Punu: Mbembu Nzambi o Ipunu (New Testament+)

©Seed Company in partnership with COORDINATION INTER EGLISES POUR L’ALPHABETISATION ET LA TRADUCTION EN LANGUES GABONAISES

Mbembu Nzambi o Ipunu

<div class="version vid3939 iso6393puu" data-vid="3939" data-iso6393="puu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Duburu du Djesu</div><div class="p"> 1Ave Sesare Okisete amabyamilaange nane kaghe dji Rome, amarume dutalu du batu mu malongu mandi motsu. 2Sanzeme eni djiteghe, djimabile ave Kirinuse amabile yidjeti yi yinange yi Siri. 3Batu botsu bamerendusungu kale mutu o dyandi dimbu. 4Sosefe djawandi, amaghusughe yinange yi Ngalile o musyengi Nasarete noghabughe o musyengi kaghe Davide awinengulu Beteleme, o yinange yi Sud&#233;. Mumbari amabe muteghule andi. 5Akeyerendusu djawandi na Mari yibande yandi omabe na dimi. 6Ave bamabile wune Beteleme, temu Mari djubure djiketole.</div><div class="p"> 7Akebure mwane andi tsomi wu dibaale, akemupote mu tsande nomusilighe o ghari yililu yi bindombu, mumbari basamadile yitsighe o ndaghu beni.</div><div class="s1">Yanze yilabini na bakelisili ba bindombu</div><div class="p"> 8Wune yari yeni, vamabe bakelitsi ba bindombu bamavyosaange mikolu o kumu mu ukelisaange mighambe myowu. 9Yanze yi Fumu yimalabene nowu na yidjalale yi kembu andi yikebaghumbe. Bakebase na ghome. 10Tumbe yanze yimabasiyighe mirime rye: &#171;Duyabe na ghome, mumbari nyidubeyili musamu wuboti awulase batu botsu ubwedji. 11Na mukolu ewuwu, o musyengi Davide Mughobutsi amaduburulu, djandi la Kirisete, Fumu. 12Lanu yilimbe ayi dumudjabile: durasunu mwane kali wupotu tsande na wusilughu o ghari yililulu yi bindombu.&#187;</div><div class="p"> 13Vane-vane, yinombu yi byanze bi djulu bimalabene. Bikedodisaange Nzambi rye:</div><div class="q1"> 14&#171;Bundumbe ombu Nzambi odjivu o djulu.</div><div class="q1">Duvotsu ombu bise tsi abe djandi erondi.&#187;</div><div class="s1">Bakelisili ba bindombu bewendi o Beteleme</div><div class="p"> 15Byanze binobasile mu ughabughe o djulu, bakelitsi ba bindombu bamatsingusene: &#171;Twendyanu teno Beteleme mu uy&#233;labe dyambu diboti adimarughe wune adi Fumu amatudjabise.&#187; 16Bamawende maswasu, na bamarasune Mari na Sosefe na mwane kali wusilughu mu yililu yi bindombu. 17Bakelitsi ba bindombu banomulabe, bakevose ame yanze amabatsingule mu mwane eni. 18Botsu abamawulu mo bakelitsi beni bamavose, bamasutu. 19Tumbe Mari amaghangise mambu meni motsu nomarangiminaange temu tsyotsu. 20Vane-vane bamayeneghabughe, bakenedodisaange nowimbilaange mu uyitse Nzambi mu motsu ame bamawulu nolabe. Mumbari motsu mamalabene nane yanze amabatsingulile.</div><div class="s1">Durebu du Djesu</div><div class="p"> 21Yisambwali yi bilumbu na yivyoghi, ayi munane, bamarebe mwane. Bakemulughe Djesu, nane yanze amabatsingulile ne ngudji andi akabe na dimi. 22Na yilumbu yi dulyomusu yitoli nane mughaghe Moyise wivosili, Mari na Sosefe bamabeghe mwane o Serusaleme o ndaghu Nzambi mu uy&#233;muwakise ombu Fumu. 23Dibandu yi dimavaghulungu nane? Mumbari direndu mu mughaghe Fumu rye: &#171;Tsomi tsyotsu tsi babaale tsyuwakusungu ombu Fumu#Ukm 13.2,12 .&#187; 24Na bovaghulaange &#171;makunde mabedji vo mabembi mabedji#Lev 12.8&#187; nane mughaghe Fumu wirumini.</div><div class="p"> 25Vane Serusaleme, vamabe mutu dine dyandi Simewu. Yinyuni Yisyeme yimabe nandi. Amabe asungeme na amadumange Nzambi. Amavivaange dubembughu du baane ba Yisrayele. 26Yinyuni Yisyeme, yimamutsingule bwena agholefu payi akalabe Kirisete, Yibyatsi yi Fumu. 27Simewu amabeghusu na Yinyuni mu uwende o ndaghu Nzambi. Va temu adji tadji na ngudji, bamarule na Djesu mu udughusu marume ma mughaghe. 28Simewu amabonge Djesu va makake mandi. Amayitse Nzambi novose rye:</div><div class="q1"> 29&#171;Fumu tsyesili musalitsi aghu uwende mu duvotsu nane wumavosile.</div><div class="q1"> 30Nyimalabe Mughobutsi aghu umatutindile, na misu mami.</div><div class="q1"> 31Dughobutsu dwaghu adu wumatsonziyile batu botsu.</div><div class="q1"> 32Djandi obe yidjalale ayudughunu mu malongu motsu, na obe bundumbe bu mukute Yisrayele#Isa 42.6; 49.6; 52.10.&#187;</div><div class="s1">Simewu ebiyi mu mwane Djesu</div><div class="p"> 33Tadji na ngudji bakekambulu mu motsu ama Simewu amavosaange mu mwane eni. 34Simewu anobaveghe myule, amalubuse Mari ngudji Djesu rye: &#171;Mwane eni wuwu obe tonu dji dufundusu du bapwele vo dji dughobutsu du bamosi o Yisrayele. Obe yilimbe yi Nzambi ayi bapwele bobuse. 35Tumbe ndebeni, munyongu wuneni wubembe murime aghu. Na matase ma batu molabene kengili va ghari botsu.&#187;</div><div class="s1">Ane, mubiyitsi mughetu</div><div class="p"> 36Vamabe yinunu yi mughetu, abangaange mubiyitsi dine dyandi Ane. Mwane Fanwele mwise yibandu yi Asere. Amatsane yisambwali yi bilime na mulumi andi omamuwele vane bungebi. 37Ane asyalilaange mukwili, amatsanaange pinze tena ave amatolisile yinane yi maghumi na bilime bine (84). Asamakakunungu na ndaghu Nzambi mu usalaange nyangu na mukolu, mu uwarilaange nzale nosambilaange. 38Anoyitole vane temu eni, amabande uyitse Nzambi. Na djandi amavosilaange mu mwane eni ombu botsu abamavivaange yi Nzambi akeghobule Serusaleme.</div><div class="s1">Djesu eghabuyi o Nasarete</div><div class="p"> 39Biburu bi Djesu banomane udughusu motsu ame mughaghe Fumu wumarumange, bamaghabughe na Djesu o yinange yi Ngalile o yari yi musyengi wu Nasarete. 40Mwane amabangughaange nowaraange. Amabe aweele, na yese yi Nzambi yimabe nandi.</div><div class="s1">Djesu mwane ngebi o ndaghu Nzambi</div><div class="p"> 41Kadi yilime, biburu bi Djesu bamawendaange o Serusaleme o mumengu Pake. 42Djesu anobe na dighumi na bilime bibedji, mu yuku yowu bamayenemubeghaange nowu. 43Na mumengu wisuki, bakene ghabughe, Djesu akesyale o Serusaleme. Tumbe tadji na ngudji basamadjabe. 44Bamatase yiri tangudji Djesu amabe nowu mu yinombu. Va temu tsisighe, bamabande umurombe va ghari biburu na bambatsi bowu. 45Dibila bwena basamamulabe, bakeghabughe o Serusaleme mu uyenemurombe. 46Bilumbu bibedji binovyoghe, ayimuryeru, bamamurasune o ndaghu Nzambi atsane va ghari milonzi mi mighaghe. Amabaghulungu nobawivulaange bivu. 47Botsu abamamuwulungu bamasutu mu dyele na mu kabusulu tsyandi. 48Ave ngudji na tadji andi bamamulabile, bamasutu, na ngudji amamuwivule rye: &#171;Mwane ami, dibandu yi wutsituvayile nane? Tadji aghu na menu twiwurombi, mb&#233; tumabase na keri.&#187; 49Akebawake rye: &#171;Dibandu yi dwitombili? Dugh&#233;djabi yiri temu djimatole, mu usale bisalu bi Tadji ami?&#187; 50Tumbe djowu basamawulu adi amarondaange ubatsingule.</div><div class="p"> 51Mbana amaghabughe nowu o Nasarete, akebadedilaange. Ngudji andi amakelisaange mambu motsu o ghari murime andi. 52Na Djesu amaneghaange, amabe na dyele, na amabe na yese va wusu Nzambi na va wusu batu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ave Sesare Okisete amabyamilaange nane kaghe dji Rome, amarume dutalu du batu mu malongu mandi motsu. Sanzeme eni djiteghe, djimabile ave Kirinuse amabile yidjeti yi yinange yi Siri. Batu botsu bamerendusungu kale mutu o dyandi dimbu. Sosefe djawandi, amaghusughe yinange yi Ngalile o musyengi Nasarete noghabughe o musyengi kaghe Davide awinengulu Beteleme, o yinange yi Sudé. Mumbari amabe muteghule andi. Akeyerendusu djawandi na Mari yibande yandi omabe na dimi. Ave bamabile wune Beteleme, temu Mari djubure djiketole.
Akebure mwane andi tsomi wu dibaale, akemupote mu tsande nomusilighe o ghari yililu yi bindombu, mumbari basamadile yitsighe o ndaghu beni.

Wune yari yeni, vamabe bakelitsi ba bindombu bamavyosaange mikolu o kumu mu ukelisaange mighambe myowu. Yanze yi Fumu yimalabene nowu na yidjalale yi kembu andi yikebaghumbe. Bakebase na ghome. Tumbe yanze yimabasiyighe mirime rye: «Duyabe na ghome, mumbari nyidubeyili musamu wuboti awulase batu botsu ubwedji. Na mukolu ewuwu, o musyengi Davide Mughobutsi amaduburulu, djandi la Kirisete, Fumu. Lanu yilimbe ayi dumudjabile: durasunu mwane kali wupotu tsande na wusilughu o ghari yililulu yi bindombu.»
Vane-vane, yinombu yi byanze bi djulu bimalabene. Bikedodisaange Nzambi rye:
«Bundumbe ombu Nzambi odjivu o djulu.
Duvotsu ombu bise tsi abe djandi erondi.»

Byanze binobasile mu ughabughe o djulu, bakelitsi ba bindombu bamatsingusene: «Twendyanu teno Beteleme mu uyélabe dyambu diboti adimarughe wune adi Fumu amatudjabise.» Bamawende maswasu, na bamarasune Mari na Sosefe na mwane kali wusilughu mu yililu yi bindombu. Bakelitsi ba bindombu banomulabe, bakevose ame yanze amabatsingule mu mwane eni. Botsu abamawulu mo bakelitsi beni bamavose, bamasutu. Tumbe Mari amaghangise mambu meni motsu nomarangiminaange temu tsyotsu. Vane-vane bamayeneghabughe, bakenedodisaange nowimbilaange mu uyitse Nzambi mu motsu ame bamawulu nolabe. Mumbari motsu mamalabene nane yanze amabatsingulile.

Yisambwali yi bilumbu na yivyoghi, ayi munane, bamarebe mwane. Bakemulughe Djesu, nane yanze amabatsingulile ne ngudji andi akabe na dimi. Na yilumbu yi dulyomusu yitoli nane mughaghe Moyise wivosili, Mari na Sosefe bamabeghe mwane o Serusaleme o ndaghu Nzambi mu uyémuwakise ombu Fumu. Dibandu yi dimavaghulungu nane? Mumbari direndu mu mughaghe Fumu rye: «Tsomi tsyotsu tsi babaale tsyuwakusungu ombu Fumu.» Na bovaghulaange «makunde mabedji vo mabembi mabedji» nane mughaghe Fumu wirumini.
Vane Serusaleme, vamabe mutu dine dyandi Simewu. Yinyuni Yisyeme yimabe nandi. Amabe asungeme na amadumange Nzambi. Amavivaange dubembughu du baane ba Yisrayele. Yinyuni Yisyeme, yimamutsingule bwena agholefu payi akalabe Kirisete, Yibyatsi yi Fumu. Simewu amabeghusu na Yinyuni mu uwende o ndaghu Nzambi. Va temu adji tadji na ngudji, bamarule na Djesu mu udughusu marume ma mughaghe. Simewu amabonge Djesu va makake mandi. Amayitse Nzambi novose rye:
«Fumu tsyesili musalitsi aghu uwende mu duvotsu nane wumavosile.
Nyimalabe Mughobutsi aghu umatutindile, na misu mami.
Dughobutsu dwaghu adu wumatsonziyile batu botsu.
Djandi obe yidjalale ayudughunu mu malongu motsu, na obe bundumbe bu mukute Yisrayele.»

Tadji na ngudji bakekambulu mu motsu ama Simewu amavosaange mu mwane eni. Simewu anobaveghe myule, amalubuse Mari ngudji Djesu rye: «Mwane eni wuwu obe tonu dji dufundusu du bapwele vo dji dughobutsu du bamosi o Yisrayele. Obe yilimbe yi Nzambi ayi bapwele bobuse. Tumbe ndebeni, munyongu wuneni wubembe murime aghu. Na matase ma batu molabene kengili va ghari botsu.»

Vamabe yinunu yi mughetu, abangaange mubiyitsi dine dyandi Ane. Mwane Fanwele mwise yibandu yi Asere. Amatsane yisambwali yi bilime na mulumi andi omamuwele vane bungebi. Ane asyalilaange mukwili, amatsanaange pinze tena ave amatolisile yinane yi maghumi na bilime bine (84). Asamakakunungu na ndaghu Nzambi mu usalaange nyangu na mukolu, mu uwarilaange nzale nosambilaange. Anoyitole vane temu eni, amabande uyitse Nzambi. Na djandi amavosilaange mu mwane eni ombu botsu abamavivaange yi Nzambi akeghobule Serusaleme.

Biburu bi Djesu banomane udughusu motsu ame mughaghe Fumu wumarumange, bamaghabughe na Djesu o yinange yi Ngalile o yari yi musyengi wu Nasarete. Mwane amabangughaange nowaraange. Amabe aweele, na yese yi Nzambi yimabe nandi.

Kadi yilime, biburu bi Djesu bamawendaange o Serusaleme o mumengu Pake. Djesu anobe na dighumi na bilime bibedji, mu yuku yowu bamayenemubeghaange nowu. Na mumengu wisuki, bakene ghabughe, Djesu akesyale o Serusaleme. Tumbe tadji na ngudji basamadjabe. Bamatase yiri tangudji Djesu amabe nowu mu yinombu. Va temu tsisighe, bamabande umurombe va ghari biburu na bambatsi bowu. Dibila bwena basamamulabe, bakeghabughe o Serusaleme mu uyenemurombe. Bilumbu bibedji binovyoghe, ayimuryeru, bamamurasune o ndaghu Nzambi atsane va ghari milonzi mi mighaghe. Amabaghulungu nobawivulaange bivu. Botsu abamamuwulungu bamasutu mu dyele na mu kabusulu tsyandi. Ave ngudji na tadji andi bamamulabile, bamasutu, na ngudji amamuwivule rye: «Mwane ami, dibandu yi wutsituvayile nane? Tadji aghu na menu twiwurombi, mbé tumabase na keri.» Akebawake rye: «Dibandu yi dwitombili? Dughédjabi yiri temu djimatole, mu usale bisalu bi Tadji ami?» Tumbe djowu basamawulu adi amarondaange ubatsingule.
Mbana amaghabughe nowu o Nasarete, akebadedilaange. Ngudji andi amakelisaange mambu motsu o ghari murime andi. Na Djesu amaneghaange, amabe na dyele, na amabe na yese va wusu Nzambi na va wusu batu.

Feti si Luke 2