Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; the e Samaritanka</div><div class="p"> 1Sar pes dod&#382;an&#318;a o Je&#382;i&#353;, hoj o Farizeja pes do&#353;unde pal leste, hoj dochudel a bolel buter u&#269;e&#328;iken sar o Jan, 2kajte o Je&#382;i&#353; korkoro na bolelas, ale leskre u&#269;e&#328;ika, 3omuk&#318;a e judsko phuv a ge&#318;a pale andre Galileja.</div><div class="p"> 4Ale mu&#353;in&#271;a te d&#382;al prekal e Samarija. 5Avke av&#318;a andre Samarija andro foros Sichar, so sas pa&#353;es pa&#353; odi ma&#318;a, so di&#328;a o Jakob peskre &#269;haske le Jozefoske. 6Ode sas e cha&#328;ig le Jakoboskri. O Je&#382;i&#353; sas strapimen le dromestar, avke peske be&#353;&#318;a pa&#353; e cha&#328;ig. Sas vaj de&#353;uduj (12) ori#4,6 E grecko &#269;hib: &#353;ov ori pro dilos.</div><div class="p"> 7Akor av&#318;a jekh d&#382;uv&#318;i andral e Samarija te cirdel o pa&#328;i. O Je&#382;i&#353; lake phen&#271;a: &#8222;De man te pijel!&#8220; 8Bo leskre u&#269;e&#328;ika gele andro foros te cinel te chal.</div><div class="p"> 9Akor leske odi Samaritanka phen&#271;a: &#8222;Tu sal &#381;idos a me som Samaritanka. Sar &#353;aj mandar manges te pijel pa&#328;i?&#8220; Bo o &#381;idi na vakeren le Samaritanenca.</div><div class="p"> 10O Je&#382;i&#353; lake odphen&#271;a: &#8222;Te d&#382;an&#318;alas, savo daros del o Del a ko hin oda, ko tuke phenel: &#8218;De man te pijel,&#8216; mang&#318;alas les a ov tut di&#328;ahas o d&#382;ido pa&#328;i.&#8220;</div><div class="p"> 11E d&#382;uv&#318;i leske phen&#271;a: &#8222;Rajeja, se nane tut a&#328;i vedros a e cha&#328;ig hi&#328;i bari. Akor khatar leha o d&#382;ido pa&#328;i? 12So, tu sal bareder sar amaro dad o Jakob, savo amenge di&#328;a kadi cha&#328;ig? Se ov korkoro andral pijelas, the leskre &#269;have the leskre d&#382;viri.&#8220;</div><div class="p"> 13O Je&#382;i&#353; lake odphen&#271;a: &#8222;Sako, ko pijela kale pa&#328;estar, ela pale smedno, 14ale ko pijela ole pa&#328;estar, so les me dava, oles na smedzinela &#353;oha. Ale o pa&#328;i, so les me dava, a&#269;hela andre leste sar e cha&#328;ig, so dela o ve&#269;no d&#382;ivipen.&#8220;</div><div class="p"> 15E d&#382;uv&#318;i leske odphen&#271;a: &#8222;Rajeja, de man ole pa&#328;estar, hoj man te na smedzinel a te na phirav kade pa&#328;eske.&#8220;</div><div class="p"> 16Ov lake phen&#271;a: &#8222;D&#382;a, vi&#269;in tire romes a av kade!&#8220;</div><div class="p"> 17E d&#382;uv&#318;i odphen&#271;a: &#8222;Nane man rom.&#8220;</div><div class="p">O Je&#382;i&#353; lake phen&#271;a: &#8222;Mi&#353;tes phen&#271;al, hoj tut nane rom, 18bo sas tut pand&#382; roma a oda, kaha sal akana, nane tiro rom. Oda phen&#271;al &#269;a&#269;o.&#8220;</div><div class="p"> 19Akor oj phen&#271;a: &#8222;Rajeja, dikhav, hoj sal prorokos. 20Amare dada la&#353;arenas le Devles pre kada verchos a tumen phenen, hoj andro Jeruzalem hin o than, kaj les kampel te la&#353;arel.&#8220;</div><div class="p"> 21O Je&#382;i&#353; lake odphen&#271;a: &#8222;Pa&#269;a mange, d&#382;uv&#318;ije: Avel e ora, hoj na la&#353;arena le Devles a&#328;i pre kada verchos a&#328;i andro Jeruzalem. 22Tumen la&#353;aren oles, kas na prind&#382;aren. Ale amen la&#353;aras oles, kas prind&#382;aras, bo o spase&#328;je avel le &#381;idendar. 23Ale avel e ora a imar hi&#328;i akana, hoj ola, ko &#269;a&#269;es la&#353;aren le Dades, les la&#353;arena andro Duchos the andro &#269;a&#269;ipen. Bo o Dad rodel ajsen, ko les avke la&#353;aren. 24O Del hino Duchos a ola, ko les la&#353;aren, mu&#353;inen les te la&#353;arel andro Duchos the andro &#269;a&#269;ipen.&#8220;</div><div class="p"> 25E d&#382;uv&#318;i leske phen&#271;a: &#8222;D&#382;anav, hoj avela o Mesija&#353;is, (savo pes vi&#269;inel Kristus). Sar ov avela, phenela amenge savoro.&#8220;</div><div class="p"> 26O Je&#382;i&#353; lake odphen&#271;a: &#8222;Me som oda, ko tuha vakerav.&#8220;</div><div class="p"> 27Androda avle leskre u&#269;e&#328;ika a &#269;uda&#318;inenas pes, hoj vakerelas la d&#382;uv&#318;aha. Ale &#328;iko na phu&#269;&#318;a: &#8222;So latar kames?&#8220; a&#328;i: &#8222;Soske laha vakeres?&#8220;</div><div class="p"> 28Akor muk&#318;a e d&#382;uv&#318;i ode peskro d&#382;banos a ge&#318;a andro foros te phenel le nipenge: 29&#8222;Aven te dikhel le manu&#353;es, savo mange phen&#271;a savoro, so ker&#271;om! &#268;i oda nane o Kristus?&#8220; 30Avke avle avri andral o foros a gele pa&#353; o Je&#382;i&#353;.</div><div class="p"> 31Androda les mangenas leskre u&#269;e&#328;ika: &#8222;Rabbi, cha!&#8220;</div><div class="p"> 32Ale ov phen&#271;a: &#8222;Man hin te chal chaben, pal savo tumen na d&#382;anen.&#8220;</div><div class="p"> 33Akor phu&#269;enas o u&#269;e&#328;ika jekh avrestar: &#8222;An&#271;a leske vareko te chal?&#8220;</div><div class="p"> 34Ale o Je&#382;i&#353; lenge odphen&#271;a: &#8222;Miro chaben hin oda, hoj te kerav e vo&#318;a oleskri, ko man bi&#269;ha&#271;a, a te dokerav leskri bu&#269;i. 35&#268;i tumen na phenen, hoj mek &#353;tar &#269;hon a avela e &#382;atva? Phenav tumenge, hazden tumare jakha a dikhen pro ma&#318;i: Imar hine parne a imar &#353;aj te skidel upre e &#382;atva! 36Oda, ko skidel upre, imar lel o po&#269;i&#328;iben a skidel o u&#318;ipen pro ve&#269;no d&#382;ivipen, hoj oda, ko sadzin&#271;a, the oda, ko skid&#328;a upre, jekhetane te radisa&#318;on. 37Bo oda lav, so vakeren o nipi, hin &#269;a&#269;ipen: &#8218;Jekh d&#382;eno sadzinel a aver skidel upre.&#8216; 38Me tumen bi&#269;ha&#271;om te skidel upre oda, pre soste tumen bu&#269;i na ker&#271;an. Aver kerenas a tumen kid&#328;an upre o u&#318;ipen lengra bu&#269;atar.&#8220;</div><div class="p"> 39But Samaritana andral oda foros pa&#269;an&#271;ile andro Je&#382;i&#353; angle odi d&#382;uv&#318;i, bo oj sved&#269;inelas: &#8222;Phen&#271;a mange avri savoro, so keravas.&#8220; 40Sar ke leste avle o Samaritana, mangenas les, hoj te a&#269;hel ke lende. A o Je&#382;i&#353; ode a&#269;hi&#318;a duj d&#382;ives. 41A pa&#269;an&#271;ile mek buter d&#382;ene, sar &#353;unde leskre lava, 42a phende la d&#382;uv&#318;ake: &#8222;Amen pa&#269;as imar na &#269;a va&#353; oda, so tu phen&#271;al, ale the korkore &#353;un&#271;am a d&#382;anas, hoj ov hino &#269;a&#269;es o Spasi&#357;e&#318;is le svetoskro.&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; sas&#357;arel le urad&#328;ikoskre &#269;has</div><div class="p"> 43Pal ola duj d&#382;ivesa odge&#318;a odarik o Je&#382;i&#353; andre Galileja, 44bo o Je&#382;i&#353; korkoro phen&#271;a, hoj le prorokos nane pa&#269;iv ode, kaj bari&#318;a avri. 45Avke av&#318;a o Je&#382;i&#353; andre Galileja. O manu&#353;a andral e Galileja les priile, bo the on sas pre Patra&#271;i andro Jeruzalem a dikhle savoro, so kerelas.</div><div class="p"> 46Avke o Je&#382;i&#353; av&#318;a pale andre Kana Galilejsko, kaj &#269;erin&#271;a o pa&#328;i pre mol. Ode sas jekh kra&#318;iko urad&#328;ikos, saveskro &#269;havo sas nasvalo andro Kafarnaum. 47Sar ov &#353;un&#271;a, hoj o Je&#382;i&#353; av&#318;a andral e Judsko andre Galileja, ge&#318;a ke leste a mang&#318;a les, hoj te avel te sas&#357;arel leskre &#269;has, bo ov imar merelas.</div><div class="p"> 48O Je&#382;i&#353; leske phen&#271;a: &#8222;Te na dikh&#318;anas &#271;ivi the zazraki, na pa&#269;an&#271;i&#318;anas.&#8220;</div><div class="p"> 49O urad&#328;ikos odphen&#271;a: &#8222;Rajeja, av manca mek angloda, sar miro &#269;havo merela.&#8220;</div><div class="p"> 50O Je&#382;i&#353; leske phen&#271;a: &#8222;D&#382;a, tiro &#269;havo d&#382;ivel.&#8220;</div><div class="p">Ov pa&#269;an&#271;i&#318;a ole laveske, so leske o Je&#382;i&#353; phen&#271;a, a ge&#318;a. 51A sar d&#382;alas pal o drom, avle ke leste leskre sluhi a phende leske: &#8222;Tiro &#269;havo d&#382;ivel.&#8220; 52Avke lendar phu&#269;&#318;a pre ora, kana leske sas feder. Odphende: &#8222;Id&#382;, jekh oratar#4,52 E grecko &#269;hib: efta orendar les e horu&#269;ka omuk&#318;a.&#8220;</div><div class="p"> 53Akor o dad prind&#382;ar&#271;a, hoj oda sas andre odi ora, sar leske o Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;Tiro &#269;havo d&#382;ivel.&#8220; A pa&#269;an&#271;i&#318;a ov the calo leskro kher.</div><div class="p"> 54Kada sas imar dujto zazrakos, so o Je&#382;i&#353; ker&#271;a, sar av&#318;a andral e judsko phuv andre Galileja.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sar pes dodžanľa o Ježiš, hoj o Farizeja pes došunde pal leste, hoj dochudel a bolel buter učeňiken sar o Jan, kajte o Ježiš korkoro na bolelas, ale leskre učeňika, omukľa e judsko phuv a geľa pale andre Galileja.
Ale mušinďa te džal prekal e Samarija. Avke avľa andre Samarija andro foros Sichar, so sas pašes paš odi maľa, so diňa o Jakob peskre čhaske le Jozefoske. Ode sas e chaňig le Jakoboskri. O Ježiš sas strapimen le dromestar, avke peske bešľa paš e chaňig. Sas vaj dešuduj (12) ori pro dilos.
Akor avľa jekh džuvľi andral e Samarija te cirdel o paňi. O Ježiš lake phenďa: „De man te pijel!“ Bo leskre učeňika gele andro foros te cinel te chal.
Akor leske odi Samaritanka phenďa: „Tu sal Židos a me som Samaritanka. Sar šaj mandar manges te pijel paňi?“ Bo o Židi na vakeren le Samaritanenca.
O Ježiš lake odphenďa: „Te džanľalas, savo daros del o Del a ko hin oda, ko tuke phenel: ‚De man te pijel,‘ mangľalas les a ov tut diňahas o džido paňi.“
E džuvľi leske phenďa: „Rajeja, se nane tut aňi vedros a e chaňig hiňi bari. Akor khatar leha o džido paňi? So, tu sal bareder sar amaro dad o Jakob, savo amenge diňa kadi chaňig? Se ov korkoro andral pijelas, the leskre čhave the leskre džviri.“
O Ježiš lake odphenďa: „Sako, ko pijela kale paňestar, ela pale smedno, ale ko pijela ole paňestar, so les me dava, oles na smedzinela šoha. Ale o paňi, so les me dava, ačhela andre leste sar e chaňig, so dela o večno dživipen.“
E džuvľi leske odphenďa: „Rajeja, de man ole paňestar, hoj man te na smedzinel a te na phirav kade paňeske.“
Ov lake phenďa: „Dža, vičin tire romes a av kade!“
E džuvľi odphenďa: „Nane man rom.“
O Ježiš lake phenďa: „Mištes phenďal, hoj tut nane rom, bo sas tut pandž roma a oda, kaha sal akana, nane tiro rom. Oda phenďal čačo.“
Akor oj phenďa: „Rajeja, dikhav, hoj sal prorokos. Amare dada lašarenas le Devles pre kada verchos a tumen phenen, hoj andro Jeruzalem hin o than, kaj les kampel te lašarel.“
O Ježiš lake odphenďa: „Pača mange, džuvľije: Avel e ora, hoj na lašarena le Devles aňi pre kada verchos aňi andro Jeruzalem. Tumen lašaren oles, kas na prindžaren. Ale amen lašaras oles, kas prindžaras, bo o spaseňje avel le Židendar. Ale avel e ora a imar hiňi akana, hoj ola, ko čačes lašaren le Dades, les lašarena andro Duchos the andro čačipen. Bo o Dad rodel ajsen, ko les avke lašaren. O Del hino Duchos a ola, ko les lašaren, mušinen les te lašarel andro Duchos the andro čačipen.“
E džuvľi leske phenďa: „Džanav, hoj avela o Mesijašis, (savo pes vičinel Kristus). Sar ov avela, phenela amenge savoro.“
O Ježiš lake odphenďa: „Me som oda, ko tuha vakerav.“
Androda avle leskre učeňika a čudaľinenas pes, hoj vakerelas la džuvľaha. Ale ňiko na phučľa: „So latar kames?“ aňi: „Soske laha vakeres?“
Akor mukľa e džuvľi ode peskro džbanos a geľa andro foros te phenel le nipenge: „Aven te dikhel le manušes, savo mange phenďa savoro, so kerďom! Či oda nane o Kristus?“ Avke avle avri andral o foros a gele paš o Ježiš.
Androda les mangenas leskre učeňika: „Rabbi, cha!“
Ale ov phenďa: „Man hin te chal chaben, pal savo tumen na džanen.“
Akor phučenas o učeňika jekh avrestar: „Anďa leske vareko te chal?“
Ale o Ježiš lenge odphenďa: „Miro chaben hin oda, hoj te kerav e voľa oleskri, ko man bičhaďa, a te dokerav leskri buči. Či tumen na phenen, hoj mek štar čhon a avela e žatva? Phenav tumenge, hazden tumare jakha a dikhen pro maľi: Imar hine parne a imar šaj te skidel upre e žatva! Oda, ko skidel upre, imar lel o počiňiben a skidel o uľipen pro večno dživipen, hoj oda, ko sadzinďa, the oda, ko skidňa upre, jekhetane te radisaľon. Bo oda lav, so vakeren o nipi, hin čačipen: ‚Jekh dženo sadzinel a aver skidel upre.‘ Me tumen bičhaďom te skidel upre oda, pre soste tumen buči na kerďan. Aver kerenas a tumen kidňan upre o uľipen lengra bučatar.“
But Samaritana andral oda foros pačanďile andro Ježiš angle odi džuvľi, bo oj svedčinelas: „Phenďa mange avri savoro, so keravas.“ Sar ke leste avle o Samaritana, mangenas les, hoj te ačhel ke lende. A o Ježiš ode ačhiľa duj džives. A pačanďile mek buter džene, sar šunde leskre lava, a phende la džuvľake: „Amen pačas imar na ča vaš oda, so tu phenďal, ale the korkore šunďam a džanas, hoj ov hino čačes o Spasiťeľis le svetoskro.“

Pal ola duj dživesa odgeľa odarik o Ježiš andre Galileja, bo o Ježiš korkoro phenďa, hoj le prorokos nane pačiv ode, kaj bariľa avri. Avke avľa o Ježiš andre Galileja. O manuša andral e Galileja les priile, bo the on sas pre Patraďi andro Jeruzalem a dikhle savoro, so kerelas.
Avke o Ježiš avľa pale andre Kana Galilejsko, kaj čerinďa o paňi pre mol. Ode sas jekh kraľiko uradňikos, saveskro čhavo sas nasvalo andro Kafarnaum. Sar ov šunďa, hoj o Ježiš avľa andral e Judsko andre Galileja, geľa ke leste a mangľa les, hoj te avel te sasťarel leskre čhas, bo ov imar merelas.
O Ježiš leske phenďa: „Te na dikhľanas ďivi the zazraki, na pačanďiľanas.“
O uradňikos odphenďa: „Rajeja, av manca mek angloda, sar miro čhavo merela.“
O Ježiš leske phenďa: „Dža, tiro čhavo dživel.“
Ov pačanďiľa ole laveske, so leske o Ježiš phenďa, a geľa. A sar džalas pal o drom, avle ke leste leskre sluhi a phende leske: „Tiro čhavo dživel.“ Avke lendar phučľa pre ora, kana leske sas feder. Odphende: „Idž, jekh oratar les e horučka omukľa.“
Akor o dad prindžarďa, hoj oda sas andre odi ora, sar leske o Ježiš phenďa: „Tiro čhavo dživel.“ A pačanďiľa ov the calo leskro kher.
Kada sas imar dujto zazrakos, so o Ježiš kerďa, sar avľa andral e judsko phuv andre Galileja.

Feti si Jan 4