Text: © L'Alliance Biblique du Tchad 2006 Audio: ℗ 2008 Hosanna

Sar - 2008 Edition (NT)

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Gō yá̰a̰ gə̄ ń noō tə́ anī, i nāā kógə̄ḿ yā Jipə gə̄ ń a kán̄nə̄ń naā yā ndɔ̄ȳ Nə́ɓā ní, adə̄ Jeju aw̄ Jerusalem. Kem ɓē kə́ Jerusalem tə́ ní, gár̄ man̄ kógə̄ḿ i noó, i ngɔr kə̄ ta róbə́ kə́ yā kudəń kə batə̄ gēé tə́. Dabə kə́ rāā kə mbalá gə̄ i mí ta tə́. A ɓārə́n̄ gár̄ man̄ ní kə ta Hebəro na i Betjata. Kósə de kə́ ngé mo̰y gə̄ ō, ngé kum tɔ̄ɔ̄ gə̄ ō, ngé tə́sō motə gə̄ ō, ngé kə́ dām̄ rɔ̄də́ oy gə̄ ō, ton̄ gíŕ kújə́ kə́ ta róbə́ tə́ ngeé ń noō tə́ ngá̰ý. Nin̄-ngóōn̄ i ta man̄ kə́ kadə̄ ḭḭ pukətu pukətu. Tɔdɔ̄ de kə́ dɔ rā̰ tə́ yā Kɔ́ɔ̄ɓē a jə̄ngā kum man̄ kə́ kem gár̄ man̄ ní tə́ dan kə́rēý gə̄ tə́ yā pukə́tū man̄ ní. Ba nge mo̰y ń risə kum tə́ kété loo ń man̄ ḭḭ pukətu pukətu ní, ká mo̰y yān i mo̰y kə́ ba̰ý gə̄gē anī, rɔ̄n a ngáā. Deē kógə̄ḿ to noó kə́ mo̰y rāān ɓāl̄ kutə mətá gidə i sɔ́sɔ́. Dan ń Jeju a̰a̰n to nang tə́ ba ger̄ kadə̄ mo̰y rāān i jóó ngá̰ý anī, dəjen na ké gḛy kadə̄ rɔ̄n ngáā wa. Nge mo̰y ní ədan na:
Kɔ́ɔ̄ɓē, dan ń man̄ ḭḭ pukətu pukətu ní, m-ə́nge de kə́ yā kənīm̄ kum tə́ alé. Adə̄ dan ń m-ā m-āw̄ ɓáý ní a, de kə́ rang jə̄ngā kété noḿ tə́ kɔ̄ɔ́.
Jeju ədan na:
Ḭ́ḭ dɔɔ́, ún waá yāí, ba ī-njə̄rā.
Kə̄ ta jī tə́ beé deē ní rɔ̄n ngáā, ni-un waá yān ba njə̄rā. Tá i ndɔ̄ sabat tə́ bang, Anī Jipə gə̄ ədan̄ deē ń rɔ̄n ngáā ní na:
Ɓōólaā i ndɔ̄ sabat, adə̄ adīn̄ ta róbə kun waá yāí alé. Ni-tél ədadə́ na:
I deē ń rāā adə̄ rɔ̄ḿ ngáā ní n ədam̄ na kə m-ún waá yāḿ ba kə m̄-njə̄rā ní.
Nin̄-dəjenən̄ na ké deē ń ədan na kə un waá yān ba kə njə̄rā ní ké i náā wa.
Ba nge ń Jeju rāā adə̄ rɔ̄n ngáā ní ger̄ deē nəkɔ́ ń rāā adə̄ rɔ̄n ngáā ní alé, tɔdɔ̄ kósə de gə̄ i ngá̰ý loo ní tə́, adə̄ Jeju sində̄ dandə́ tə́ kɔ̄ɔ́.
Gō tə́ anī Jeju tél əngen kem kújə yā Kɔ́ɔ̄ɓē tə́, ba ədan na:
Rɔ̄í ngáā kɔ̄ɔ́ tā, ba ī-lōō rāā yá̰á̰ kə́ majaĺ to̰, na sōgə́ yá̰á̰ kə́ tōr̄ ngá̰ý tɔȳ nge ń noō rāāī ɓáý to̰.
Deē ní əda Jipə gə̄ na i Jeju n na rāā adə̄ rɔ̄n ngáā ní. I tām̄ najə̄ ń noō tə́ n Jipə gə̄ rāān̄ Jeju kə najá ngá̰ý ní, tām̄ ni-rāā yá̰á̰ ní i ndɔ̄ sabat tə́. Banī Jeju tél ədadə́ na:
Bátə́ ngɔlaā ní Bɔbə́ḿ ndi i kə kəlaá jīn tə́, adə̄ mā m̄-ndi i kə kəlaá jīḿ tə́ ō.
I tām̄ najə̄ ń noō tə́ n Jipə gə̄ sāān̄ tɔ̄lə̄n tɔȳ kə́ kété ɓáý ní. I tām̄ mān̄ ń ni-mān̄ dɔ ndū najə̄ yā ndɔ̄ sabat tə́ ní ngóy alé, banī i tām̄ kəda ń ni-əda na Nə́ɓā i Bɔbə̄n nəkɔ́ mámák ní ō, rāā ń ni-rāā rɔ̄n i de kə́ asən̄ naā kə Nə́ɓāá tə́ ní ō.

Anī Jeju tél ədadə́ na:
Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, Ngōn̄ asə rāā yá̰á̰ kógə̄ḿ kə deē dɔneé alé. Ni a rāā i yá̰á̰ ń a̰a̰ Bɔbə̄n loo rāā tə́ ní ngóy. Tām̄ yá̰a̰ malang ń Bɔbə̄ Ngōn̄ rāā ní, Ngōn̄ a rāā i mbée ō. Tɔdɔ̄ Bɔbə̄ Ngōn̄ tár Ngōn̄ ō, ɔjən yá̰a̰ malang ń ni-rāā ní ō. Ba ni a ɔjən kəla kə́ bo gə̄ tɔȳ ngé gə̄ ń toō yā kadə̄ a ɔr kumsí ɓáý. Tītə̄ ń Bɔbə̄ Ngōn̄ ndól̄ de kə́ koy gə̄ ba rāā adə̄ ndin̄ kə kumdə́ ní, tītə̄ ń toō Ngōn̄ rāā adə̄ ngé gə̄ ń ni-ndigədə́ ní ndin̄ kə kumdə́ ō. Bɔbə̄ Ngōn̄ gān̄g sarya yā deē alé, banī sarya malang ní, ni-adə̄ i Ngōn̄ kadə̄ gān̄g, yā kadə̄ de gə̄ malang rɔȳn̄ Ngōn̄ tītə̄ ń rɔȳn̄neé Bɔbə̄ Ngōn̄ ní. Nge ń rɔȳ Ngōn̄ aĺ ní, a rɔȳ Bɔbə̄ Ngōn̄ ń əla Ngōn̄ ní aĺ ō.
Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, nge ń oō najə̄ yāḿ ba taā kem nge ń əlam̄ ní anī, ni i kə ndi kə kumuú ngándáńg. A gāngə̄n̄ sarya dɔn tə́ alé, banī ni-teē kɔ̄ɔ́ tū yo tə́ ba aw̄ tū ndi kə kumuú tə́. Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, ndɔ̄ ń kadə̄ de kə́ koy gə̄ a oōń ndū Ngōn̄ Nə́ɓā ní a reē, ń toō ndɔ̄ ní ugə̄ ɓá, ba ngé gə̄ ń a oōn̄ ndūn ní a ndin̄ kə kumdə́. Tɔdɔ̄ tītə̄ ń Bɔbə̄ Ngōn̄ i kɔ́ɔ̄ ndi kə kumuú ní, tītə̄ ń toō ni-adə̄ Ngōn̄ kadə̄ ni i kɔ́ɔ̄ ndi kə kumuú ō. Ba ni-adə̄n tɔ́gə kadə̄ gāngə̄ń sarya tām̄ ni i Ngōn̄ Deē. Ādə̄ najə̄ ń toō ɔr̄ kumsí alé, tɔdɔ̄ ndɔ̄ a reē noó kadə̄ de gə̄ malang ń ton̄ bəlo yo gə̄ tə́ ní a oōn̄ ndūn ba a teēn̄. Ngé gə̄ ń rāān̄ majə ní a ndólə̄n̄ tām̄ yā ndi kə kumuú tə́, banī ngé gə̄ ń rāān̄ majaĺ ní, a ndólə̄n̄ kadə̄ gāngə̄n̄ sarya dɔdə́ tə́.

Mā m-ásə rāā yá̰á̰ kógə̄ḿ kə dɔḿ alé, banī m̄-gān̄g sarya i kə gō koō ń m-ōō ní. Adə̄ sarya gāngə̄ḿ i gōtə́, tɔdɔ̄ m̄-sāā rāā yá̰a̰ kə gō kem ndigə yāḿ alé, banī i kə gō kem ndigə yā nge ń əlam̄ ní.
Ré i mə̄kɔ́ n m-ɔ̄r̄ najə̄ kə́ kum tə́ dɔ rɔ̄ḿ tə́ anī, najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ i kə́ rɔ̄ alé. I de kə́ rang n ɔr̄ najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ ní, ba m̄-ger̄ kadə̄ najə̄ kə́ kum tə́ ń ni-ɔr̄ ní i rɔ̄kum. Ə́laī rɔ̄ Ja̰a̰ tə́, ba ni-ɔr̄ najə̄ kə́ kum tə́ tām̄ yā najə̄ kə́ rɔ̄kum tə́. Mā m̄-sāā najə̄ kə́ kum tə́ yā deē alé, ba m-ə́da najə̄ ń toō i yā kadə̄ sḭḭ̄ ájiī. Ja̰a̰ i lámbá ń əndān̄ hor tū tə́ a unjə̄ ní, ba sḭḭ̄ ī-ndigiī rāā rɔ̄nel̄ gō hor yān ní tə́ sḛ́ý. Banī mā i kə najə̄ kə́ kum tə́ kə́ bo tɔȳ yā Ja̰a̰. Tɔdɔ̄ kəla gə̄ ń m̄-rāā ní, i kəla gə̄ ń Bɔbə́ḿ adə̄m̄ kadə̄ m̄-rāā m̄-tɔ̄l̄ ta ní. Nin̄-ɔjən̄ najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ kadə̄ i Bɔbə́ḿ n əlam̄ ní. Ba Bɔbə́ḿ ń əlam̄ ní, nəkɔ́ ɔr̄ najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ. Sḭḭ̄ ōōī ndūn yḛtə aĺ ō, á̰a̰ī ta kumən aĺ ō, najə̄ yān ndi kemsí tə́ aĺ ō, tɔdɔ̄ ī-taāī kem nge ń ni-əlan ní alé. Sḭḭ̄ ī-ndəleī gír najə̄ yā Nə́ɓā, tɔdɔ̄ ī-gírī kadə̄ ā ī-ndiī kə́ kumsí ngándáńg i kə ta kūl̄neé. I makətūbə̄ gə̄ ngeé ń noō n ɔrə̄n̄ najə̄ kə́ kum tə́ yāḿ ní. Banī sḭḭ̄ ī-ndigiī reē rɔ̄ḿ tə́ kadə̄ ə́ngeīń ndi kə kumuú kə́ rɔ̄kum alé.
Mā m̄-sāā kɔsə gɔn kə́ ḭḭ rɔ̄ deē tə́ alé. Tá m̄-ger̄ kadə̄ tár yā Nə́ɓā i kemsí tə́ alé. m̄-reē kə rī Bɔbə́ḿ, ba sḭḭ̄ ə́hɔmī kə̄ rɔ̄sí tə́ alé. Ré de kə́ rang reē kə rīn nəkɔ́ anī, ā ə́hɔniī kə̄ rɔ̄sí tə́. Sḭḭ̄ i ngé sāā kɔsə gɔn kə́ ḭḭ rɔ̄ naā tə́ gə̄, ba i ngé sāā kɔsə gɔn kə́ ḭḭ rɔ̄ Nə́ɓā tə́ ngóy aĺ ní, loo kadə̄ ā ī-taāī kem i ba̰ý? Ī-lōōī gír̄ kəda na i mā n m-ā m̄-sə̄lā gíŕsí rɔ̄ Bɔbə́ḿ tə́ ní. Nge ń a sə̄lā gíŕsí ní i Moijə, ni ń ə̄ndāī kemsí dɔn tə́ ní. Tɔdɔ̄ ré ī-taāī kem Moijə anī, ā ī-taāī kemḿ mā ō, tām̄ i najə̄ kə́ dɔḿ mā tə́ n ni-ndang kem makətūbūú ní. Ba dan ń ī-taāī kem najə̄ ń ni-ndang ní aĺ ní, loo kadə̄ ā ī-taāī kem najə̄ yāḿ gə̄ i ba̰ý?

Feti si JA̰A̰ 5