O. Daf 102:4-11
O. Daf 102:4-11 Bibeli Mimọ (YBCV)
Aiya mi lù, o si rọ bi koriko; tobẹ̃ ti mo gbagbe lati jẹ onjẹ mi. Nitori ohùn ikerora mi, egungun mi lẹ̀ mọ ẹran-ara mi. Emi dabi ẹiyẹ ofú ni iju: emi dabi owiwi ibi ahoro. Emi nṣọra, emi dabi ologoṣẹ nikan ni ori ile. Awọn ọta mi ngàn mi li ọjọ gbogbo; ati awọn ti nṣe ikanra si mi, nwọn fi mi bu. Emi sa jẹ ẽru bi onjẹ, emi si dà ohun mimu mi pọ̀ pẹlu omije. Nitori ikannu ati ibinu rẹ; nitori iwọ ti gbé mi soke, iwọ si gbé mi ṣanlẹ. Ọjọ mi dabi ojiji ti o nfà sẹhin; emi si nrọ bi koriko.
O. Daf 102:4-11 Yoruba Bible (YCE)
Ìdààmú bá ọkàn mi, mo rọ bíi koríko, tóbẹ́ẹ̀ tí mo gbàgbé láti jẹun. Nítorí igbe ìrora mi, mo rù kan eegun. Mo dàbí igúnnugún inú aṣálẹ̀, àní, bí òwìwí inú ahoro. Mo dùbúlẹ̀ láìlè sùn, mo dàbí ẹyẹ tí ó dá wà lórí òrùlé. Àwọn ọ̀tá ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ tọ̀sán-tòru, àwọn tí wọn ń pẹ̀gàn mi ń fi orúkọ mi ṣépè. Mò ń jẹ eérú bí oúnjẹ, mo sì ń mu omijé mọ́ omi nítorí ìrúnú ati ibinu rẹ; o gbé mi sókè, o sì jù mí nù. Ọjọ́ ayé mi ń lọ bí òjìji àṣáálẹ́, mo sì ń rọ bíi koríko.
O. Daf 102:4-11 Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB)
Àyà mi lù, ó sì rọ bí i koríko; mo gbàgbé láti jẹ oúnjẹ mi. Nítorí ohùn ìkérora mi, egungun mi lẹ̀ mọ́ ẹran-ara mi. Èmi dàbí ẹyẹ igún ní ijù: èmi dàbí òwìwí ibi ahoro. Èmi dìde; èmi dàbí ẹyẹ lórí ilé. Ní ọjọ́ gbogbo, àwọn ọ̀tá ológoṣẹ́ mi ń gàn mí; àwọn tí ń ṣe ìkanra sí mi ń fi orúkọ mi bú. Èmi jẹ eérú gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ mi, èmi sì da ohun mímu mi pọ̀ pẹ̀lú omijé. Nítorí ìbínú ríru rẹ, nítorí ìwọ ti gbé mi sókè, ìwọ sì gbé mi ṣánlẹ̀. Ọjọ́ mi dàbí òjìji àṣálẹ́ èmi sì rọ bí koríko.