If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">De g&#601;&#772; k&#601;&#769; g&#237;r kaa y&#257; Adam t&#601;&#769; b&#225;t&#601;&#769; ug&#601;&#772;&#324; d&#596; Noe t&#601;&#769;</div><div class="p"> 1R&#299; de g&#601;&#772; k&#601;&#769; g&#237;r koj&#601; y&#257; Adam t&#601;&#769; n to&#243;:</div><div class="m">Nd&#596;&#772; &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; &#601;nd&#257;&#324; de&#275; t&#601;&#769; n&#237;, ni-r&#257;&#257;n ad&#601;&#772; to t&#299;t&#601;&#772; N&#601;&#769;&#595;&#257;. 2Ni &#601;nd&#257; d&#601;ngam &#333;, d&#601;y&#225;&#816; &#333;. Nd&#596;&#772; &#324; &#601;nd&#257;&#324;d&#601;&#769; t&#601;&#769; n&#237;, &#601;nd&#257; r&#299; de&#275; d&#596;d&#601;&#769; t&#601;&#769;, ba r&#257;&#257; maj&#601; sed&#601;&#769;.</div><div class="p"> 3Adam r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; k&#601; kut&#601; m&#601;t&#225; an&#299;, oj&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; to t&#299;t&#601;&#772;n. Ni &#601;nd&#257; r&#299;n na i Set. 4Adam r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; g&#333; koj&#601; Set t&#601;&#769;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 5&#385;&#257;l&#772; Adam malang i &#595;&#250; nd&#333;h&#243;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299;, ni oy.</div><div class="p"> 6Set r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; m&#237; an&#299;, oj&#601; Enos. 7G&#333; koj&#601; Enos t&#601;&#769; an&#299;, ni-r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; s&#299;r&#237; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 8&#385;&#257;l&#772; Set malang i &#595;&#250; nd&#333;h&#243; k&#601; kut&#601; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; j&#333;&#243;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299;, ni oy.</div><div class="p"> 9Enos r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; kut&#601; nd&#333;h&#243; an&#299;, oj&#601; Kenan. 10G&#333; koj&#601; Kenan t&#601;&#769; an&#299;, Enos r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kut&#601; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; m&#237; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 11&#385;&#257;l&#772; Enos malang i &#595;&#250; nd&#333;h&#243; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; m&#237;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299;, ni oy.</div><div class="p"> 12Kenan r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; kut&#601; s&#299;r&#237; an&#299; oj&#601; Malalel. 13G&#333; koj&#601; Malalel t&#601;&#769; an&#299; Kenan r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kut&#601; s&#596;&#769; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 14&#385;&#257;l&#772; Kenan malang i &#595;&#250; nd&#333;h&#243; k&#601; kut&#601; k&#243;g&#601;&#772;&#7743;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299; ni oy.</div><div class="p"> 15Malalel r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; kut&#601; meh&#233;&#816; gid&#601; i m&#237; an&#299; oj&#601; Yered. 16G&#333; koj&#601; Yered t&#601;&#769; an&#299; Malalel r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kut&#601; m&#601;t&#225; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 17&#385;&#257;l&#772; Malalel malang i &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kut&#601; nd&#333;h&#243; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; m&#237;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299; ni oy.</div><div class="p"> 18Yered r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; k&#601; kut&#601; meh&#233;&#816; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; j&#333;&#243; an&#299; oj&#601; Henok. 19G&#333; koj&#601; Henok t&#601;&#769; an&#299; Yered r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#596;&#769;s&#596;&#769; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 20&#385;&#257;l&#772; Yered malang i &#595;&#250; nd&#333;h&#243; k&#601; kut&#601; meh&#233;&#816; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; j&#333;&#243;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299; ni-oy.</div><div class="p"> 21Henok r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; kut&#601; meh&#233;&#816; gid&#601; i m&#237; an&#299; oj&#601; Metusela. 22G&#333; koj&#601; Metusela t&#601;&#769; an&#299; Henok nj&#601;&#772;r&#257; k&#601; N&#601;&#769;&#595;&#257;&#225; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; m&#601;t&#225;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 23&#385;&#257;l&#772; Henok malang i &#595;&#250; m&#601;t&#225; k&#601; kut&#601; meh&#233;&#816; gid&#601; i m&#237;. 24Henok nj&#601;&#772;r&#257; k&#601; N&#601;&#769;&#595;&#257;&#225; ba ta t&#596;&#772;l&#772; ta an&#299; ni g&#601;t&#243;o, t&#596;d&#596;&#772; N&#601;&#769;&#595;&#257; un&#601;n k&#596;&#772;&#596;&#769;.</div><div class="p"> 25Metusela r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; k&#601; kut&#601; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; s&#299;r&#237; an&#299; oj&#601; Lamek. 26G&#333; koj&#601; Lamek t&#601;&#769; an&#299; Metusela r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; s&#299;r&#237; k&#601; kut&#601; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; j&#333;&#243; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 27&#385;&#257;l&#772; Metusela malang i &#595;&#250; nd&#333;h&#243; k&#601; kut&#601; meh&#233;&#816; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; nd&#333;h&#243;. G&#333; t&#601;&#769; an&#299; ni oy.</div><div class="p"> 28Lamek r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; k&#601; kut&#601; s&#596;&#769;s&#596;&#769; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; j&#333;&#243; an&#299; oj&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#243;g&#601;&#772;&#7743;. 29Ni &#601;nd&#257; r&#299;n na i Noe#5.29 Noe k&#601; ta Heb&#601;ro kum&#601;n na i s&#596;l kem. &#601;da na:</div><div class="m">Nge &#324; to&#333; a s&#596;l&#772; kemj&#237; d&#596; k&#596;r y&#257;j&#237; g&#601;&#772; t&#601;&#769; &#333;, d&#596; k&#601;la k&#601;&#769; ngan&#772;g g&#601;&#772; &#324; j-a j&#601;-r&#257;&#257; t&#601;&#769; s&#596;&#596;&#772;&#324; nd&#596;&#772;&#314; &#324; N&#601;&#769;&#595;&#257; nd&#596;&#772;&#314; d&#596; nang n&#237; &#333;. 30G&#333; koj&#601; Noe t&#601;&#769; an&#299;, Lamek r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; m&#237; k&#601; kut&#601; nd&#333;h&#243; k&#601; kal&#601;n k&#601; m&#237; &#595;&#225;&#253;. Ni oj&#601; ng&#225;&#324; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601;&#769; rang g&#601;&#772; &#333;, k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; g&#601;&#772; &#333;. 31&#385;&#257;l&#772; Lamek malang i &#595;&#250; s&#299;r&#237; k&#601; kut&#601; s&#299;r&#237; k&#601; kal&#601;n k&#601;&#769; s&#299;r&#237; t&#225; oy.</div><div class="p"> 32Noe r&#257;&#257; &#595;&#257;l&#772; &#595;&#250; m&#237; an&#299;, oj&#601; Sem &#333;, Kam &#333;, Japet &#333;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Rī de gə̄ kə́ gír kojə yā Adam tə́ n toó:
Ndɔ̄ ń Nə́ɓā əndāń deē tə́ ní, ni-rāān adə̄ to tītə̄ Nə́ɓā. Ni əndā dəngam ō, dəyá̰ ō. Ndɔ̄ ń əndāńdə́ tə́ ní, əndā rī deē dɔdə́ tə́, ba rāā majə sedə́.
Adam rāā ɓāl̄ ɓú kə kutə mətá anī, ojə ngōn̄ kə́ dəngam kə́ to tītə̄n. Ni əndā rīn na i Set. Adam rāā ɓāl̄ ɓú sɔ́sɔ́ gō kojə Set tə́. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Adam malang i ɓú ndōhó. Gō tə́ anī, ni oy.
Set rāā ɓāl̄ ɓú kə kalən kə́ mí anī, ojə Enos. Gō kojə Enos tə́ anī, ni-rāā ɓāl̄ ɓú sɔ́sɔ́ kə kalən kə́ sīrí ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Set malang i ɓú ndōhó kə kutə kógə̄ḿ kə kalən kə́ jōó. Gō tə́ anī, ni oy.
Enos rāā ɓāl̄ kutə ndōhó anī, ojə Kenan. Gō kojə Kenan tə́ anī, Enos rāā ɓāl̄ ɓú sɔ́sɔ́ kə kutə kógə̄ḿ kə kalən kə́ mí ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Enos malang i ɓú ndōhó kə kalən kə́ mí. Gō tə́ anī, ni oy.
Kenan rāā ɓāl̄ kutə sīrí anī ojə Malalel. Gō kojə Malalel tə́ anī Kenan rāā ɓāl̄ ɓú sɔ́sɔ́ kə kutə sɔ́ ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Kenan malang i ɓú ndōhó kə kutə kógə̄ḿ. Gō tə́ anī ni oy.
Malalel rāā ɓāl̄ kutə mehḛ́ gidə i mí anī ojə Yered. Gō kojə Yered tə́ anī Malalel rāā ɓāl̄ ɓú sɔ́sɔ́ kə kutə mətá ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Malalel malang i ɓú sɔ́sɔ́ kə kutə ndōhó kə kalən kə́ mí. Gō tə́ anī ni oy.
Yered rāā ɓāl̄ ɓú kə kutə mehḛ́ kə kalən kə́ jōó anī ojə Henok. Gō kojə Henok tə́ anī Yered rāā ɓāl̄ ɓú sɔ́sɔ́ ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Yered malang i ɓú ndōhó kə kutə mehḛ́ kə kalən kə́ jōó. Gō tə́ anī ni-oy.
Henok rāā ɓāl̄ kutə mehḛ́ gidə i mí anī ojə Metusela. Gō kojə Metusela tə́ anī Henok njə̄rā kə Nə́ɓāá ɓāl̄ ɓú mətá. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Henok malang i ɓú mətá kə kutə mehḛ́ gidə i mí. Henok njə̄rā kə Nə́ɓāá ba ta tɔ̄l̄ ta anī ni gətóo, tɔdɔ̄ Nə́ɓā unən kɔ̄ɔ́.
Metusela rāā ɓāl̄ ɓú kə kutə sɔ́sɔ́ kə kalən kə́ sīrí anī ojə Lamek. Gō kojə Lamek tə́ anī Metusela rāā ɓāl̄ ɓú sīrí kə kutə sɔ́sɔ́ kə kalən kə́ jōó ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Metusela malang i ɓú ndōhó kə kutə mehḛ́ kə kalən kə́ ndōhó. Gō tə́ anī ni oy.
Lamek rāā ɓāl̄ ɓú kə kutə sɔ́sɔ́ kə kalən kə́ jōó anī ojə ngōn̄ kə́ dəngam kógə̄ḿ. Ni əndā rīn na i Noe əda na:
Nge ń toō a sɔl̄ kemjí dɔ kɔr yājí gə̄ tə́ ō, dɔ kəla kə́ ngan̄g gə̄ ń j-a jə-rāā tə́ sɔɔ̄ń ndɔ̄ĺ ń Nə́ɓā ndɔ̄ĺ dɔ nang ní ō. Gō kojə Noe tə́ anī, Lamek rāā ɓāl̄ ɓú mí kə kutə ndōhó kə kalən kə mí ɓáý. Ni ojə ngáń kə́ dəngam kə́ rang gə̄ ō, kə́ dəyá̰ gə̄ ō. Ɓāl̄ Lamek malang i ɓú sīrí kə kutə sīrí kə kalən kə́ sīrí tá oy.
Noe rāā ɓāl̄ ɓú mí anī, ojə Sem ō, Kam ō, Japet ō.

Feti si TA KƏLA 5