uka, utatike kuyenda?&#8217; 6Koma kuti muzi&#373;e kuti Mwana wa Munthu ali nawo ulamulilo pano pansi wolekelela macimo, wonani.&#8221; Pamene apo ewuzya wala wa vizo va kufwa kuti, &#8220;Uka, tola macila &#373;ako, wakuya ku ng&#700;anda.&#8221; 7Pamene apo wala munthu ewuka nakuya ku ng&#700;anda. 8&#372;anthu wonse ekanganishiwa notwala mcinzi kwa Mulungu, pakupa ulamulilo woteti ku &#373;anthu.</div><div class="s">Yesu oyita Mateyo</div><div class="r">(Mk 2:13-17; Lk 5:27-32)</div><div class="p"> 9Yesu penzoyenda, ewona munthu muyakine woyitiwa kuti Mateyo ali mu ng&#700;anda yosonkheshelamo msonkho. Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Nikonkhe.&#8221; Mateyo eyima nomukonkha.</div><div class="p"> 10Yesu penzokulya mu ng&#700;anda mwa Mateyo, &#373;anthu anyinji wosonkhesha misonkho na &#373;anthu wocimwa ecilya naye pamo na asambili &#373;ake. 11Afalisi peciwona ivi ekonsha asambili &#373;ake kuti, &#8220;Cikomo ni cinji asambizyi &#373;anu akulya na &#373;anthu wocimwa na wosonkhesha misonkho?&#8221;</div><div class="p"> 12Yesu pecimvwa, e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Munthu wosalwala angapangwelini ng&#700;anga, koma wolwala. 13#Hs 6:6 Kamvwishisheni tanthauzo yakuti, &#8216;Nupangwa lusungu, osati nsembe.&#8217; Pakuti newo niliyowelele kuzoyita &#373;anthu olungama, koma wocimwa.&#8221;</div><div class="s">Konsho pa kulilesha kulya</div><div class="r">(Mk 2:18-22; Lk 5:33-39)</div><div class="p"> 14Asambili &#373;a Yohane ewela kwa Yesu nomukonsha kuti, &#8220;Cikomo ni vinji sewo na Afalisi tulilesha kulya, koma asambili &#373;anu olileshalini kulya?&#8221;</div><div class="p"> 15Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Kansi woyitiwa ku ukwati angalile koma wolungula ali nawo pamo? Nsita ikafwike yakuti wolungula akatolewe kufuma kwa &#373;eve, niye patiakalileshe kulya.</div><div class="p"> 16&#8220;Paliye anga&#373;ile cigamba ca lomba pa covwala ca kale. Cikomo cakuti cigamba ca lomba cufuma nopangilako cinthuli ku&#373;a cikulu kupula kale. 17Nipo munthu otilalini vinyu wa lomba mu matumba &#373;a cikumba ca kale. Cikomo cakuti akatetyo, vinyu wa lomba wala ung&#700;amba matumba &#373;ala. Tetyo, vinyu wala utayike nipo matumba &#373;ala osila nchito. Koma vinyu wa lomba owutila mu matumba &#373;a lomba soti. Nipo vonse vi&#373;ili vusungika luweme.&#8221;</div><div class="s">Yesu owusha kwa akufwa msimbi nopozya mwanakazi muyakine</div><div class="r">(Mk 5:21-43; Lk 8:40-56)</div><div class="p"> 18Yesu penzo&#373;awuzya vinthu ivi &#373;ala &#373;anthu, kwiwela yumo wa akulu &#373;a mpingo nofukama pafupi na yeve nola&#373;ila kuti, &#8220;Mwana wangu mwanakazi wamwalila, koma tiyeni mukayike kwanja yanu pa yeve kuti awuke.&#8221; 19Pamene apo Yesu eyima nomukonkha, pamo na asambili &#373;ake.</div><div class="p"> 20Penzokuya ku ng&#700;anda, mwanakazi enzolwala ulwele wa mlopa kwa vyaka kumi na vi&#373;ili, ewela ku vuli kwake nokata msono wa covwala cake, 21pakuti enzola&#373;ila yeka mu mtima kuti, &#8220;Nikakata tyala covwala cake, nipole.&#8221;</div><div class="p"> 22Yesu ecewuka, nipo pecimuwona emuwuzya kuti, &#8220;Tang&#700;a mtima, mwana wangu; cicetekelo cako cakupozya.&#8221; Pamene apo mwanakazi wala epola.</div><div class="p"> 23Yesu pecifwika ku ng&#700;anda ya mkulu wa mpingo ewona &#373;anthu olizya mitolilo na mpilingu&#8211;pilingu wa &#373;anthu. 24Yeve e&#373;awuzya kuti, &#8220;Fumamponi, pakuti msimbi uyu aliyowufwe, koma wayingoyona.&#8221; Koma &#373;ala &#373;anthu emuseka. 25Pecifumyiwa panja &#373;ala &#373;anthu, Yesu eluta nomukata kwanja wala msimbi, nipo ewuka. 26Mbili ye&#373;ilikila calo conse cala.</div><div class="s">Yesu opozya mphofu zi&#373;ili</div><div class="p"> 27Yesu pecifuma kwala, mphofu zi&#373;ili zemukonkha, zenzolila mo&#373;ilikizya kuti, &#8220;Ticitileni lusungu, Mwana wa Davide.&#8221;</div><div class="p"> 28Pecilo&#373;a mu ng&#700;anda, mphofu zala ziwela kwa yeve nipo ezikonsha kuti, &#8220;Mucetekela kuti nitweshe kucita ici?&#8221;</div><div class="p">Mphofu zeyasuka kuti, &#8220;Eee, Asikulu.&#8221;</div><div class="p"> 29Tetyo, ekata mu menso mwawo, nola&#373;ila kuti, &#8220;Vikucitikileni ngani mwa cicetekelo canu.&#8221; 30Menso &#373;awo evulika. Yesu e&#373;acenjezya kuti, &#8220;Osawuzya aliyense va ici.&#8221; 31Koma eluta no&#373;ilizya mbili yake ku minzi yonse ya kwala.</div><div class="s">Yesu opozya sila&#373;ila</div><div class="p"> 32Penzofuma kwala, &#373;anthu eleta munthu wokatiwa na ci&#373;anda nipo enze sila&#373;ila. 33Nipo pecifumya ci&#373;anda cala, sila&#373;ila wala ela&#373;ila. &#372;anthu wonse ekanganishiwa nola&#373;ila kuti, &#8220;Mukaliyocitikako voteti mu Isilayeli.&#8221;</div><div class="p"> 34Koma Afalisi ela&#373;ila kuti, &#8220;Ofumya vi&#373;anda na mphamvu ya mkulu wa vi&#373;anda.&#8221;</div><div class="s">Lusungu ya Yesu</div><div class="p"> 35Yesu eyendela mizinda na minzi yonse, kusambizya mu makacisi &#373;a Ayuda no&#373;ilizya Malizu Aweme ola&#373;ila va Ufumu wa Kululu, nopozya malwele aliwonse na volefuka vawo. 36Peciwona winji wa &#373;anthu e&#373;acitila lusungu, pakuti enzotamana nipo enzeve yavyo, ngani mbelele ziliye ci&#373;eta. 37Tetyo, ewuzya asambili &#373;ake kuti, &#8220;Munda ni ukulu, koma ose&#373;enza ni atontho. 38Ni cikomo cake, lombani mosavupa kwa Asikulu &#373;ene munda kuti atumizye anyanchito mu vitwalo vake.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu eloŵa mu wato, notawuka cimmana, noluta ku Kapelenamu. Kwamene uko ŵanthu ayakine eleta munthu wa vizo va kufwa ali lele pa macila. Nipo powona cicetekelo cawo, Yesu elaŵila kuti, “Tangʼa mtima mwana wangu, macimo ŵako alekelelewa.”
Asambizyi ŵa Matetulo ayakine ezikonsha mu mtima kuti, “Uyu munthu otafulila.”
Koma Yesu poziŵa malingililo ŵawo, elaŵila kuti, “Mulingilila vinji viyipa mu mtima mwanu? Cipepu ni cotyani: kumuwuzya uyu munthu kuti, ‘Macimo ŵako alekelelewa,’ keno kumuwuzya kuti, ‘Uka, utatike kuyenda?’ Koma kuti muziŵe kuti Mwana wa Munthu ali nawo ulamulilo pano pansi wolekelela macimo, wonani.” Pamene apo ewuzya wala wa vizo va kufwa kuti, “Uka, tola macila ŵako, wakuya ku ngʼanda.” Pamene apo wala munthu ewuka nakuya ku ngʼanda. Ŵanthu wonse ekanganishiwa notwala mcinzi kwa Mulungu, pakupa ulamulilo woteti ku ŵanthu.


Yesu penzoyenda, ewona munthu muyakine woyitiwa kuti Mateyo ali mu ngʼanda yosonkheshelamo msonkho. Yesu emuwuzya kuti, “Nikonkhe.” Mateyo eyima nomukonkha.
Yesu penzokulya mu ngʼanda mwa Mateyo, ŵanthu anyinji wosonkhesha misonkho na ŵanthu wocimwa ecilya naye pamo na asambili ŵake. Afalisi peciwona ivi ekonsha asambili ŵake kuti, “Cikomo ni cinji asambizyi ŵanu akulya na ŵanthu wocimwa na wosonkhesha misonkho?”
Yesu pecimvwa, eŵayasuka kuti, “Munthu wosalwala angapangwelini ngʼanga, koma wolwala. Kamvwishisheni tanthauzo yakuti, ‘Nupangwa lusungu, osati nsembe.’ Pakuti newo niliyowelele kuzoyita ŵanthu olungama, koma wocimwa.”


Asambili ŵa Yohane ewela kwa Yesu nomukonsha kuti, “Cikomo ni vinji sewo na Afalisi tulilesha kulya, koma asambili ŵanu olileshalini kulya?”
Yesu eŵayasuka kuti, “Kansi woyitiwa ku ukwati angalile koma wolungula ali nawo pamo? Nsita ikafwike yakuti wolungula akatolewe kufuma kwa ŵeve, niye patiakalileshe kulya.
“Paliye angaŵile cigamba ca lomba pa covwala ca kale. Cikomo cakuti cigamba ca lomba cufuma nopangilako cinthuli kuŵa cikulu kupula kale. Nipo munthu otilalini vinyu wa lomba mu matumba ŵa cikumba ca kale. Cikomo cakuti akatetyo, vinyu wa lomba wala ungʼamba matumba ŵala. Tetyo, vinyu wala utayike nipo matumba ŵala osila nchito. Koma vinyu wa lomba owutila mu matumba ŵa lomba soti. Nipo vonse viŵili vusungika luweme.”


Yesu penzoŵawuzya vinthu ivi ŵala ŵanthu, kwiwela yumo wa akulu ŵa mpingo nofukama pafupi na yeve nolaŵila kuti, “Mwana wangu mwanakazi wamwalila, koma tiyeni mukayike kwanja yanu pa yeve kuti awuke.” Pamene apo Yesu eyima nomukonkha, pamo na asambili ŵake.
Penzokuya ku ngʼanda, mwanakazi enzolwala ulwele wa mlopa kwa vyaka kumi na viŵili, ewela ku vuli kwake nokata msono wa covwala cake, pakuti enzolaŵila yeka mu mtima kuti, “Nikakata tyala covwala cake, nipole.”
Yesu ecewuka, nipo pecimuwona emuwuzya kuti, “Tangʼa mtima, mwana wangu; cicetekelo cako cakupozya.” Pamene apo mwanakazi wala epola.
Yesu pecifwika ku ngʼanda ya mkulu wa mpingo ewona ŵanthu olizya mitolilo na mpilingu–pilingu wa ŵanthu. Yeve eŵawuzya kuti, “Fumamponi, pakuti msimbi uyu aliyowufwe, koma wayingoyona.” Koma ŵala ŵanthu emuseka. Pecifumyiwa panja ŵala ŵanthu, Yesu eluta nomukata kwanja wala msimbi, nipo ewuka. Mbili yeŵilikila calo conse cala.

Yesu pecifuma kwala, mphofu ziŵili zemukonkha, zenzolila moŵilikizya kuti, “Ticitileni lusungu, Mwana wa Davide.”
Peciloŵa mu ngʼanda, mphofu zala ziwela kwa yeve nipo ezikonsha kuti, “Mucetekela kuti nitweshe kucita ici?”
Mphofu zeyasuka kuti, “Eee, Asikulu.”
Tetyo, ekata mu menso mwawo, nolaŵila kuti, “Vikucitikileni ngani mwa cicetekelo canu.” Menso ŵawo evulika. Yesu eŵacenjezya kuti, “Osawuzya aliyense va ici.” Koma eluta noŵilizya mbili yake ku minzi yonse ya kwala.

Penzofuma kwala, ŵanthu eleta munthu wokatiwa na ciŵanda nipo enze silaŵila. Nipo pecifumya ciŵanda cala, silaŵila wala elaŵila. Ŵanthu wonse ekanganishiwa nolaŵila kuti, “Mukaliyocitikako voteti mu Isilayeli.”
Koma Afalisi elaŵila kuti, “Ofumya viŵanda na mphamvu ya mkulu wa viŵanda.”

Yesu eyendela mizinda na minzi yonse, kusambizya mu makacisi ŵa Ayuda noŵilizya Malizu Aweme olaŵila va Ufumu wa Kululu, nopozya malwele aliwonse na volefuka vawo. Peciwona winji wa ŵanthu eŵacitila lusungu, pakuti enzotamana nipo enzeve yavyo, ngani mbelele ziliye ciŵeta. Tetyo, ewuzya asambili ŵake kuti, “Munda ni ukulu, koma oseŵenza ni atontho. Ni cikomo cake, lombani mosavupa kwa Asikulu ŵene munda kuti atumizye anyanchito mu vitwalo vake.”

聆听 Mat 9