Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
            <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mloo ndoblot laa zha tsaal zha</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;10:1&#8209;12; Lc.&#8239;16:18)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Leettsa ngwalo nzhab Jes&#250;s re diiz ree, tsa mroo Jes&#250;s yezlyu Galilea, ne nda Jes&#250;s par yezlyu Judea kuu nzi tedib lad roo yoo Jord&#225;n, kon re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne kwaro men mndeke dits Jes&#250;s, ne mtegwe Jes&#250;s re zha kuu ne ndak, kuu nzo xid re mena. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsa lee chop tson zha fariseo mbig lo Jes&#250;s, ne mnaabdiz zha thib kuu nzhab lo ley, tsa naa chu takab Jes&#250;s thib kuu ndoblot, tak nlaaz zha kwaan zha naa xomod keki zha Jes&#250;s, tsa nzhab zha lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8213;&#191;Chu tak laa thib mbyi tsaal mbyi por ndota kwaa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8213;&#191;Chu ter lab goo lo xkeets Diox, leettsa mdexkwaa Diox yezlyu, thibka mbyi ne thibka ngot mtsaal Diox? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne noga nzhab Diox: &#8220;Kona lee mbyi ndoblo roo zhaa lo xut ne lo xnaa, tsa tseya mbyi kon ngot mbyi, ne lee rop zha gak taxal thibka zha&#8221;. [Gn. 2:24] </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kona nagt raa zha chop zha, sinke taxal thibka zha nak zha rop zha. Kona ndoblot laa zha tsaal zha, tak Diox mtsaal rop zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsa mnaabdiz re zha lo Jes&#250;s ne nzhab zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8213;&#191;Xomod lee Mois&#233;s nzhab tak laa mbyi tsaal mbyi, beeta ndoblo taa mbyi thib yeets kuu mroo yuulow kuu nzhab, lee mbyi mtso rop tsaal?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8213;Tbaa mne Mois&#233;s lo goo, tak kwathoz nad leettsoo goo, per ner ngogte tata. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Per lee na ni, loka cho mbyi kuu laa tsaal, ne nagte tak ngok rop ngot kon tedib mbyi, ne kaa mbyi tedib ngot, ndaa mbyi thib falt ro lo Diox, tak nzhak rop mbyi kon tedib ngot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8213;Os tata nak kwent chaan mbyi kon tsaal mbyi, mas wen kat mbyi ngot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8213;Ret men nxek ntseyat, beeta re men kuu mndaa Diox diiz lo tak tsowe. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nzo zha nyowt leettsoo kaa ngot, tak tata nak zha ngol zha, ne nzo zha nkaat ngot, tak men mtsow nyoot yek zha kaa zha ngot, ne nzo zha nkaat ngot, tak nlaaz zha ke zha tsiin taa zha kwent chaan ta nabee Diox. Zha kuu tak tsow koree, wen ntsow zha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mkayaa re ndyeen bzhizh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;10:13&#8209;16; Lc.&#8239;18:15&#8209;17)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsa ngwano zha chop tson ndyeen bzhizh lo Jes&#250;s, tsa xoob Jes&#250;s yaa Jes&#250;s yek re ndyeen, tsa naab Jes&#250;s lo Diox por re ndyeen. Per lee re zha kuu ngwano ndyeen mndelo mkox lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per lee Jes&#250;s nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8213;Laa goo yaad re ndyeen bzhizh lon, ne towt goo lo re ndyeen, tak lee ta nabee Diox, nak chaan re zha kuu nadoo nak taxal re ndyeen bzhizh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne mxoob Jes&#250;s yaa Jes&#250;s yek re ndyeen, par tsow Diox kuu wen lo re ndyeen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">Tsaraa mbi Jes&#250;s tya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Thib zha mndyeen kuu rik mndediz kon Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;10:17&#8209;31; Lc.&#8239;18:18&#8209;30)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lee thib zha mndyeen ngwa mnaabdiz lo Jes&#250;s ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8213;Maestr wen, &#191;kwan kuu wen tsow&#700;n tsa tsow&#700;n gan yalnaban kuu thitanax?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s mkab lo zha ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8213;&#191;Chebee zha wen ni&#700;a lon? Tak neeka thib zha wen yent, beeta Diox wen nak. Per os lee&#700;a nlaaza keno&#700;a yalnaban kuu thitanax, bin diiz re diiz kuu nataak kuu nabee Diox.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tsa lee zha mndyeen nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8213;&#191;Pa kuu tsa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s nzhab:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8213;Kuthta tabena,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">gagt ropa kon ngot kuu nagt tsaala,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">lowannta,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">kekita tabena kon thib kuu wlit,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">bke leettsoo&#700;a xuta ne xnaa&#700;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">ne bke leettsoo&#700;a tabena taxal nke leettsoo&#700;a leeka lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lee zha mdyeena nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8213;Reta koree nzhona na diiz. &#191;Kwan raa ndoblon tsow&#700;n?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tsa nzhab Jes&#250;s lo zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8213;Os lee&#700;a nlaaza gaka thib zha nali, tyee ne btho reta kwaa napa ne btaay lo re zha prob, tsa keno&#700;a naroob kwaa yibaa; tsaraa yaada ne teke&#700;a dits&#700;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Leettsa mbin zha mndyeen kona, kwathoz nabil ngoo leettsoo zha ndya zha, tak naroob kwaa nap zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s mne lo re nee kuu ngeteed lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8213;Wlipaa na nin, kwathoz nagan laa thib zha rik nabee Diox leettsoo zha. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tedib welt nin lo goo, mas nagant rid thib kamey yeer kuu le ngutlo abuj, nake tab thib zha rik yibaa ta nabee Diox.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Leettsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s mbin kona, tsa kwathoz mzegey leettsoo zha ne mbez zha lo altaa zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8213;&#191;Cho tak tsow gan yalnaban, os tata nake?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tsa mwii Jes&#250;s lo re zha ne nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8213;Lo re men yezlyu ree gagte, per lee lo Diox reta kuu tak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tsa lee Pey nzhab lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8213;Wii lee re nee. Mlaa nee reta kuu nap nee ne mndeke nee ditsa. &#191;Kwan tsow nee gan tsa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Lee Jes&#250;s mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8213;Wlipaa na nin lo goo, leettsa tsin wiz kuu lee reta kwaa gak kuu kub, tsa lee na Kuu Mzin Ngon Men, tob&#700;n lo asi chaan yalnabee, ta kwathoz nzhol na ne nabeen, noga re goo kuu ndeke dits&#700;n, tob lo thib asi chaan yalnabee, tsa naab goo kwent lo re tsiibchop net raz kuu nak zha Israel. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ne loka cho mlaa liz, wets, btan, xut, xnaa, tsaal, zhiinn, yu, par tsow rtsin na, kwaro kuu wen kayaa zha lo Diox ne kayaa zha yalnaban kuu thitanax. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kwaro re zha kuu nataak nal, re zha&#700;a gak zha kuu nataagt, ne lee re zha kuu nataagt nal, re zha&#700;a gak zha nataak.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Leettsa ngwalo nzhab Jesús re diiz ree, tsa mroo Jesús yezlyu Galilea, ne nda Jesús par yezlyu Judea kuu nzi tedib lad roo yoo Jordán, kon re zha kuu ngeteed lo Jesús. Ne kwaro men mndeke dits Jesús, ne mtegwe Jesús re zha kuu ne ndak, kuu nzo xid re mena. Tsa lee chop tson zha fariseo mbig lo Jesús, ne mnaabdiz zha thib kuu nzhab lo ley, tsa naa chu takab Jesús thib kuu ndoblot, tak nlaaz zha kwaan zha naa xomod keki zha Jesús, tsa nzhab zha lo Jesús:
―¿Chu tak laa thib mbyi tsaal mbyi por ndota kwaa?
Tsa lee Jesús mkab ne nzhab:
―¿Chu ter lab goo lo xkeets Diox, leettsa mdexkwaa Diox yezlyu, thibka mbyi ne thibka ngot mtsaal Diox? Ne noga nzhab Diox: “Kona lee mbyi ndoblo roo zhaa lo xut ne lo xnaa, tsa tseya mbyi kon ngot mbyi, ne lee rop zha gak taxal thibka zha”. [Gn. 2:24] Kona nagt raa zha chop zha, sinke taxal thibka zha nak zha rop zha. Kona ndoblot laa zha tsaal zha, tak Diox mtsaal rop zha.
Tsa mnaabdiz re zha lo Jesús ne nzhab zha:
―¿Xomod lee Moisés nzhab tak laa mbyi tsaal mbyi, beeta ndoblo taa mbyi thib yeets kuu mroo yuulow kuu nzhab, lee mbyi mtso rop tsaal?
Tsa lee Jesús nzhab:
―Tbaa mne Moisés lo goo, tak kwathoz nad leettsoo goo, per ner ngogte tata. Per lee na ni, loka cho mbyi kuu laa tsaal, ne nagte tak ngok rop ngot kon tedib mbyi, ne kaa mbyi tedib ngot, ndaa mbyi thib falt ro lo Diox, tak nzhak rop mbyi kon tedib ngot.
Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús nzhab:
―Os tata nak kwent chaan mbyi kon tsaal mbyi, mas wen kat mbyi ngot.
Jesús mkab ne nzhab:
―Ret men nxek ntseyat, beeta re men kuu mndaa Diox diiz lo tak tsowe. Nzo zha nyowt leettsoo kaa ngot, tak tata nak zha ngol zha, ne nzo zha nkaat ngot, tak men mtsow nyoot yek zha kaa zha ngot, ne nzo zha nkaat ngot, tak nlaaz zha ke zha tsiin taa zha kwent chaan ta nabee Diox. Zha kuu tak tsow koree, wen ntsow zha.


Tsa ngwano zha chop tson ndyeen bzhizh lo Jesús, tsa xoob Jesús yaa Jesús yek re ndyeen, tsa naab Jesús lo Diox por re ndyeen. Per lee re zha kuu ngwano ndyeen mndelo mkox lo re zha kuu ngeteed lo Jesús. Per lee Jesús nzhab:
―Laa goo yaad re ndyeen bzhizh lon, ne towt goo lo re ndyeen, tak lee ta nabee Diox, nak chaan re zha kuu nadoo nak taxal re ndyeen bzhizh.
Ne mxoob Jesús yaa Jesús yek re ndyeen, par tsow Diox kuu wen lo re ndyeen.
Tsaraa mbi Jesús tya.


Lee thib zha mndyeen ngwa mnaabdiz lo Jesús ne nzhab:
―Maestr wen, ¿kwan kuu wen tsowʼn tsa tsowʼn gan yalnaban kuu thitanax?
Jesús mkab lo zha ne nzhab:
―¿Chebee zha wen niʼa lon? Tak neeka thib zha wen yent, beeta Diox wen nak. Per os leeʼa nlaaza kenoʼa yalnaban kuu thitanax, bin diiz re diiz kuu nataak kuu nabee Diox.
Tsa lee zha mndyeen nzhab:
―¿Pa kuu tsa?
Tsa lee Jesús nzhab:
―Kuthta tabena,
gagt ropa kon ngot kuu nagt tsaala,
lowannta,
kekita tabena kon thib kuu wlit,
bke leettsooʼa xuta ne xnaaʼa,
ne bke leettsooʼa tabena taxal nke leettsooʼa leeka lu.
Lee zha mdyeena nzhab:
―Reta koree nzhona na diiz. ¿Kwan raa ndoblon tsowʼn?
Tsa nzhab Jesús lo zha:
―Os leeʼa nlaaza gaka thib zha nali, tyee ne btho reta kwaa napa ne btaay lo re zha prob, tsa kenoʼa naroob kwaa yibaa; tsaraa yaada ne tekeʼa ditsʼn.
Leettsa mbin zha mndyeen kona, kwathoz nabil ngoo leettsoo zha ndya zha, tak naroob kwaa nap zha.
Tsa lee Jesús mne lo re nee kuu ngeteed lo Jesús:
―Wlipaa na nin, kwathoz nagan laa thib zha rik nabee Diox leettsoo zha. Tedib welt nin lo goo, mas nagant rid thib kamey yeer kuu le ngutlo abuj, nake tab thib zha rik yibaa ta nabee Diox.
Leettsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús mbin kona, tsa kwathoz mzegey leettsoo zha ne mbez zha lo altaa zha:
―¿Cho tak tsow gan yalnaban, os tata nake?
Tsa mwii Jesús lo re zha ne nzhab Jesús:
―Lo re men yezlyu ree gagte, per lee lo Diox reta kuu tak.
Tsa lee Pey nzhab lo Jesús:
―Wii lee re nee. Mlaa nee reta kuu nap nee ne mndeke nee ditsa. ¿Kwan tsow nee gan tsa?
Lee Jesús mkab ne nzhab:
―Wlipaa na nin lo goo, leettsa tsin wiz kuu lee reta kwaa gak kuu kub, tsa lee na Kuu Mzin Ngon Men, tobʼn lo asi chaan yalnabee, ta kwathoz nzhol na ne nabeen, noga re goo kuu ndeke ditsʼn, tob lo thib asi chaan yalnabee, tsa naab goo kwent lo re tsiibchop net raz kuu nak zha Israel. Ne loka cho mlaa liz, wets, btan, xut, xnaa, tsaal, zhiinn, yu, par tsow rtsin na, kwaro kuu wen kayaa zha lo Diox ne kayaa zha yalnaban kuu thitanax. Kwaro re zha kuu nataak nal, re zhaʼa gak zha kuu nataagt, ne lee re zha kuu nataagt nal, re zhaʼa gak zha nataak.

Feti si Mateo 19