Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Iisusan el&#228;bzumine</div><div class="r">(Matv. 28:1-8; Mark. 16:1-8; Joan. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Nedalin ezm&#228;i&#382;el p&#228;iv&#228;l, ani aigoi&#353; homendesel, nai&#382;ed otiba kerdale &#269;omahajui&#382;id voi&#353;kid, kudambid h&#246; oliba tehnuded, i m&#228;niba kaumale. Heidenke &#252;htes tuli erasid toi&#382;id-ki. 2H&#246; homai&#269;iba, mi&#353;e kivi oli heittud kal&#1370;l&#1370;kauman reigusp&#228;i, 3i konz h&#246; m&#228;niba kauman s&#252;d&#228;imehe, ka ei l&#246;udnugoi I&#382;andan Iisusan hibjad. 4Konz h&#246; &#269;ududelihe sid&#228;, &#252;htn&#228;goi heiden edes ozutihe kaks&#1370; mest ho&#353;tabad sobad p&#228;l. 5Nai&#382;ed p&#246;l&#1370;g&#228;stuiba i kacu&#353;kanziba maha. No mehed sanuiba heile: &#171;Mik&#353; ecit el&#228;bad kollijoiden keskes? 6H&#228;ndast ei ole t&#228;g&#228;, h&#228;n om el&#228;bzunu. Mu&#353;tat-ik t&#246;, mid&#228; h&#228;n pagi&#382;i teile, konz v&#246;l oli Galilejas? 7H&#228;n sanui: &#8216;Muga tarbi&#382; tehtas, mi&#353;e Mehen Poig anttas gr&#228;hkhi&#382;iden k&#228;zihe i nagloitas ristha, a koumandel p&#228;iv&#228;l h&#228;n el&#228;bzub&#8217;.&#187; 8Siloi heile johtuiba mel&#1370;he nene Iisusan sanad.</div><div class="p"> 9P&#246;rttes kaumalp&#228;i nai&#382;ed sanuiba kaiken necen polhe &#252;hteleto&#353;tk&#252;mnele openikale i kaikile toi&#382;ile. 10Nene nai&#382;ed oliba Magdalan Maria, Joanna, Jakovan mam Maria. Heiden keskes oli toi&#382;id-ki. H&#246; sanuiba kaiken apostoloile, 11no apostolad meletiba, mi&#353;e nene heiden sanad oma t&#252;hjad, i ei usknugoi nai&#382;ile. 12Petr l&#228;ksi joksten kaumale. Kumartes kal&#1370;l&#1370;kauman s&#252;d&#228;imehe h&#228;n n&#228;gi&#353;ti vai&#353;e sideged, kudambihe Iisus oli olnu k&#228;rd&#252;d. H&#228;n l&#228;ksi sig&#228;p&#228;i &#269;ududelden meles sihe, mid&#228; oli tehnus.</div><div class="s">Iisus ozutase Emmausan tel</div><div class="r">(Mark. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Necil-&#382;o p&#228;iv&#228;l kaks&#1370; openikoi&#353;p&#228;i astuiba k&#252;l&#228;h&#228;, kudamban nimi oli Emmaus, kunasai oli kuz&#1370;k&#252;mne stadijad Jerusalimasp&#228;i. 14H&#246; pagi&#382;iba kesknezoi kaikes, mid&#228; oli tehnus. 15Konz h&#246; pagi&#382;iba i k&#252;zeliba kesknezoi, Iisus i&#269;e l&#228;heni heihe i l&#228;ksi heidenke. 16No heiden sil&#1370;m&#228;d oliba kuti sogenuded, h&#246; ei tundi&#353;tanugoi h&#228;ndast. 17Iisus k&#252;zui heil: &#171;Mi&#353; t&#246; pagi&#382;et? Mik&#353; t&#246; olet pahoi&#353; meli&#353;?&#187; 18Toine hei&#353;p&#228;i, kudamban nimi oli Kleopa, sanui: &#171;Sin&#228;-k oled Jerusalimas &#252;ksjaine kaiki&#353; sinna tulnuzi&#353;p&#228;i, ken ei teda, mid&#228; sig&#228; om nenil p&#228;ivil tehnus?&#187; 19&#171;A mi om tehnus?&#187; &#8211; Iisus k&#252;zui. H&#246; sanuiba: &#171;Ka se, mi om tehnus Iisusale Nazaretasp&#228;i. Nece mez&#1370; oli Jumalan sanankandai, v&#228;gev sanoi&#353; i tegoi&#353; Jumalan i kaiken rahvahan edes. 20Meiden &#252;lembai&#382;ed papid i valdanpid&#228;jad andoiba sudida h&#228;ndast surmale i nagloita h&#228;ndast ristha. 21No m&#246; panim i&#269;emoi nadejad sihe, mi&#353;e h&#228;n oli se, kudamb andab valdan Izrail&#1370;ale. I nece v&#246;l ei ole kaik. T&#228;mbei om jo koumanz&#1370; p&#228;iv, konz kaik nece tegihe, 22a n&#252;g&#252;d&#1370; erased nai&#382;ed meiden sebrasp&#228;i sanuiba meile &#269;udon. Aigoi&#353; homendesel h&#246; k&#228;vuiba kaumale, 23no ei l&#246;udnugoi h&#228;nen hibjad. Konz h&#246; p&#246;rdihe, ka sanuiba: heile ozutihe angelad i sanuiba, mi&#353;e Iisus om el&#228;b. 24Erased mei&#353;p&#228;i m&#228;niba kaumale i l&#246;uziba sig&#228; kaiken muga, kut nai&#382;ed oliba sanunuded. Iisusad h&#246; ei n&#228;hnugoi.&#187;</div><div class="p"> 25Siloi Iisus sanui heile: &#171;Voi teid meletomid i el&#1370;getomid! Kut hill&#228;s t&#246; uskot kaikehe sihe, mid&#228; Jumalan sanankandajad oma pagi&#382;nuded! 26Ei-ik muga Messiale pidi-ki mokitas i tulda i&#269;eze ho&#353;toteshe?&#187; 27I zavodides Moisejan i kaikiden Jumalan sanankandajiden kirjutusi&#353;p&#228;i, h&#228;n sel&#1370;genzoiti heile, mid&#228; kaiki&#353; P&#252;hi&#353; Kirjutusi&#353; oli sanutud h&#228;nen polhe.</div><div class="p"> 28Konz h&#246; oliba jo l&#228;z k&#252;l&#228;d, kuna astuiba, Iisus kuti ozuteli heile, mi&#353;e tahtoib m&#228;nda edemba, 29no h&#246; sei&#382;utiba h&#228;ndast i sanuiba: &#171;J&#228; meidenke. Zavodib jo ehttuda.&#187; Ninga h&#228;n m&#228;ni heidenke pert&#1370;he i j&#228;i sinna. 30Konz h&#228;n oli heidenke s&#246;m&#228;s, h&#228;n oti leib&#228;n, kiti Jumalad, lohkai&#382;i leib&#228;n i andoi sen heile. 31Siloi heiden sil&#1370;m&#228;d avai&#382;ihe, i h&#246; tundi&#353;tiba h&#228;ndast. No necen aigan h&#228;n jo kadoi heiden sil&#1370;mi&#353;p&#228;i. 32H&#246; sanuiba toine toi&#382;ele: &#171;Kut ei h&#252;p&#228;htanugoi meiden s&#252;d&#228;imed rindhi&#353;p&#228;i, konz h&#228;n tel pagi&#382;i meidenke i openzi meid, kut el&#1370;geta P&#252;hid Kirjutusid!&#187;</div><div class="p"> 33Sid&#1370;-&#382;o h&#246; libuiba stolan tagap&#228;i, l&#228;ksiba matkha i p&#246;rdihe Jerusalimha. Sig&#228; oliba nene &#252;ks&#1370;to&#353;tk&#252;mne apostolad i toi&#382;ed, ked oliba heiden sebrasp&#228;i, 34i h&#246; sanuiba: &#171;I&#382;and todeks om el&#228;bzunu! H&#228;n ozutihe Simonale.&#187; 35Sid&#1370; nene kaks&#1370; openikad muga&#382;o starinoi&#269;iba, mid&#228; tel oli tehnus i kut h&#246; oliba tundi&#353;tanuded Iisusan, konz h&#228;n lohkai&#382;i leib&#228;n.</div><div class="s">Iisus ozutase apostoloile</div><div class="r">(Matv. 28:16-20; Mark. 16:14-18; Joan. 20:19-23; Ap.t. 1:6-8)</div><div class="p"> 36Konz h&#246; v&#246;l pagi&#382;iba necen polhe, Iisus i&#269;e sei&#382;utihe heiden keskhe i sanui: &#171;Tervhen el&#228;t!&#187; 37H&#246; varaidusi&#353; i p&#246;l&#1370;g&#228;stusi&#353; meletiba, mi&#353;e heile ozutihe kollii. 38No Iisus sanui heile: &#171;Mik&#353; t&#246; olet muga p&#246;l&#1370;g&#228;stunuded? Mik&#353; mugoi&#382;ed meletused tuleba teiden s&#252;d&#228;imihe? 39Kackat minun k&#228;zihe i minun jaugoihe; min&#228; nece olen. Kosketagat mindai, kackat i&#269;e. Kollijasp&#228;i l&#228;htnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut t&#246; n&#228;get, om.&#187; 40Muga sanudes h&#228;n ozuti heile i&#269;eze k&#228;ded i jaugad. 41No konz h&#246; ihastusi&#353; ei voinugoi v&#246;l uskta, vai&#353;e &#269;ududelihe, Iisus k&#252;zui: &#171;Om-ik teil t&#228;g&#228; mittu&#353;t-ni s&#246;m&#228;d?&#187; 42H&#246; andoiba h&#228;nele palai&#382;en pa&#353;ttud kalad i met. 43H&#228;n oti i s&#246;i ned heiden edes.</div><div class="p"> 44Iisus sanui heile: &#171;Necen polhe min&#228; pagi&#382;in oldes teiden keskes. Kaikele necile pidi tehtas, min polhe Moisejan k&#228;ski&#353;tos, Jumalan sanankandajiden kirjoi&#353; i psalmoi&#353; om minun polhe kirjutadud.&#187; 45Siloi h&#228;n avai&#382;i heiden meled, mi&#353;e h&#246; voiba el&#1370;geta P&#252;hid Kirjutusid. 46H&#228;n sanui heile: &#171;Muga om kirjutadud: Messiale pidi mokitas i koumandel p&#228;iv&#228;l el&#228;bzuda kollijoi&#353;p&#228;i. 47Kaikile rahvahile Jerusalimasp&#228;i zavodides tarbi&#382; h&#228;nen nimes sanelda: K&#228;raukatoi&#353; gr&#228;hki&#353;p&#228;i, i muga h&#228;n p&#228;stab teiden gr&#228;hk&#228;d. 48T&#246; olet necen todi&#353;tajad. 49Min&#228; oigendan teile sid&#228;, mid&#228; minun Tatain om toivotanu. Olgat Jerusalim-lidnas sihesai, kuni teile anttas v&#228;ged taivhasp&#228;i.&#187;</div><div class="s">Iisus ottas taivhaze</div><div class="r">(Mark. 16:19-20; Ap.t. 1:9-11)</div><div class="p"> 50Iisus vei openikoid lidnasp&#228;i l&#228;hele Vifaniad, lendi k&#228;ded i blahoslovi heid. 51I blahoslovides h&#228;n zavodi erigata hei&#353;p&#228;i, i h&#228;ndast ottihe &#252;l&#228;h&#228;ks taivhaze. 52Openikad kumarzihe h&#228;nele mahasai i ihastusi&#353; i h&#252;vi&#353; meli&#353; p&#246;rdihe Jerusalimha. 53H&#246; oliba kaiken aigan p&#252;h&#228;kodi&#353;, &#252;lenzoitiba i kitiba Jumalad. Amin&#1370;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Nedalin ezmäižel päiväl, ani aigoiš homendesel, naižed otiba kerdale čomahajuižid voiškid, kudambid hö oliba tehnuded, i mäniba kaumale. Heidenke ühtes tuli erasid toižid-ki. Hö homaičiba, miše kivi oli heittud kal՚l՚kauman reiguspäi, i konz hö mäniba kauman südäimehe, ka ei löudnugoi Ižandan Iisusan hibjad. Konz hö čududelihe sidä, ühtnägoi heiden edes ozutihe kaks՚ mest hoštabad sobad päl. Naižed pöl՚gästuiba i kacuškanziba maha. No mehed sanuiba heile: «Mikš ecit eläbad kollijoiden keskes? Händast ei ole tägä, hän om eläbzunu. Muštat-ik tö, midä hän pagiži teile, konz völ oli Galilejas? Hän sanui: ‘Muga tarbiž tehtas, miše Mehen Poig anttas grähkhižiden käzihe i nagloitas ristha, a koumandel päiväl hän eläbzub’.» Siloi heile johtuiba mel՚he nene Iisusan sanad.
Pörttes kaumalpäi naižed sanuiba kaiken necen polhe ühteletoštkümnele openikale i kaikile toižile. Nene naižed oliba Magdalan Maria, Joanna, Jakovan mam Maria. Heiden keskes oli toižid-ki. Hö sanuiba kaiken apostoloile, no apostolad meletiba, miše nene heiden sanad oma tühjad, i ei usknugoi naižile. Petr läksi joksten kaumale. Kumartes kal՚l՚kauman südäimehe hän nägišti vaiše sideged, kudambihe Iisus oli olnu kärdüd. Hän läksi sigäpäi čududelden meles sihe, midä oli tehnus.


Necil-žo päiväl kaks՚ openikoišpäi astuiba külähä, kudamban nimi oli Emmaus, kunasai oli kuz՚kümne stadijad Jerusalimaspäi. Hö pagižiba kesknezoi kaikes, midä oli tehnus. Konz hö pagižiba i küzeliba kesknezoi, Iisus iče läheni heihe i läksi heidenke. No heiden sil՚mäd oliba kuti sogenuded, hö ei tundištanugoi händast. Iisus küzui heil: «Miš tö pagižet? Mikš tö olet pahoiš meliš?» Toine heišpäi, kudamban nimi oli Kleopa, sanui: «Sinä-k oled Jerusalimas üksjaine kaikiš sinna tulnuzišpäi, ken ei teda, midä sigä om nenil päivil tehnus?» «A mi om tehnus?» – Iisus küzui. Hö sanuiba: «Ka se, mi om tehnus Iisusale Nazaretaspäi. Nece mez՚ oli Jumalan sanankandai, vägev sanoiš i tegoiš Jumalan i kaiken rahvahan edes. Meiden ülembaižed papid i valdanpidäjad andoiba sudida händast surmale i nagloita händast ristha. No mö panim ičemoi nadejad sihe, miše hän oli se, kudamb andab valdan Izrail՚ale. I nece völ ei ole kaik. Tämbei om jo koumanz՚ päiv, konz kaik nece tegihe, a nügüd՚ erased naižed meiden sebraspäi sanuiba meile čudon. Aigoiš homendesel hö kävuiba kaumale, no ei löudnugoi hänen hibjad. Konz hö pördihe, ka sanuiba: heile ozutihe angelad i sanuiba, miše Iisus om eläb. Erased meišpäi mäniba kaumale i löuziba sigä kaiken muga, kut naižed oliba sanunuded. Iisusad hö ei nähnugoi.»
Siloi Iisus sanui heile: «Voi teid meletomid i el՚getomid! Kut hilläs tö uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded! Ei-ik muga Messiale pidi-ki mokitas i tulda ičeze hoštoteshe?» I zavodides Moisejan i kaikiden Jumalan sanankandajiden kirjutusišpäi, hän sel՚genzoiti heile, midä kaikiš Pühiš Kirjutusiš oli sanutud hänen polhe.
Konz hö oliba jo läz küläd, kuna astuiba, Iisus kuti ozuteli heile, miše tahtoib mända edemba, no hö seižutiba händast i sanuiba: «Jä meidenke. Zavodib jo ehttuda.» Ninga hän mäni heidenke pert՚he i jäi sinna. Konz hän oli heidenke sömäs, hän oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi sen heile. Siloi heiden sil՚mäd avaižihe, i hö tundištiba händast. No necen aigan hän jo kadoi heiden sil՚mišpäi. Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el՚geta Pühid Kirjutusid!»
Sid՚-žo hö libuiba stolan tagapäi, läksiba matkha i pördihe Jerusalimha. Sigä oliba nene üks՚toštkümne apostolad i toižed, ked oliba heiden sebraspäi, i hö sanuiba: «Ižand todeks om eläbzunu! Hän ozutihe Simonale.» Sid՚ nene kaks՚ openikad mugažo starinoičiba, midä tel oli tehnus i kut hö oliba tundištanuded Iisusan, konz hän lohkaiži leibän.


Konz hö völ pagižiba necen polhe, Iisus iče seižutihe heiden keskhe i sanui: «Tervhen elät!» Hö varaidusiš i pöl՚gästusiš meletiba, miše heile ozutihe kollii. No Iisus sanui heile: «Mikš tö olet muga pöl՚gästunuded? Mikš mugoižed meletused tuleba teiden südäimihe? Kackat minun käzihe i minun jaugoihe; minä nece olen. Kosketagat mindai, kackat iče. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut tö näget, om.» Muga sanudes hän ozuti heile ičeze käded i jaugad. No konz hö ihastusiš ei voinugoi völ uskta, vaiše čududelihe, Iisus küzui: «Om-ik teil tägä mittušt-ni sömäd?» Hö andoiba hänele palaižen pašttud kalad i met. Hän oti i söi ned heiden edes.
Iisus sanui heile: «Necen polhe minä pagižin oldes teiden keskes. Kaikele necile pidi tehtas, min polhe Moisejan käskištos, Jumalan sanankandajiden kirjoiš i psalmoiš om minun polhe kirjutadud.» Siloi hän avaiži heiden meled, miše hö voiba el՚geta Pühid Kirjutusid. Hän sanui heile: «Muga om kirjutadud: Messiale pidi mokitas i koumandel päiväl eläbzuda kollijoišpäi. Kaikile rahvahile Jerusalimaspäi zavodides tarbiž hänen nimes sanelda: Käraukatoiš grähkišpäi, i muga hän pästab teiden grähkäd. Tö olet necen todištajad. Minä oigendan teile sidä, midä minun Tatain om toivotanu. Olgat Jerusalim-lidnas sihesai, kuni teile anttas väged taivhaspäi.»


Iisus vei openikoid lidnaspäi lähele Vifaniad, lendi käded i blahoslovi heid. I blahoslovides hän zavodi erigata heišpäi, i händast ottihe ülähäks taivhaze. Openikad kumarzihe hänele mahasai i ihastusiš i hüviš meliš pördihe Jerusalimha. Hö oliba kaiken aigan pühäkodiš, ülenzoitiba i kitiba Jumalad. Amin՚.

Feti si Luka 24