 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Slimi&#599; ngi Abram mimbi&#599;i Abraham</div><div class="p"> 1Bumbulvu&#331; mibiga vu da Abrama, na&#595;a na&#331; ti vi kukur ngoltir nga&#331; ngoltir, a &#595;a&#331;: &#171;Buymisemu&#331; misi gida&#331; w&#227;&#704; i ya. A rudigi a mbu&#331; &#599;u, cifi kaslsla. 2I sa jum&#704;ay ati ka, i sa ga &#595;a dide&#704; &#599;ikey a sikam ha&#599;i.&#187; 3Abram a huruk huruk a ruwuy, Buymisemu&#331; a &#595;a&#331; ma: 4&#171;Jumo&#704;ay &#599;u ati ka ani: Ki sa tiri dide&#704; ngi sukwi ngi mizli ha&#599;i. 5Anta a sa zilukuw Abram mata, amma Abraham, asi i sa ga &#595;a ki tiri dide&#704; ngi sukwi ngi mizli ha&#599;i, 6yo i sa ga &#595;a ki yi ha&#599;i w&#227;&#704;, i sa ga &#595;a ki yi sukwi ngi mizli, buy madi&#599;ahay a sa boko tivi dide&#704; &#599;ikeye. 7I sa ndir ti jumo&#704;ay &#599;u misi ati ka na, yo a dirba &#599;ike, i sa jum&#704;ay ati dide&#704; &#599;ikeye, h&#227; avu dide&#704; mukutur ti kutur, mukutur ti kutur h&#227; ngi sete, &#595;a i sa tiri Buymisemu&#331; &#599;ik ati ngi dide&#704; &#599;ikey a dirba &#599;ike. 8Hirwuy mulak ka misi anga wurenna na, i sa vuluw di, a ndir da ka ati dide&#704; &#599;ikey a dirba &#599;ike. Hirwuy Kana&#704;an gar a sa ndir da ta&#331; ngi set, jo&#704; yi sa tiri Buymisemu&#331; ta&#331;.&#187; 9Buymisemu&#331; a &#595;a Abrahama ma: &#171;Ka, kisa ja jumo&#704;ay &#599;u a hirnga, a dirba &#599;ike kwana, i dide&#704; &#599;ikey, h&#227; avu dide&#704; mukutur ti kutur nga mbu&#331; nga mbu&#331;. 10Jumo&#704;ay &#599;u ati kum, &#595;a ki jaka a hirnga, ka ati dide&#704; &#599;ikey a dirba &#599;ike na, anih&#297;: ziri mizile kumoy gar na, a sa caka ta&#331; a mizaw. 11I ci mizaw masa biga jumo&#704;ay, ya &#595;i micica ar wala &#599;u ati kum. 12Ziri mizilehey, kum miyaka ta&#331; le gar, h&#227; avu dide&#704; mukutur ti kutur nga mbu&#331;, da a ndilaka le hin dangafa&#599; na, a caka ta&#331; a mizaw, rak rak ati bekehey miyaka ta&#331; a hay &#599;ik, malla ka mihi&#599;ika ta&#331; ti hi&#599;ik, ko misi i dide&#704; &#599;ikey ta gar. 13Beke miyaka cak a hay &#599;ik ati mihi&#599;ika ti hi&#599;ik gar na, a caka ta&#331; a mizaw, &#595;a jumo&#704;ay &#599;u a bigi avu dumvu kumo ngi sete. 14Amma mbur mizile mici a mizaw ta na, a sa gwahaka ti wuzla mizli avra, asi a ngila &#595;i ngi jumo&#704;ay &#599;u le.&#187; 15A dirba nah Buymisemu&#331; a &#595;a Abrahama: &#171;Ki zila ngwas &#599;ike Saray mata, amma zle dana, a sa zilaka Sara. 16I sa &#599;uwula&#331; mi, yo ma na, i sa ga &#595;a a yuw mangal mizile.&#187; I sa &#599;uwula&#331; mi, a sa tiri dide&#704; ngi sukwi ngi mizli ha&#599;i. Buy madi&#599;a ngi sukwi ngi mizli wal wal a sa boko ti va&#331;. 17Abraham a huruk huruk a ruwuy, dar a singir, a &#595;i ti kwacay na&#331;: &#171;Na, mbur ngi vi skata, a yi mbri maka gawlay! Yo Sara, ngwas ngi vi kukur ngoltire, &#595;a h&#227; a yi maso!&#187; 18A &#595;a Buymisemu&#331; so na: &#171;Da Ismayele na&#331; da, yo ki ra ki slimi&#599; a ng'asi na, tewle si, y'anta cufu&#599; gwat mifine&#704; hana mata.&#187; 19Buymisemu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Anta kanah ta w&#227;&#704;! Ngwas &#599;ik Sara a sa yuw mangal mizile, kisa ca&#331; slimi&#599;e Izak, i sa jum&#704;ay ati na&#331;, wa&#599; ati dide&#704; na&#331;hay a dirba na&#331; h&#227; ngi sete. 20Yo ka mucufu&#599;iy vur Ismayel na kwana, i ti&#595;a le. Ani i ra &#599;uwula&#331; mi, i ra ga &#595;a a sa yi ha&#599;i, a sa yi buyoy kuru&#704; nga cuw, yo i sa bo ti sukwi madi&#599;a ti va&#331;. 21Amma i sa jumo&#704;ay ati Izak, Sara masa yuw di didirba li kahana na.&#187; 22A dirba Buymisemu&#331; mitika mingi&#595;i na&#331; ati Abraham na, a cuh kile&#331; ava. 23Ak&#7869;h na, Abram a zu&#595;a mangal na&#331; Ismayel ati beke miyaka ta&#331; a hay na&#331; cek, wa&#599; mihi&#599;ika ti hi&#599;ikey, mizli mizile ngi hay na&#331;hay gar, a ca ta&#331; a mizawa kalla tapas Buymisemu&#331; mi&#595;a&#331; di vuna si. 24Abraham mici a mizawa, na&#595;a na&#331; ti vi kukur ngoltir nga ngoltir, 25yo na&#595;a Ismayele kwana na&#331; ti vi kuru&#704; nga makir. 26Abraham ati mangal na&#331; Ismayele, a cam mizawa pas purla. 27Mizli mizile ngi hay na&#331;hay gar, beke miyaka ta&#331; a hay malla mihi&#599;ika ti hi&#599;ik avu mulakay kwana, a cam mizaw gar ati na&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Bumbulvuŋ mibiga vu da Abrama, naɓa naŋ ti vi kukur ngoltir ngaŋ ngoltir, a ɓaŋ: «Buymisemuŋ misi gidaŋ wãˀ i ya. A rudigi a mbuŋ ɗu, cifi kaslsla. I sa jumˀay ati ka, i sa ga ɓa dideˀ ɗikey a sikam haɗi.» Abram a huruk huruk a ruwuy, Buymisemuŋ a ɓaŋ ma: «Jumoˀay ɗu ati ka ani: Ki sa tiri dideˀ ngi sukwi ngi mizli haɗi. Anta a sa zilukuw Abram mata, amma Abraham, asi i sa ga ɓa ki tiri dideˀ ngi sukwi ngi mizli haɗi, yo i sa ga ɓa ki yi haɗi wãˀ, i sa ga ɓa ki yi sukwi ngi mizli, buy madiɗahay a sa boko tivi dideˀ ɗikeye. I sa ndir ti jumoˀay ɗu misi ati ka na, yo a dirba ɗike, i sa jumˀay ati dideˀ ɗikeye, hã avu dideˀ mukutur ti kutur, mukutur ti kutur hã ngi sete, ɓa i sa tiri Buymisemuŋ ɗik ati ngi dideˀ ɗikey a dirba ɗike. Hirwuy mulak ka misi anga wurenna na, i sa vuluw di, a ndir da ka ati dideˀ ɗikey a dirba ɗike. Hirwuy Kanaˀan gar a sa ndir da taŋ ngi set, joˀ yi sa tiri Buymisemuŋ taŋ.» Buymisemuŋ a ɓa Abrahama ma: «Ka, kisa ja jumoˀay ɗu a hirnga, a dirba ɗike kwana, i dideˀ ɗikey, hã avu dideˀ mukutur ti kutur nga mbuŋ nga mbuŋ. Jumoˀay ɗu ati kum, ɓa ki jaka a hirnga, ka ati dideˀ ɗikey a dirba ɗike na, anihĩ: ziri mizile kumoy gar na, a sa caka taŋ a mizaw. I ci mizaw masa biga jumoˀay, ya ɓi micica ar wala ɗu ati kum. Ziri mizilehey, kum miyaka taŋ le gar, hã avu dideˀ mukutur ti kutur nga mbuŋ, da a ndilaka le hin dangafaɗ na, a caka taŋ a mizaw, rak rak ati bekehey miyaka taŋ a hay ɗik, malla ka mihiɗika taŋ ti hiɗik, ko misi i dideˀ ɗikey ta gar. Beke miyaka cak a hay ɗik ati mihiɗika ti hiɗik gar na, a caka taŋ a mizaw, ɓa jumoˀay ɗu a bigi avu dumvu kumo ngi sete. Amma mbur mizile mici a mizaw ta na, a sa gwahaka ti wuzla mizli avra, asi a ngila ɓi ngi jumoˀay ɗu le.» A dirba nah Buymisemuŋ a ɓa Abrahama: «Ki zila ngwas ɗike Saray mata, amma zle dana, a sa zilaka Sara. I sa ɗuwulaŋ mi, yo ma na, i sa ga ɓa a yuw mangal mizile.» I sa ɗuwulaŋ mi, a sa tiri dideˀ ngi sukwi ngi mizli haɗi. Buy madiɗa ngi sukwi ngi mizli wal wal a sa boko ti vaŋ. Abraham a huruk huruk a ruwuy, dar a singir, a ɓi ti kwacay naŋ: «Na, mbur ngi vi skata, a yi mbri maka gawlay! Yo Sara, ngwas ngi vi kukur ngoltire, ɓa hã a yi maso!» A ɓa Buymisemuŋ so na: «Da Ismayele naŋ da, yo ki ra ki slimiɗ a ng'asi na, tewle si, y'anta cufuɗ gwat mifineˀ hana mata.» Buymisemuŋ a ɓaŋ: «Anta kanah ta wãˀ! Ngwas ɗik Sara a sa yuw mangal mizile, kisa caŋ slimiɗe Izak, i sa jumˀay ati naŋ, waɗ ati dideˀ naŋhay a dirba naŋ hã ngi sete. Yo ka mucufuɗiy vur Ismayel na kwana, i tiɓa le. Ani i ra ɗuwulaŋ mi, i ra ga ɓa a sa yi haɗi, a sa yi buyoy kuruˀ nga cuw, yo i sa bo ti sukwi madiɗa ti vaŋ. Amma i sa jumoˀay ati Izak, Sara masa yuw di didirba li kahana na.» A dirba Buymisemuŋ mitika mingiɓi naŋ ati Abraham na, a cuh kileŋ ava. Akẽh na, Abram a zuɓa mangal naŋ Ismayel ati beke miyaka taŋ a hay naŋ cek, waɗ mihiɗika ti hiɗikey, mizli mizile ngi hay naŋhay gar, a ca taŋ a mizawa kalla tapas Buymisemuŋ miɓaŋ di vuna si. Abraham mici a mizawa, naɓa naŋ ti vi kukur ngoltir nga ngoltir, yo naɓa Ismayele kwana naŋ ti vi kuruˀ nga makir. Abraham ati mangal naŋ Ismayele, a cam mizawa pas purla. Mizli mizile ngi hay naŋhay gar, beke miyaka taŋ a hay malla mihiɗika ti hiɗik avu mulakay kwana, a cam mizaw gar ati naŋ.

Feti si ZLI VIRZI 17