Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan runacunata bautizangan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chay wichanmi Bautizag Juanga Judea ninganchru j&#228;pag pampachru runacunata rimapara cay nir: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Diospa munayninchru cawanaypag n&#228;mi nachrgay&#228;mun. Chauraga juchaycunapita wanacurcur Diosman cutip&#228;cuy&#8221; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Bautizag Juan chaynuy willapacunanpita Diospa unay willacugnin Isa&#237;as n&#228;mi isquirbisha cara:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;J&#228;pagchr&#252;mi juc runa gayacuypanuy rimayan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Munayniyog Diosta chrasquicurc&#228;naypag camaricurcay.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Lutan ruraycunata d&#235;jarcur alicagta rurap&#228;cuy&#8217; nir&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#228;tan Bautizag Juanpa jacunmi cara &#8216;camellu&#8217; jutiyog uywapa milwanpita rurasha. Jinaman wachrucunmi cara garapita rurasha, micuyninsi cara salta piricu nirayag langosta jutiyog curum, jinaman chrinyashpa mishquincunalam. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chauraga Juan cayangancagmanmi runacuna aywap&#228;cura Jerusalenpita, ent&#235;ru Judeapita, Jord&#225;n mayu l&#228;dunchru marcacunapita. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chay Jord&#225;n mayuchru Juanga runacunata bautizara &#8220;Wactam u caytam juch&#228;cusha c&#228;&#8221; nigcunatam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chaura fariseo ningancunawan saduceo ningancuna bautiz&#228;chicug achca shap&#228;camugta ricarmi, Bautizag Juanga cay nin: &#8220;&#161;Gamcuna carcayanqui acapa casta culebracunanuymi! &#191;Pitag gamcunata willar&#228;rishunqui alisca cunchuy n&#228; nachrgay&#228;mugpita gueshpip&#228;cunaypag? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chauraga juchaycunapita wanacurcur Diosman razonpa cutip&#228;cungayrag musyac&#228;chun ali cawap&#228;cungaypa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#228;tan ama nicurcaychu: &#8216;Tayt&#228; Abrahampa castan cayarga manam cunchushagchu&#8217; nirga. Noga nip&#228;cug: Diosga cay rumicunatas Abrahampa churincunamanga muyurachinmanmi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#228;tan monticunata sagtananpag juc runa j&#228;chan aptashanuymi Diosga n&#228; camaray&#228;mun mana ali ruragcunata ninachru cunchuchinanpag.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaura jucha rurayanganpita wanacurcur Diosman cutigcagtam nogaga yacuwan bautizay&#228;. N&#228;tan nogapa guep&#228;ta ayway&#228;mugga mas munayniyogmi nogapitaga cayan. Nogaga manacag runam c&#228; paypa sandalianta apapunal&#228;pagsi. Paymi ichaga cachramunga Santu Espirituta gamcunaman Dios munangannuy ali cawayta yanapap&#228;cushunaypag, n&#228;tan imatas nina rupar ushagnuymi juchaycunata illac&#228;chinga. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Diosga cayan tr&#239;guta wauyachinanpag wauyachicunan n&#228; aptashanuymi. Chaypitam wauyarcachir tr&#239;guta gotunga chruracunanman. N&#228;tan muchruntam rupachinga mana imaysi upig ninawan&#8221; nin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusta Juan bautizangan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chaura Galileapitam chraramun Jesussi Juan cayangan Jord&#225;n mayuman Juan bautiz&#228;nanpag. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#228;tan Bautizag Juanga manam munarachu, &#8220;Manam nogaga gamta bautizagmanchu, antis nogatam gamga bautiz&#228;manquiman&#8221; nir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaynuy niptinmi Jesusga nirun: &#8220;Cananga ima-ayga captinsi bautiz&#228;may. Chaynuymi rurananchi cayan. N&#228;tan chaynuy rurarga Dios mandangantam rurayanchi&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Chay niruptinmi Juanga bautizarun. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaura bautiz&#228;chicurcur yacupita yargay&#228;murmi, Jesusga ricapurun Santu Esp&#237;ritu jana pachapita pal&#246;manuy payman ayway&#228;mugta. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chaylam Diosga jana pachapita rimaramun: &#8220;Payga cuyayang&#228; Dios-may&#239;mi. Paypitaga alisca cushisham cay&#228;&#8221; nir.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chay wichanmi Bautizag Juanga Judea ninganchru jäpag pampachru runacunata rimapara cay nir: “Diospa munayninchru cawanaypag nämi nachrgayämun. Chauraga juchaycunapita wanacurcur Diosman cutipäcuy” nir.
Bautizag Juan chaynuy willapacunanpita Diospa unay willacugnin Isaías nämi isquirbisha cara:
“Jäpagchrümi juc runa gayacuypanuy rimayan:
‘Munayniyog Diosta chrasquicurcänaypag camaricurcay.
Lutan ruraycunata dëjarcur alicagta rurapäcuy’ nir”.
Nätan Bautizag Juanpa jacunmi cara ‘camellu’ jutiyog uywapa milwanpita rurasha. Jinaman wachrucunmi cara garapita rurasha, micuyninsi cara salta piricu nirayag langosta jutiyog curum, jinaman chrinyashpa mishquincunalam. Chauraga Juan cayangancagmanmi runacuna aywapäcura Jerusalenpita, entëru Judeapita, Jordán mayu lädunchru marcacunapita. Chay Jordán mayuchru Juanga runacunata bautizara “Wactam u caytam juchäcusha cä” nigcunatam.
Chaura fariseo ningancunawan saduceo ningancuna bautizächicug achca shapäcamugta ricarmi, Bautizag Juanga cay nin: “¡Gamcuna carcayanqui acapa casta culebracunanuymi! ¿Pitag gamcunata willarärishunqui alisca cunchuy nä nachrgayämugpita gueshpipäcunaypag? Chauraga juchaycunapita wanacurcur Diosman razonpa cutipäcungayrag musyacächun ali cawapäcungaypa. Nätan ama nicurcaychu: ‘Taytä Abrahampa castan cayarga manam cunchushagchu’ nirga. Noga nipäcug: Diosga cay rumicunatas Abrahampa churincunamanga muyurachinmanmi. Nätan monticunata sagtananpag juc runa jächan aptashanuymi Diosga nä camarayämun mana ali ruragcunata ninachru cunchuchinanpag.
Chaura jucha rurayanganpita wanacurcur Diosman cutigcagtam nogaga yacuwan bautizayä. Nätan nogapa guepäta aywayämugga mas munayniyogmi nogapitaga cayan. Nogaga manacag runam cä paypa sandalianta apapunaläpagsi. Paymi ichaga cachramunga Santu Espirituta gamcunaman Dios munangannuy ali cawayta yanapapäcushunaypag, nätan imatas nina rupar ushagnuymi juchaycunata illacächinga. Diosga cayan trïguta wauyachinanpag wauyachicunan nä aptashanuymi. Chaypitam wauyarcachir trïguta gotunga chruracunanman. Nätan muchruntam rupachinga mana imaysi upig ninawan” nin.


Chaura Galileapitam chraramun Jesussi Juan cayangan Jordán mayuman Juan bautizänanpag. Nätan Bautizag Juanga manam munarachu, “Manam nogaga gamta bautizagmanchu, antis nogatam gamga bautizämanquiman” nir.
Chaynuy niptinmi Jesusga nirun: “Cananga ima-ayga captinsi bautizämay. Chaynuymi rurananchi cayan. Nätan chaynuy rurarga Dios mandangantam rurayanchi”.
Chay niruptinmi Juanga bautizarun. Chaura bautizächicurcur yacupita yargayämurmi, Jesusga ricapurun Santu Espíritu jana pachapita palömanuy payman aywayämugta. Chaylam Diosga jana pachapita rimaramun: “Payga cuyayangä Dios-mayïmi. Paypitaga alisca cushisham cayä” nir.

Feti si Mateo 3