Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Lutan runacuna Jes&#250;s juch&#228;cachiyta munap&#228;cungan</div><div class="r">(Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)</div><div class="p"> 1Chaychr&#252;mi fariseo ningancunawan saduceocuna ningancunaga ashuyar&#228;rin Jesusman juch&#228;cachiyta munap&#228;cur. Chauraga cay nir&#228;rinmi: &#8220;M&#228; Diospa munayninwan imalatas canan rurayuy ricarcayapt&#239;&#8221;.</div><div class="p"> 2Nip&#228;cuptinmi Jesusga cay nirun: &#8220;Gamcunaga pacha chacanayar antagshamuptin waraga &#8216;Usyangam&#8217; nircayanquim. 3N&#228;tan goyapa pucutashachru antagshamuptinmi, cananga &#8216;Tamyamungam&#8217; nircayanqui. Gamcunaga antagshaypa shumagmi tantiarcayanqui tamyanantas u usyanantas. [N&#228;tan cay wichan Diospa munayninwan ima-aygas ruracayagtam icha mana tantiap&#228;cunquich&#252;ga.] 4Cay lutan casta runacunawan, jinaman Dios ningancunata jucnuyman muyuchigcunalam munayn&#239;wan ruran&#228;taga munarcayan. N&#228;tan manam mastaga imatas rurashagchu, antis ricap&#228;cungaga Diospa willacugnin Jonaswannuysi nogawan ruracagtam&#8221;. Nircurmi Jesusga chay runacunata d&#235;jarcur aywacun.</div><div class="s">&#8220;Fariseocunawan saduceocuna yachrachip&#228;cunganta ama chrasquip&#228;cuychu&#8221;</div><div class="r">(Mr 8.14-21)</div><div class="p"> 5Chaura nogacuna disc&#239;puluncunaga chay jatun gochra chimpaman chrar&#228;rirga, tanta mana apap&#228;cung&#228;tam yarpar&#228;r&#239;. 6Chaura Jesusga cay nip&#228;camanmi: &#8220;Fariseo ningancunapawan saduceocunapa levaduratatag ichaga chrasquir&#228;rinquiman&#8221;. 7Nip&#228;camaptinmi nogacunaga mana chayta tantiar quiqu&#239;cama cay ninacar&#228;r&#239;: &#8220;&#191;Tantata mana apamunganchipitachr niy&#228;manchi?&#8221; nir. 8Chay ninacurcang&#228;ta tantiarurmi Jesusga nip&#228;caman: &#8220;Diosman mana al&#228;pa yupachicug runacuna &#191;imanirtag gamcuna tantata mana apap&#228;camungaypita laquirarcayanqui? 9&#191;Manachu shumag tantiap&#228;cunquirag? &#191;N&#228; manachu yarpap&#228;cunqui chay pichga tantalapita pichga waranga olgocuna micaching&#228;ta? Jinaman &#191;manachu yarpap&#228;cunqui ayga balay juntata shuntap&#228;cungaytas? 10&#191;Ni manachu yarpap&#228;cunqui ganchris tantalapita chruscu waranga olgocunata micaching&#228;ta? Jinaman &#191;ayga balaytam puchucunata shuntap&#228;curayqui? 11&#191;Imanirtag mana tantiap&#228;cunquichu? Nogaga manam tantapitachu rim&#228;. Rimay&#228;ga fariseocunapawan saduceocunapa levaduranpitam&#8221;. 12Nip&#228;camaptinran tantiar&#228;r&#239; levadurapita mana nircay&#228;manganta, antis fariseocunawan saduceocuna yachrarcay&#228;chinganta mana chrasquip&#228;cun&#228;pag nircay&#228;manganta.</div><div class="s">Pedro &#8220;Diospa-mayinmi canqui&#8221; Jesusta ningan</div><div class="r">(Mr 8.27-30; Lc 9.18-21)</div><div class="p"> 13Chaura Filipochru Cesarea ninganman chrar&#228;ript&#239;mi Jesusga tapur&#228;riman cay nir: &#8220;&#191;Pimi wac runa nip&#228;camantag runacuna, noga jana pachapita shamusha runata?&#8221; 14Niptinga cay nir&#228;r&#239;: &#8220;Waquinmi &#8216;Bautizag Juanmi&#8217; nircay&#228;shunqui. Waquinga &#8216;Diospa willacugnin Eliasmi&#8217; nircay&#228;shunquim. Waquincunaga &#8216;Diospa willacugnin Jeremiasmi&#8217; nircay&#228;shunquim. N&#228;tan waquincagmi &#8216;Diospa willacugninchri maygansi&#8217; cayan nircay&#228;shunqui&#8221;. 15Chaypitas Jesusga cay nip&#228;camantan: &#8220;&#191;Gamcunaga &#8216;Pimi cayan&#8217; nircay&#228;manquitag?&#8221;</div><div class="p"> 16Nip&#228;camaptinmi Pedro nip&#228;cung&#228; Simonga cay nin: &#8220;Gamga cayanqui chay shuyacurayang&#228; salvacugmi jinaman cawag Diospa-mayinmi&#8221;.</div><div class="p"> 17Chay niruptin Jesusga cay ninmi: &#8220;&#161;Jonaspa churin Sim&#243;n, alisca cushicuy! Gamtaga manam pi runasi tantiachishuraychu chaynuy nim&#228;naypagga, antis jana pachachru cayag Tayta Diosmi tantiaray&#228;chishunqui. 18Jinaman gamsi nogapagga cayanqui Pedrom. N&#228;tan gam cananpita canqui juc gaganuymi. Gammi nogaman yupachicamag runacunata yanapanqui. N&#228;tan paycunata manam Asyag illac&#228;chiyta atipangachu. 19N&#228;tan gamga cayanqui ll&#228;vi charagnuymi Diospa munayninchru cawag runacunata yanap&#228;naypag. Gam cay pachachru &#8216;Alim&#8217; ningayga jana pachachr&#252;si ali nisham canga, n&#228;tan cay pachachru &#8216;Manam alichu&#8217; ningaysi jana pachachr&#252;si manam alichu nishatan canga&#8221;. 20Nircurmi disc&#239;puluncunata cay nir&#228;riman: &#8220;Ama willapacurcaraychu shuyarcurcayangay salvacug noga cang&#228;ta&#8221;.</div><div class="s">Wanuchip&#228;cunanpita Jes&#250;s willacungan</div><div class="r">(Mr 8.31&#8211;9.1; Lc 9.22-27)</div><div class="p"> 21Chaypinpita-pacham Jesusga disc&#239;puluncuna willayta galayap&#228;camasha &#8220;Jerusal&#233;n marcataga aywan&#228;mi cayan. Chaychr&#252;mi alisca cunchurcachir wanuchip&#228;camanga alinninpag ricasha chacha runacuna, sacerd&#246;ticunapa mandagnincuna, Mois&#233;s isquirbinganpita yachrachigcuna, n&#228;tan quima junagtaga cawac&#228;mushagmi&#8221; nir.</div><div class="p"> 22Chaura Pedroga Jesusta jucl&#228;man gayayurmi cay nirun: &#8220;&#161;Munayniyog tayta, chay rurap&#228;cushunaypitaga cuidacuy, chaynuy pasashunaytaga ama munaychu!&#8221;</div><div class="p"> 23Niptinmi Jesusga Pedrocagman muyurcur cay nirun: &#8220;&#161;Juch&#228;cachimaytam munayanqui Asyag, nogapita shumagla aywacuy! Gamga manam Diosnuychu pinsianqui sinuga runacunanuylam&#8221;.</div><div class="p"> 24Nircur Jesusga disc&#239;puluncunatam cay nir&#228;riman: &#8220;Pi maysi noga ning&#228;nuy caway munagga shongon munangan ruray munayanganpita amachacuchun. Jinaman ima-aygata cunchunan u wanunan captinsi noganuy cawachun. 25Chaura pi maysi noga raygo mana cunchuy munagga manam nogawan cawangachu. N&#228;tan pi maysi noga raygo wanunan captinsi cunchugmi ichaga nogawan cawanga imaycamas. 26Chauraga runaga &#191;imatarag jorgonman paylapa cay ent&#235;ru pacha capuptinsi? u &#191;imatarag Diosta gorunman jana pachachru paywan cananpag? 27N&#228;tan noga jana pachapita shamusha runaga aywamushag Tayta Diosnuysi alisca munayniyogmi jinaman paypa angelnincunawanmi. Chaychr&#252;mi ali ruragcuna alipag ricasha cap&#228;cunga, n&#228;tan lutan ruragcunam cunchuchisha cap&#228;cunga jucpacama. 28Shumag mayap&#228;camay: Waquinniqui caychru cayagcuna manaran wanup&#228;cungaragchu noga jana pachapita shamusha runa mandan&#228;pag aywamung&#228;ta tantiap&#228;cungaycama&#8221; nir&#228;riman.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaychrümi fariseo ningancunawan saduceocuna ningancunaga ashuyarärin Jesusman juchäcachiyta munapäcur. Chauraga cay nirärinmi: “Mä Diospa munayninwan imalatas canan rurayuy ricarcayaptï”.
Nipäcuptinmi Jesusga cay nirun: “Gamcunaga pacha chacanayar antagshamuptin waraga ‘Usyangam’ nircayanquim. Nätan goyapa pucutashachru antagshamuptinmi, cananga ‘Tamyamungam’ nircayanqui. Gamcunaga antagshaypa shumagmi tantiarcayanqui tamyanantas u usyanantas. [Nätan cay wichan Diospa munayninwan ima-aygas ruracayagtam icha mana tantiapäcunquichüga.] Cay lutan casta runacunawan, jinaman Dios ningancunata jucnuyman muyuchigcunalam munaynïwan ruranätaga munarcayan. Nätan manam mastaga imatas rurashagchu, antis ricapäcungaga Diospa willacugnin Jonaswannuysi nogawan ruracagtam”. Nircurmi Jesusga chay runacunata dëjarcur aywacun.


Chaura nogacuna discïpuluncunaga chay jatun gochra chimpaman chrarärirga, tanta mana apapäcungätam yarparärï. Chaura Jesusga cay nipäcamanmi: “Fariseo ningancunapawan saduceocunapa levaduratatag ichaga chrasquirärinquiman”. Nipäcamaptinmi nogacunaga mana chayta tantiar quiquïcama cay ninacarärï: “¿Tantata mana apamunganchipitachr niyämanchi?” nir. Chay ninacurcangäta tantiarurmi Jesusga nipäcaman: “Diosman mana aläpa yupachicug runacuna ¿imanirtag gamcuna tantata mana apapäcamungaypita laquirarcayanqui? ¿Manachu shumag tantiapäcunquirag? ¿Nä manachu yarpapäcunqui chay pichga tantalapita pichga waranga olgocuna micachingäta? Jinaman ¿manachu yarpapäcunqui ayga balay juntata shuntapäcungaytas? ¿Ni manachu yarpapäcunqui ganchris tantalapita chruscu waranga olgocunata micachingäta? Jinaman ¿ayga balaytam puchucunata shuntapäcurayqui? ¿Imanirtag mana tantiapäcunquichu? Nogaga manam tantapitachu rimä. Rimayäga fariseocunapawan saduceocunapa levaduranpitam”. Nipäcamaptinran tantiarärï levadurapita mana nircayämanganta, antis fariseocunawan saduceocuna yachrarcayächinganta mana chrasquipäcunäpag nircayämanganta.


Chaura Filipochru Cesarea ninganman chraräriptïmi Jesusga tapuräriman cay nir: “¿Pimi wac runa nipäcamantag runacuna, noga jana pachapita shamusha runata?” Niptinga cay nirärï: “Waquinmi ‘Bautizag Juanmi’ nircayäshunqui. Waquinga ‘Diospa willacugnin Eliasmi’ nircayäshunquim. Waquincunaga ‘Diospa willacugnin Jeremiasmi’ nircayäshunquim. Nätan waquincagmi ‘Diospa willacugninchri maygansi’ cayan nircayäshunqui”. Chaypitas Jesusga cay nipäcamantan: “¿Gamcunaga ‘Pimi cayan’ nircayämanquitag?”
Nipäcamaptinmi Pedro nipäcungä Simonga cay nin: “Gamga cayanqui chay shuyacurayangä salvacugmi jinaman cawag Diospa-mayinmi”.
Chay niruptin Jesusga cay ninmi: “¡Jonaspa churin Simón, alisca cushicuy! Gamtaga manam pi runasi tantiachishuraychu chaynuy nimänaypagga, antis jana pachachru cayag Tayta Diosmi tantiarayächishunqui. Jinaman gamsi nogapagga cayanqui Pedrom. Nätan gam cananpita canqui juc gaganuymi. Gammi nogaman yupachicamag runacunata yanapanqui. Nätan paycunata manam Asyag illacächiyta atipangachu. Nätan gamga cayanqui llävi charagnuymi Diospa munayninchru cawag runacunata yanapänaypag. Gam cay pachachru ‘Alim’ ningayga jana pachachrüsi ali nisham canga, nätan cay pachachru ‘Manam alichu’ ningaysi jana pachachrüsi manam alichu nishatan canga”. Nircurmi discïpuluncunata cay niräriman: “Ama willapacurcaraychu shuyarcurcayangay salvacug noga cangäta”.


Chaypinpita-pacham Jesusga discïpuluncuna willayta galayapäcamasha “Jerusalén marcataga aywanämi cayan. Chaychrümi alisca cunchurcachir wanuchipäcamanga alinninpag ricasha chacha runacuna, sacerdöticunapa mandagnincuna, Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna, nätan quima junagtaga cawacämushagmi” nir.
Chaura Pedroga Jesusta jucläman gayayurmi cay nirun: “¡Munayniyog tayta, chay rurapäcushunaypitaga cuidacuy, chaynuy pasashunaytaga ama munaychu!”
Niptinmi Jesusga Pedrocagman muyurcur cay nirun: “¡Juchäcachimaytam munayanqui Asyag, nogapita shumagla aywacuy! Gamga manam Diosnuychu pinsianqui sinuga runacunanuylam”.
Nircur Jesusga discïpuluncunatam cay niräriman: “Pi maysi noga ningänuy caway munagga shongon munangan ruray munayanganpita amachacuchun. Jinaman ima-aygata cunchunan u wanunan captinsi noganuy cawachun. Chaura pi maysi noga raygo mana cunchuy munagga manam nogawan cawangachu. Nätan pi maysi noga raygo wanunan captinsi cunchugmi ichaga nogawan cawanga imaycamas. Chauraga runaga ¿imatarag jorgonman paylapa cay entëru pacha capuptinsi? u ¿imatarag Diosta gorunman jana pachachru paywan cananpag? Nätan noga jana pachapita shamusha runaga aywamushag Tayta Diosnuysi alisca munayniyogmi jinaman paypa angelnincunawanmi. Chaychrümi ali ruragcuna alipag ricasha capäcunga, nätan lutan ruragcunam cunchuchisha capäcunga jucpacama. Shumag mayapäcamay: Waquinniqui caychru cayagcuna manaran wanupäcungaragchu noga jana pachapita shamusha runa mandanäpag aywamungäta tantiapäcungaycama” niräriman.

Feti si Mateo 16