Turkish - Halk Dilinde 2012 (Drama - NT)

<div class="version vid3763 iso6393tur" data-vid="3763" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">&#304;sa ve Yahya</div><div class="r">(Luka 7:18&#8209;35)</div><div class="p"> 1&#304;sa, on iki &#246;&#287;rencisine bu buyruklar&#305; verdikten sonra oradan ayr&#305;ld&#305;. Halka vaaz vermek ve Allah&#700;&#305;n s&#246;z&#252;n&#252; duyurmak i&#231;in etraftaki kasabalar&#305; dola&#351;t&#305;.</div><div class="p"> 2Yahya hapisteyken Mesih&#700;in yapt&#305;klar&#305;n&#305; i&#351;itmi&#351;ti. Kendi &#246;&#287;rencilerinden baz&#305;lar&#305;n&#305; &#304;sa&#700;ya g&#246;nderdi. 3Onlar&#305;n arac&#305;l&#305;&#287;&#305;yla O&#700;na &#351;unu sordu: &#8220;Gelecek olan Mesih sen misin, yoksa ba&#351;kas&#305;n&#305; m&#305; bekleyelim?&#8221;</div><div class="p"> 4&#304;sa Yahya&#700;n&#305;n &#246;&#287;rencilerine &#351;&#246;yle cevap verdi: &#8220;Gidin, i&#351;itti&#287;inizi, g&#246;rd&#252;&#287;&#252;n&#252;z&#252; Yahya&#700;ya anlat&#305;n. 5K&#246;rlerin g&#246;zleri a&#231;&#305;l&#305;yor, sakatlar y&#252;r&#252;yor, c&#252;zzam hastalar&#305; temiz k&#305;l&#305;n&#305;yor, sa&#287;&#305;rlar i&#351;itiyor, &#246;l&#252;ler diriliyor ve fakirlere M&#252;jde duyuruluyor. 6Benim hakk&#305;mda &#351;&#252;pheye d&#252;&#351;meyene ne mutlu!&#8221;</div><div class="p"> 7Yahya&#700;n&#305;n &#246;&#287;rencileri oradan ayr&#305;l&#305;rken &#304;sa halka Yahya&#700;dan s&#246;z etmeye ba&#351;lad&#305;: &#8220;Iss&#305;z yerlere ne g&#246;rmeye gittiniz? R&#252;zgarda sallanan bir kam&#305;&#351; m&#305;? 8S&#246;yleyin, ne g&#246;rmeye gittiniz? L&#252;ks elbiseler giyen bir adam m&#305;? Bak&#305;n, l&#252;ks elbiseler giyenler kral saray&#305;nda oturanlard&#305;r. 9&#214;yleyse ne g&#246;rmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Ama ben size diyorum ki, Yahya peygamberden de &#252;st&#252;nd&#252;r. 10Yahya hakk&#305;nda &#351;u s&#246;zler yaz&#305;lm&#305;&#351;t&#305;r:</div><div class="q1">&#8216;Bak, ben habercimi senin &#246;n&#252;nden g&#246;nderiyorum.</div><div class="q2">O &#246;nden gidip senin yolunu haz&#305;rlayacak.&#8217;#11:10 Malaki 3:1</div><div class="m"> 11Size do&#287;rusunu s&#246;yl&#252;yorum: kad&#305;ndan do&#287;anlar&#305;n aras&#305;nda Vaftizci Yahya&#700;dan daha &#252;st&#252;n bir ki&#351;i ortaya &#231;&#305;kmad&#305;. Ama G&#246;klerin Krall&#305;&#287;&#305;&#700;nda en &#246;nemsiz ki&#351;i Yahya&#700;dan &#252;st&#252;nd&#252;r. 12Vaftizci Yahya&#700;n&#305;n zaman&#305;ndan bug&#252;ne kadar G&#246;klerin Krall&#305;&#287;&#305; sald&#305;r&#305;lara u&#287;ruyor ve sald&#305;rganlar onu zorla ele ge&#231;irmeye &#231;al&#305;&#351;&#305;yorlar.#11:12 G&#246;klerin Krall&#305;&#287;&#305; sald&#305;r&#305;lara u&#287;ruyor ve sald&#305;rganlar onu zorla ele ge&#231;irmeye &#231;al&#305;&#351;&#305;yorlar. Grek&#231;e metin de &#351;&#246;yle terc&#252;me edilebilir: G&#246;klerin Krall&#305;&#287;&#305; g&#252;&#231;l&#252; bir &#351;ekilde ilerliyor ve sald&#305;rgan insanlar onu zorla ele ge&#231;irmeye &#231;al&#305;&#351;&#305;yorlar. 13&#199;&#252;nk&#252; Yahya&#700;ya kadar b&#252;t&#252;n peygamberler de, Tevrat da olacaklar&#305; &#246;nceden bildirdiler. 14Dediklerini kabul ederseniz, bekledi&#287;iniz &#304;lyas Peygamber#11:14 Bekledi&#287;iniz &#304;lyas Peygamber Yahudiler, &#304;lyas Peygamber&#700;in, Mesih&#700;ten &#246;nce d&#252;nyaya tekrar gelece&#287;ine inan&#305;yorlard&#305;. asl&#305;nda Yahya&#700;d&#305;r. 15Kula&#287;&#305; olan i&#351;itsin.</div><div class="p"> 16Ama bu ku&#351;a&#287;&#305;n insanlar&#305;n&#305; neye benzeteyim? Bu ku&#351;ak &#231;ar&#351;&#305;da oturan &#231;ocuklara benziyor. Seslerini y&#252;kseltip arkada&#351;lar&#305;na &#351;&#246;yle derler:</div><div class="q1"> 17&#8216;Size kaval &#231;ald&#305;k, oynamad&#305;n&#305;z.</div><div class="q1">Cenaze ezgileri s&#246;yledik, a&#287;lamad&#305;n&#305;z.&#8217;</div><div class="m"> 18Yahya geldi&#287;i zaman oru&#231; tutup i&#231;kiden ka&#231;&#305;nd&#305;. &#8216;Adamda cin var&#8217; diyorlar. 19&#304;nsan O&#287;lu geldi&#287;inde yiyip i&#231;ti. Bu sefer, &#8216;Bak&#305;n, ne bi&#231;im adam bu!&#8217; diyorlar. &#8216;Bo&#287;az&#305;na d&#252;&#351;k&#252;n ve i&#231;kici, vergi memurlar&#305;n&#305;n ve g&#252;nahk&#226;rlar&#305;n arkada&#351;&#305;.&#8217; Oysa hikmet getirdi&#287;i sonu&#231;larla hakl&#305; &#231;&#305;kar&#305;l&#305;r.&#8221;</div><div class="s1">T&#246;vbe etmeyen kasabalar</div><div class="r">(Luka 10:13&#8209;15)</div><div class="p"> 20O zaman &#304;sa mucizelerinin &#231;o&#287;unun yap&#305;ld&#305;&#287;&#305; kasabalar&#305; azarlamaya ba&#351;lad&#305;. &#199;&#252;nk&#252; bu kasabalar t&#246;vbe etmemi&#351;lerdi. 21&#304;sa &#351;&#246;yle dedi: &#8220;Vay senin haline ey Horazin! Vay senin haline ey Beytsayda! &#199;&#252;nk&#252; sizde yap&#305;lan mucizeler Sur ve Sayda &#351;ehirlerinde yap&#305;lm&#305;&#351; olsayd&#305;, onlar &#231;oktan &#231;uval bezine sar&#305;n&#305;p k&#252;l i&#231;inde t&#246;vbe ederlerdi. 22Ben size diyorum ki, d&#252;nyan&#305;n yarg&#305;lanaca&#287;&#305; g&#252;nde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacaklar. 23Ya sen, ey Kefernahum! G&#246;&#287;e kadar m&#305; y&#252;kseleceksin? Hay&#305;r, &#246;l&#252;ler d&#252;nyas&#305;na batacaks&#305;n. &#199;&#252;nk&#252; sende yap&#305;lan mucizeler Sodom &#351;ehrinde yap&#305;lm&#305;&#351; olsayd&#305;, Sodom bug&#252;ne kadar ayakta kal&#305;rd&#305;. 24Ama ben size diyorum ki, d&#252;nyan&#305;n yarg&#305;lanaca&#287;&#305; g&#252;nde Sodom senden daha hafif bir ceza alacak.&#8221;</div><div class="s1">Yorgunlara rahatl&#305;k</div><div class="r">(Luka 10:21,22)</div><div class="p"> 25O s&#305;rada &#304;sa konu&#351;mas&#305;na &#351;&#246;yle devam etti: &#8220;Sana &#351;&#252;krediyorum, ey Baba, g&#246;&#287;&#252;n ve yerin Efendisi, &#231;&#252;nk&#252; bu konular&#305; bilgili ve ak&#305;ll&#305; ki&#351;ilerden gizledin ve basit insanlara a&#231;&#305;klad&#305;n. 26Evet Baba, &#231;&#252;nk&#252; seni memnun eden budur.</div><div class="p"> 27Babam her &#351;eyi bana emanet etti. Baba&#700;dan ba&#351;ka kimse O&#287;ul&#700;u tan&#305;maz. Baba&#700;y&#305; da sadece O&#287;ul ve O&#287;ul&#700;un O&#700;nu tan&#305;tmak istedi&#287;i ki&#351;iler tan&#305;r.</div><div class="p"> 28Ey b&#252;t&#252;n yorgunlar, y&#252;kleri a&#287;&#305;r olanlar! Bana gelin, ben sizi rahata kavu&#351;turaca&#287;&#305;m. 29Benim boyunduru&#287;umu#11:29 Benim boyunduru&#287;umu Araba veya saban &#231;eken hayvanlar&#305;n boynuna ge&#231;irilen tahta bir alet. &#199;ekilen ara&#231; iplerle bu alete ba&#287;lan&#305;r. Yahudiler bunu Tevrat buyruklar&#305;n&#305; yerine getirmenin a&#287;&#305;rl&#305;&#287;&#305;n&#305; anlatmak i&#231;in kullan&#305;rlard&#305;. &#252;stlenin ve benden ders al&#305;n. &#199;&#252;nk&#252; ben yumu&#351;ak huylu ve al&#231;ak g&#246;n&#252;ll&#252;y&#252;m. O zaman g&#246;n&#252;l rahatl&#305;&#287;&#305; bulursunuz. 30&#199;&#252;nk&#252; benim boyunduru&#287;um#11:30 Boyunduru&#287;um kolay ta&#351;&#305;n&#305;r &#304;sa&#700;n&#305;n buyruklar&#305;n&#305; yerine getirmek a&#287;&#305;r bir y&#252;k &#231;ekmeye benzemez. &#304;sa pe&#351;inden gelenlerin yan&#305;nda olup onlara bu y&#252;k&#252; &#231;ekmeye yard&#305;mc&#305; olacak. &#304;sa burada iki hayvana yan yana ge&#231;irilen boyunduru&#287;a de&#287;inir. Kendisi bir yanda imanl&#305; &#246;b&#252;r yanda birlikte y&#252;k&#252; &#231;ekerler. kolay ta&#351;&#305;n&#305;r, verece&#287;im y&#252;k de hafiftir.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Temel Türkçe Tercüme İncil™ Telif hakkı © 2023 Biblica Inc., The Translation Trust, OM UK ve Global Nomads İzinle kullanılmıştır. Bütün haklar dünya çapında saklıdır. Basic Turkish New Testament™ Copyright © 2023 by Biblica, Inc., The Translation Trust, OM UK and Global Nomads Used with permission. All rights reserved worldwide. 

İsa, on iki öğrencisine bu buyrukları verdikten sonra oradan ayrıldı. Halka vaaz vermek ve Allahʼın sözünü duyurmak için etraftaki kasabaları dolaştı.
Yahya hapisteyken Mesihʼin yaptıklarını işitmişti. Kendi öğrencilerinden bazılarını İsaʼya gönderdi. Onların aracılığıyla Oʼna şunu sordu: “Gelecek olan Mesih sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?”
İsa Yahyaʼnın öğrencilerine şöyle cevap verdi: “Gidin, işittiğinizi, gördüğünüzü Yahyaʼya anlatın. Körlerin gözleri açılıyor, sakatlar yürüyor, cüzzam hastaları temiz kılınıyor, sağırlar işitiyor, ölüler diriliyor ve fakirlere Müjde duyuruluyor. Benim hakkımda şüpheye düşmeyene ne mutlu!”
Yahyaʼnın öğrencileri oradan ayrılırken İsa halka Yahyaʼdan söz etmeye başladı: “Issız yerlere ne görmeye gittiniz? Rüzgarda sallanan bir kamış mı? Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Lüks elbiseler giyen bir adam mı? Bakın, lüks elbiseler giyenler kral sarayında oturanlardır. Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Ama ben size diyorum ki, Yahya peygamberden de üstündür. Yahya hakkında şu sözler yazılmıştır:
‘Bak, ben habercimi senin önünden gönderiyorum.
O önden gidip senin yolunu hazırlayacak.’
Size doğrusunu söylüyorum: kadından doğanların arasında Vaftizci Yahyaʼdan daha üstün bir kişi ortaya çıkmadı. Ama Göklerin Krallığıʼnda en önemsiz kişi Yahyaʼdan üstündür. Vaftizci Yahyaʼnın zamanından bugüne kadar Göklerin Krallığı saldırılara uğruyor ve saldırganlar onu zorla ele geçirmeye çalışıyorlar. Çünkü Yahyaʼya kadar bütün peygamberler de, Tevrat da olacakları önceden bildirdiler. Dediklerini kabul ederseniz, beklediğiniz İlyas Peygamber aslında Yahyaʼdır. Kulağı olan işitsin.
Ama bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bu kuşak çarşıda oturan çocuklara benziyor. Seslerini yükseltip arkadaşlarına şöyle derler:
‘Size kaval çaldık, oynamadınız.
Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı. ‘Adamda cin var’ diyorlar. İnsan Oğlu geldiğinde yiyip içti. Bu sefer, ‘Bakın, ne biçim adam bu!’ diyorlar. ‘Boğazına düşkün ve içkici, vergi memurlarının ve günahkârların arkadaşı.’ Oysa hikmet getirdiği sonuçlarla haklı çıkarılır.”


O zaman İsa mucizelerinin çoğunun yapıldığı kasabaları azarlamaya başladı. Çünkü bu kasabalar tövbe etmemişlerdi. İsa şöyle dedi: “Vay senin haline ey Horazin! Vay senin haline ey Beytsayda! Çünkü sizde yapılan mucizeler Sur ve Sayda şehirlerinde yapılmış olsaydı, onlar çoktan çuval bezine sarınıp kül içinde tövbe ederlerdi. Ben size diyorum ki, dünyanın yargılanacağı günde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacaklar. Ya sen, ey Kefernahum! Göğe kadar mı yükseleceksin? Hayır, ölüler dünyasına batacaksın. Çünkü sende yapılan mucizeler Sodom şehrinde yapılmış olsaydı, Sodom bugüne kadar ayakta kalırdı. Ama ben size diyorum ki, dünyanın yargılanacağı günde Sodom senden daha hafif bir ceza alacak.”


O sırada İsa konuşmasına şöyle devam etti: “Sana şükrediyorum, ey Baba, göğün ve yerin Efendisi, çünkü bu konuları bilgili ve akıllı kişilerden gizledin ve basit insanlara açıkladın. Evet Baba, çünkü seni memnun eden budur.
Babam her şeyi bana emanet etti. Babaʼdan başka kimse Oğulʼu tanımaz. Babaʼyı da sadece Oğul ve Oğulʼun Oʼnu tanıtmak istediği kişiler tanır.
Ey bütün yorgunlar, yükleri ağır olanlar! Bana gelin, ben sizi rahata kavuşturacağım. Benim boyunduruğumu üstlenin ve benden ders alın. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçak gönüllüyüm. O zaman gönül rahatlığı bulursunuz. Çünkü benim boyunduruğum kolay taşınır, vereceğim yük de hafiftir.”

Feti si Matta 11