℗ 2005 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Miskito - 1998 Edition (NT)

Tasba na kau paskras kan ba ra, Bîla ba pat bâra kan. Bîla ba Gâd wal kan, bara witin sika Gâd kan ba. Tâ pali ra, bamna Bîla ba Gâd wal kan. Witin bâk Gâd mita diara sut paskan, witin âpu kira diara nani bâra ba, kumi sin paskras kata. Witin ra raya kaia lâka ba bâra kan, bara naha rayaka na sika upla nani ingnika kan. Naha ingnika na tihmu tara tilara ban ingwisa, bara tihmu tara ba mita sin sip daskras, ban ingwisa.
Waitna kum bâra kan nina ba Jan, witin ra Gâd mita blikan, naha ingnika dukiara witnis aisaia, bara baha aisanka ra upla sut kasak lukbia. Jan ba naha ingnika apia kan; sakuna Gâd mita witin ba blikan, naha ingnika dukiara aisaia. Ingnika kasak pali upla sut ra ingwi ba, naha tasba ra aula sa.
Baha Bîla ba naha tasba ra kan; Gâd mita witinka bâk naha tasba na paskan, sakuna naha tasba ra iwi nani ba mita witin ra kaikras kan. Balan ai tasbaya pali ra, sakuna ai uplika nani mita witin ba briras kan. Sakuna ya nani witin ra brin bara kasak sin lukan nani ra, witin mita naha uplika nani ra Gâd luhpia takaia karnika ba yan. Witin nani Gâd luhpia sa, diara nani paskanka ba wina lika apia, baku sin upla brinka bâk sin apia, sakuna Gâd mita ai karnika wal mangkan bamna.
Baha Bîla ba upla takan, bara yang nani tilira iwan. Bamna yang nani ai prana ba kaikri, baha prana Aisa Luhpia kumi baku Gâd wina brin ba. Jan, witinka dukiara witnis aisi, naku win: “Naha sika baha witin dukiara yang aisi katna ba, naku aisi: witinka ninira aula ba lika, yang wal kau tara sa, kan yang âpu kapri ba ra, witin pat bâra kan.”
Yang nani sut witin ai yuyaka tara nani ba wina, yamnika sât sât nani bri banhri sa. Gâd mita lâ ba Moses bâk yan kata; sakuna latwan lâka bara kasak tânka ba lika, Jisas Kraist bâk baman lika sip kata. Upla kumi sin Gâd ba kaikras pali sa, sakuna ai Luhpia kumi baman, witin sika Gâd, Aisa lama pali kat wal asla iwi ba, witin mita sika Gâd tânka ba wan marikan.


Ju nani Jerusalem wina, prîs bara Libait nani saki Jan ra blikan, makabi walaia, witin ba ya sapa. Bara Jan lika, ai tânka yukukras param pali saki, win:
—Yang lika Misaya apia.
Kli prîs bara Libait nani bui makabi walan:
—Ban kaka, ¿man ba ya? ¿Man ba prapit Ilayas?
Pana Jan win:
—Yang baha apia sni.
Witin nani kli kli makabi wali kan:
—Bamna, ¿man ba baha prapit balaia kata ba ki?
Bara Jan bui witin nani ra win:
—Apia.
Kli aisi, win:
—Ban kaka, ¿man ba ya? Yang nani ra ai blikan uplika nani ra bîla brih waia sna. ¿Bamna man pali dukiamra dîa wan wiaia sip sma ki?
Jan pana win:
—Yang sika upla iwras tasbaya ra bîla baikra kum wini ba: “Dawan kainara yabal wapni kum dauks”, prapit Aiseya aisin ba baku.
Parisi nani mita Jan wal aisaia blikan uplika nani ba, makabi walan:
—Bamna man ba Misaya apia, Ilayas sin apia, bara baha prapitka ba sin apia, ¿baku kaka dîa kan upla nani ra tahbi daukisma?
Jan pana win:
—Yang lika lî ni upla tahbi daukisna, sakuna man nani tilamra kum bâra sa, man nani bui witin ba kaikras sma, bara witinka yang ninira aula ba. Yang bui witin sûska awa pan sin lanhkaia aitani apia sni.
Naha diara sut na Jordan awala lalmika tani ra takan, plis kumi nina Betania wi ba ra; bahara lika Jan upla nani tahbi dauki kan.

Yaprika wala, Jan kaikan Jisas witin ra aula kan, bamna upla nani ra naku win: “Kaiks man nani, naha waitnika aula na sika Gâd Sîpka Luhpia, naha tasba saurka bri saki ba. Yang bui witin na dukiara sika aisi, naku wisatna ba: ‘Yang ninira upla kum aula ba sika, yang wal kau tara sa, kan witin lika yang âpu kapri wina ban bâra sa.’ Yang sin, witin ba ya sapa kaikras katna, kuna upla nani ra lî ni tahbi dauki balri, Israel luhpia nani mita witin ba kakaira takbia dukiara.”
Bara Jan naha sin win: “Yang kaikri Spirit Holikira butku baku, kasbrika pura wina bal iwi witinka pura kat takaskan ba. Baha kat sin yang lika witin ba ya sapa kau kaikras katna; sakuna witinka lî ni tahbi daukaia ai blikan ba mita ai wisata: ‘Ani waitnika purara Spirit Holikira ba bal iwi takaskan kaikma ba, baha mita sika Spirit Holikira ni tahbi dauki ba.’ Pat yang mita kaikri, bara baha witniska sin aimakisna: witin sika Gâd Luhpia ba.”

Yaprika wala, kli Jan bâra kan ai nina blablikra wâl ba kira. Jisas bal luya kan kaiki, Jan mita naku win:
—Kaiks man nani, witin sika Gâd Sîpka Luhpia ba.
Jan nina blablikra wâl ba mita naha aisin walan ba ra, mahka Jisas nina blikan. Bamna Jisas ai ninara tawi kaikan, baha nani ai nina bliki kan ba ra naku wisata:
—¿Dîa pliki banhwisma ki?
Witin nani bila:
—Smasmalkra, ¿anira takaskisma ki?
Jisas pana win:
—Man nani bal kaiks.
Bamna witin nani wih kaikan, Jisas anira takaski kan pliska ba; bara baha yua kau tâka ba, witin nani ba Jisas wal takaskan, pat tutni 4 aklak kan bamna.
Jan aisin wali, waitna wâl taki Jisas nina blikan ba wina, kumi ba nina Andru mâki kata, witinka ba Saiman Pita muihnika kan. Andru ai muihni Saiman pliki saki, naku win:
—Yang nani Misaya ba sakri (baha tânka lika Kraist).
Ningkara Andru mita Saiman ba brih wan Jisas bâra kan ba kat, bamna Jisas kaiki, naku win:
—Man ba Saiman, Jan luhpia, sakuna Cefas mai mâkan kabia (baha tânka ba: Pita).

Yu wala Jisas Galili tasbaya ra waia luki kan ba ra, witin Pilip wal prawan, bara witin ra naku win:
—Nini blîks.
Pilip lika Betsaida tawanka wina kata, Andru bara Pita tawanka ba. Bamna Pilip lika wan Natanael pliki, bara naku win:
—Yang nani waitna kum kaikri, witinka dukiara Moses bara prapit nani mita ulban kan ba. Baha ba lika Jisas Nasaret wina, Josep luhpia ba.
Natanael bila:
—¿Nasaret ba wina ban diara pain bal takbia ki?
Pilip mita win:
—Bal kaiki, tânkam bris.
Jisas kaikan Natanael ai lamara aula kan, bara witin dukiara naku win:
—Kaiks Israel waitnika pali kum aula ba, witinka ra kunin âpu ba.
Natanael makabi walan:
—¿Nahki ai kaikisma ki?
Pana Jisas bila:
—Pilip kau mai winras kan ba ra, yang pat mai kaikri kan, kwah damni dusa mununhtara katma ba ra.
Bamna Natanael bila:
—Smasmalkra, man ba Gâd Luhpia bara Israel Kingka sma.
Jisas pana win:
—¿Kasak ai lukisma, kwah damni dusa mununhtara kapram wisi mai wîri bamna? Sakuna naha nani wal kau diara tara nani man kaikma.
Bara Jisas naha sin win:
—Kasak mai wisni, man nani kasbrika pura ba kwawan kaikma, bara Gâd insalka nani bal iwi uli kabia, Upla Luhpia Waitna purara.

Feti si Jan 1