Quichua, Northern Pastaza - 1992 Edition (NT) Drama

Quichua, Northern Pastaza - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid718 iso6393qvz" data-vid="718" data-iso6393="qvz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jesus sinzhi carachayuc runata janbishcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.40-45, Lc 5.12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesus urcumanda uraicusha riushcaibi ashca runaguna paita apanacusha rinaura. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pai chasna riushcai shuc lepra nishca sinzhi carachayuc runahuas shamusha Jesuspa &#241;aupacpi cungurisha, Se&#241;or nira, can munashaga &#241;uca ung&#252;ita janbinata ushahuanguimachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chasna rugacpi Jesus paihua maquihuan chi runata llangasha nira, Munani, cunanga ali tucunguimi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Chi ratullai chi carachayuc runaga janbishca tucura. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chihuasha Jesus paita nira, Uyai, ama pitas rimanguichu, can amulla charingui. Astahuanbas israel pagrihuagma risha camba aichata ricuchigri. Chasnallata tucui runaguna chita yachanauchun nishaga hua&#241;uc Moises mandashcatacuinta rasha pagrima cugringui camba aicha janbirishcamanda nira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sundalugunata mandac runata cuirac runamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 7.1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jesus Capernaun nishca llacta ucuma yaicushcai shuc romano sundalugunata mandac runa shamusha Jesusta rugara casna nisha, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Se&#241;or &#241;ucata cuirac runa sinzhi nanaihuanmi suchu tucusha &#241;uca huasibi siriun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chasna pai rugacpi uyasha Jesus nira, &#209;&#225;uca paita janbic shamusha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.8.8+MAT.8.9"><span class="label">8-9</span><span class="content">Sundalugunata mandacca chita uyasha pai nira, &#209;&#225;uca mana-israel runa asha mana balicchani can &#241;uca huasibi yaicungahua se&#241;or. &#209;&#225;ucaga mandac runa mani, chasnallata &#241;uca randi shuccunatas mandac ani. Shucta ri nicpiga pai rinmi, shucta shamui nicpiga pai shamunmi, &#241;ucata cuirac runata caita rai nicpiga pai ranmi. Cunan can rimashcallahuanmi &#241;ucata cuirac runa aliyangami nira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.8.8+MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chita uyasha Jesus cushihuan paita catic runagunata nira, Sirtupacha cangunata nini, cunangama tucui israel llactaibihuas cai runashina quiricta mana tupashcanichu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chasnallata nini ashca runagunami tucui llactagunamanda shamusha israel callari apayayagunahuan Abrahan, Isaac, Jacobohuan Diospa ali mandanaibi mesai pariulla micungahua shamungaunami. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Astahuanbas Diospa ali mandanaibi yaicuna ac runagunarandiga canzhama shitashca tucunaunga ansa ucuibi. Chibiga huacangaunami chasnallata quirutas canirisha ashcata turmintaringaunami, nira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chihuasha Jesus chi sundalugunata mandacta casna nira, Camba huasillatama bulltiai, can quirishcacuinta tucuchun nini. Chasna nicpi chi ratullai chi ungushca runa ali tucura.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ungushca runagunata alichishcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.29-34, Lc 4.38-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chihuasha Jesus Pedrohua huasima rira. Chibi Pedrohuac huarmi mama ungushca siriura. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jesus paihua maquihuan llangacpi chi huarmi &#241;a janbirira. Chasna janbirisha jatarisha paigunata upichingahua callarira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi chishi, israel samana punzha indi &#241;a yaicushcaibi, ashca supai yaicushca runagunata apamunaura Jesuspagma. Paiga shuc shimillahuanmi chi supaigunataga llucshichira, chi tucui ungushca runagunatas janbirami. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chasnami tucura Isaias nishca Dios rimashcata pasachic runa &#241;aupa uras rimashca shimi pactaringahua, casna nisha:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Paiga &#241;ucanchi ung&#252;igunata nanaigunatas</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">janbira.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Pai chasna rimasha saquishca shimigunami cunanga Jesus janbiupi pactariun.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusta catinata munaccuna</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 9.57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesus, ashca runaguna paita liy&#250; muyurishcata ricusha, Jacuichi chimba partima nira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#209;&#225;a ringaraushcai shuc Diospa shimita yachachic runa shamusha Jesusta nira, Maita can riupihuas &#241;uca canda catisha rinata munani se&#241;or.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesus randi paita rimara, Tucui aicha pu&#241;una juctuta charinaunmi, pishcugunahuas huasita charinaunmi, randi &#241;ucaga Runa Tucuc ashallata quiquin pu&#241;una huasitaga mana charinichu nira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Shuc runa Jesusta catic paita tapura, Pundaga lugarta cuhuai &#241;uca yaya hua&#241;ushcata pambagringahua se&#241;or.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chasna nicpi Jesus paita nira, Chi hua&#241;ushcashina &#241;ucata mana quiric runagunaga paigunapura hua&#241;ushcagunata yuyarisha pambanauchun. &#209;&#225;ucata canga catihuailla.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Huairata yacutahuas mandashcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 4.35-41, Lc 8.22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chihuasha Jesus canuaibi yaicura pai japishca runagunandi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chi uraspi paiguna chi cuchata riushcaibi sinzhi huaira shamura, yacu ulas jatarira, barcota &#241;alla tigrachiura. Chasna cuyuriugllaita Jesus chi canua ucuibi pu&#241;uura. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pai japishca runagunaga manzharisha paita nicchachisha caparinaura, Se&#241;or tigraunchimi, &#241;ucanchita quishpichi nisha caparinaura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jesus niccharisha tapura, Imangahuata manzharinguichi, ashillata quiric manguichi nira. Chihuasha pai jatarisha yacutas huairatas shinzhita rimacpi tucui manzhanayacta auc huaira saquirira. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chita ricuc runaguna manzharisha ninaura, Manapacha, ima tunu runatanya paiga. Yacuhuas huairahuas pai mandacpiga uyanaun.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Supai yaicushca runagunamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 5.1-20, Lc 8.26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chimbashcahuasha Jesus Gadara nishca partibi pactanaura. Chibi pactashcai ishcai (2) runaguna urcu partibi auc pantionmanda llucshisha Jesuspagma shamunaura. Chi runagunata ashca supai yaicushcamanda anaura, nuspa asha pi&#241;a. Chiraicumi chi partita auc &#241;ambita mana pihuas puric anaura. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Paiguna Jesusta ricusha casna caparinaura, Imangahuata &#241;ucanchihuagma shamungui Diospa Churi ashaga. Taripana uras chara mana pactamugllaita &#241;ucanchita turmintachisha nishachu shamungui nisha caparinaura.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chi urasllata ashca cuchiguna chi mayanllai micuusha shayanaura. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chasna acpi Jesusta supaiguna casna nisha ruganaura, Cai runagunamanda &#241;ucanchita llucshichishaga lugarta &#241;ucanchita cui chi cuchiguna ucuibi yaicungahua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chasna supaiguna rugacpi Jesus alimi, yaicuichilla nira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Chasna Jesus nicpi tucui chi ashca supaiguna runagunamanda llucshisha cuchigunaibi yaicunaura. Yaicucpimi cuchiguna huaicuma callpashami tsan urcumanda yacui urmasha yacuta chucasha hua&#241;unaura. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chita ricusha cuchita cuiraccunaga manzharisha callpasha rinaura. Chiguna llactama pactasha tucuita cuintanaura, cuchiguna chucashcamanda, supaiyuc runagunatas alichishcamandahuas. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chita uyashami llactaibi auc runaguna Jesus aushcama shamunaura. Chibi pactasha Jesusta ruganaura, Ucta &#241;ucanchi llactamanda llucshisha ri nisha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesus urcumanda uraicusha riushcaibi ashca runaguna paita apanacusha rinaura. Pai chasna riushcai shuc lepra nishca sinzhi carachayuc runahuas shamusha Jesuspa ñaupacpi cungurisha, Señor nira, can munashaga ñuca ungüita janbinata ushahuanguimachu.
Chasna rugacpi Jesus paihua maquihuan chi runata llangasha nira, Munani, cunanga ali tucunguimi.
Chi ratullai chi carachayuc runaga janbishca tucura. Chihuasha Jesus paita nira, Uyai, ama pitas rimanguichu, can amulla charingui. Astahuanbas israel pagrihuagma risha camba aichata ricuchigri. Chasnallata tucui runaguna chita yachanauchun nishaga huañuc Moises mandashcatacuinta rasha pagrima cugringui camba aicha janbirishcamanda nira.


Jesus Capernaun nishca llacta ucuma yaicushcai shuc romano sundalugunata mandac runa shamusha Jesusta rugara casna nisha, Señor ñucata cuirac runa sinzhi nanaihuanmi suchu tucusha ñuca huasibi siriun.
Chasna pai rugacpi uyasha Jesus nira, Ñáuca paita janbic shamusha.
Sundalugunata mandacca chita uyasha pai nira, Ñáuca mana-israel runa asha mana balicchani can ñuca huasibi yaicungahua señor. Ñáucaga mandac runa mani, chasnallata ñuca randi shuccunatas mandac ani. Shucta ri nicpiga pai rinmi, shucta shamui nicpiga pai shamunmi, ñucata cuirac runata caita rai nicpiga pai ranmi. Cunan can rimashcallahuanmi ñucata cuirac runa aliyangami nira.
Chita uyasha Jesus cushihuan paita catic runagunata nira, Sirtupacha cangunata nini, cunangama tucui israel llactaibihuas cai runashina quiricta mana tupashcanichu. Chasnallata nini ashca runagunami tucui llactagunamanda shamusha israel callari apayayagunahuan Abrahan, Isaac, Jacobohuan Diospa ali mandanaibi mesai pariulla micungahua shamungaunami. Astahuanbas Diospa ali mandanaibi yaicuna ac runagunarandiga canzhama shitashca tucunaunga ansa ucuibi. Chibiga huacangaunami chasnallata quirutas canirisha ashcata turmintaringaunami, nira.
Chihuasha Jesus chi sundalugunata mandacta casna nira, Camba huasillatama bulltiai, can quirishcacuinta tucuchun nini. Chasna nicpi chi ratullai chi ungushca runa ali tucura.


Chihuasha Jesus Pedrohua huasima rira. Chibi Pedrohuac huarmi mama ungushca siriura. Jesus paihua maquihuan llangacpi chi huarmi ña janbirira. Chasna janbirisha jatarisha paigunata upichingahua callarira.
Chi chishi, israel samana punzha indi ña yaicushcaibi, ashca supai yaicushca runagunata apamunaura Jesuspagma. Paiga shuc shimillahuanmi chi supaigunataga llucshichira, chi tucui ungushca runagunatas janbirami. Chasnami tucura Isaias nishca Dios rimashcata pasachic runa ñaupa uras rimashca shimi pactaringahua, casna nisha:
Paiga ñucanchi ungüigunata nanaigunatas
janbira.
Pai chasna rimasha saquishca shimigunami cunanga Jesus janbiupi pactariun.


Jesus, ashca runaguna paita liyú muyurishcata ricusha, Jacuichi chimba partima nira.
Ñáa ringaraushcai shuc Diospa shimita yachachic runa shamusha Jesusta nira, Maita can riupihuas ñuca canda catisha rinata munani señor.
Jesus randi paita rimara, Tucui aicha puñuna juctuta charinaunmi, pishcugunahuas huasita charinaunmi, randi ñucaga Runa Tucuc ashallata quiquin puñuna huasitaga mana charinichu nira.
Shuc runa Jesusta catic paita tapura, Pundaga lugarta cuhuai ñuca yaya huañushcata pambagringahua señor.
Chasna nicpi Jesus paita nira, Chi huañushcashina ñucata mana quiric runagunaga paigunapura huañushcagunata yuyarisha pambanauchun. Ñáucata canga catihuailla.


Chihuasha Jesus canuaibi yaicura pai japishca runagunandi. Chi uraspi paiguna chi cuchata riushcaibi sinzhi huaira shamura, yacu ulas jatarira, barcota ñalla tigrachiura. Chasna cuyuriugllaita Jesus chi canua ucuibi puñuura. Pai japishca runagunaga manzharisha paita nicchachisha caparinaura, Señor tigraunchimi, ñucanchita quishpichi nisha caparinaura.
Jesus niccharisha tapura, Imangahuata manzharinguichi, ashillata quiric manguichi nira. Chihuasha pai jatarisha yacutas huairatas shinzhita rimacpi tucui manzhanayacta auc huaira saquirira. Chita ricuc runaguna manzharisha ninaura, Manapacha, ima tunu runatanya paiga. Yacuhuas huairahuas pai mandacpiga uyanaun.


Chimbashcahuasha Jesus Gadara nishca partibi pactanaura. Chibi pactashcai ishcai (2) runaguna urcu partibi auc pantionmanda llucshisha Jesuspagma shamunaura. Chi runagunata ashca supai yaicushcamanda anaura, nuspa asha piña. Chiraicumi chi partita auc ñambita mana pihuas puric anaura. Paiguna Jesusta ricusha casna caparinaura, Imangahuata ñucanchihuagma shamungui Diospa Churi ashaga. Taripana uras chara mana pactamugllaita ñucanchita turmintachisha nishachu shamungui nisha caparinaura.
Chi urasllata ashca cuchiguna chi mayanllai micuusha shayanaura. Chasna acpi Jesusta supaiguna casna nisha ruganaura, Cai runagunamanda ñucanchita llucshichishaga lugarta ñucanchita cui chi cuchiguna ucuibi yaicungahua.
Chasna supaiguna rugacpi Jesus alimi, yaicuichilla nira.
Chasna Jesus nicpi tucui chi ashca supaiguna runagunamanda llucshisha cuchigunaibi yaicunaura. Yaicucpimi cuchiguna huaicuma callpashami tsan urcumanda yacui urmasha yacuta chucasha huañunaura. Chita ricusha cuchita cuiraccunaga manzharisha callpasha rinaura. Chiguna llactama pactasha tucuita cuintanaura, cuchiguna chucashcamanda, supaiyuc runagunatas alichishcamandahuas. Chita uyashami llactaibi auc runaguna Jesus aushcama shamunaura. Chibi pactasha Jesusta ruganaura, Ucta ñucanchi llactamanda llucshisha ri nisha.

Feti si San Mateo 8