Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">&#209;i witranngepan tripawe ant&#252; p&#252;le k&#252;pachi kimke wentru</div><div class="p"> 1Jesus choy&#252;ngey ta Belen waria mew, ki&#241;e waria m&#252;lelu Judea troki&#241; mapu mew, feychi mew ta Erode longko &#252;lmenk&#252;lerkey Judea troki&#241; mapu mew. Feychi k&#252;pay ki&#241;e muf&#252; kimke wentru#2.1 kimke wentru: ki&#241;eke kimke wentru, tripawe ant&#252; p&#252;le m&#252;lechi troki&#241; mapu tuwlu, ng&#252;neduamkefilu tati pu wang&#252;len. tuwlu tripawe ant&#252; p&#252;le. 2Fey akulu ta Jerusalen waria mew, famngechi ramtuyawi eng&#252;n:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chew anta m&#252;ley tati pu judiu tuw&#252;nche ta&#241;i longko &#252;lmen, tati we choy&#252;ngelu? Pefiyi&#241; ti wang&#252;len &#241;i k&#252;detunagk&#252;len chew &#241;i choy&#252;ngemum ti Cristo, feymew k&#252;pai&#241; tai&#241; p&#252;ramyeafiel ngillatun mew &#8212;pi eng&#252;n.</div><div class="p"> 3Fey tati longko &#252;lmen Erode rume wesa duami allk&#252;lu t&#252;fachi dungu. Ka femngechi femi kom tati waria che m&#252;lelu ta Jerusalen. 4Feymew ti longko &#252;lmen werk&#252;y &#241;i m&#252;tr&#252;mngeael kom tati longkolelu ti pu saserdote mew ka tati pu kimeltukelu Moyse &#241;i ley dungu, fey ramtufi chew m&#252;ngell &#241;i choy&#252;ngeael tati Cristo. 5Fey kisu eng&#252;n feypi:</div><div class="p">&#8212;Belen waria mew Judea troki&#241; mapu mew, chumngechi ta&#241;i wirik&#252;nuel ti pelon wentru:</div><div class="q1"> 6&#8216;Belen waria, m&#252;lelu ta Judea mapu mew,</div><div class="q2">doy falintufal-lay tati kakelu f&#252;trake waria mew m&#252;leyelu Judea troki&#241; mapu mew.</div><div class="q1">Belen mew am choy&#252;ngealu ki&#241;e longko &#252;lmen,</div><div class="q2">fey kisu ng&#252;lamtunieafi tati Israel troki&#241;che&#8217; pi.#2.6 Mikea 5.2.</div><div class="p"> 7Feymew Erode ellka m&#252;tr&#252;mfi tati pu kimke wentru, fey ramtufi chum&#252;l m&#252;ngell ta&#241;i pewfaluw&#252;n tati wang&#252;len. 8Feymew werk&#252;fi &#241;i amuael eng&#252;n ta Belen, fey ka feypifi:</div><div class="p">&#8212;Amum&#252;n &#252;yew, ka k&#252;me inaramtupuafim&#252;n &#241;i chumngechi pichichengen tati p&#252;&#241;e&#241;, fey pefilm&#252;n, kimelelmupatuan, ta&#241;i amuael kay ta i&#241;che &#241;i p&#252;ramyeafiel ngillatun mew ti pichiche &#8212;pi.</div><div class="p"> 9Fey kisu eng&#252;n, dew allk&#252;&#241;mafilu &#241;i pietew tati longko &#252;lmen, amuy eng&#252;n. Fey ti wang&#252;len ta&#241;i peel eng&#252;n tripawe ant&#252; p&#252;le w&#252;neluwk&#252;ley kisu eng&#252;n mew, fey puwlu w&#252;la elk&#252;nuwpuy &#252;ngk&#252;p&#252;ra chew ta&#241;i m&#252;lemum tati p&#252;&#241;e&#241;. 10Fey tati pu kimke wentru, pefilu eng&#252;n ti wang&#252;len, rume&#241;ma ay&#252;wi. 11Feymew konpuy eng&#252;n tati ruka mew, fey pefi eng&#252;n ta Maria &#241;i p&#252;&#241;e&#241; engu, fey lukutupuy eng&#252;n ka p&#252;ramyefi eng&#252;n ngillatun mew. Fey nentupuy eng&#252;n ta&#241;i yew&#252;n, fey elufi eng&#252;n oro, insienso#2.11 insienso: l&#252;p&#252;mngekey ngillatuwe mew. ka mira.#2.11 mira: ki&#241;e an&#252;mka mew nentuelchi perfume. 12Welu kimelngey eng&#252;n ta pewma mew &#241;i rumetunoael eng&#252;n ta Erode mew. Fey wi&#241;otualu &#241;i mapu mew eng&#252;n, amutuy kangelu r&#252;p&#252; mew.</div><div class="s">&#209;i ellka amun ta Egipto</div><div class="p"> 13Fey dew amutulu tati pu kimke wentru, &#209;idol ta&#241;i ki&#241;e werken p&#252;ll&#252; pewfaluwfi ta Jose pewma mew, fey feypifi: &#8220;&#161;Pepikawnge! Fey yefinge tati pichiche ka ta&#241;i &#241;uke Egipto mapu mew. M&#252;lepuaym&#252;n ta &#252;yew, fey i&#241;che kimeluwayi&#241; w&#252;la chum&#252;l tam&#252;n wi&#241;ometuael, Erode am ay&#252;lelu &#241;i kintuafiel tati p&#252;&#241;e&#241; &#241;i lang&#252;mafiel&#8221; pi.</div><div class="p"> 14Feymew Jose pepikawlu, pun tripay ti pichiche ka ta&#241;i &#241;uke eng&#252;n &#241;i amuael ta Egipto, 15fey &#252;yew m&#252;lepuy eng&#252;n. Fey lalu w&#252;la Erode, wi&#241;ometuy eng&#252;n. Fey femngechi rupay t&#252;fachi dungu &#241;i mupiael &#241;i feypik&#252;nuel ta &#209;idol feychi dungulu tati pelon wentru mew:</div><div class="q1">&#8220;Egipto mew m&#252;tr&#252;mfal&#252;n ta&#241;i Fot&#252;m&#8221; pi.#2.15 Osea 11.1.</div><div class="s">Erode werk&#252;y &#241;i lang&#252;mngeael kom pichikewentru</div><div class="p"> 16Welu ng&#252;neduamlu ta Erode tati pu kimke wentru &#241;i ng&#252;nenkaetew, rume lladk&#252;y. Feymew Erode rakiduami tunten k&#252;yen &#241;i dew rupan feychi kimeletew ti pu kimke wentru chum&#252;l &#241;i pewfaluw&#252;n ti wang&#252;len, fey werk&#252;y &#241;i lang&#252;mngeael kom pichikewentru p&#252;&#241;e&#241;, m&#252;lelu ta Belen ka f&#252;lp&#252;le m&#252;leyelu, petu puw&#252;lnienolu k&#252;la tripantu. 17Fey ta famngechi mupiy ta&#241;i wirintukuel tati pelon wentru Jeremia:</div><div class="q1"> 18&#8220;Allk&#252;ngey ki&#241;e dungun ta Rama troki&#241; mapu mew, rume f&#252;tra ng&#252;makaw&#252;n ka f&#252;trake et&#252;ng&#252;n.</div><div class="q2">Rakel reke ng&#252;makawmekey kom domo lang&#252;m&#252;&#241;mangen mew ta&#241;i p&#252;&#241;e&#241; eng&#252;n,</div><div class="q2">fey pilay ta&#241;i yaf&#252;lngeael, dew lalu am ti pichikeche&#8221; pi.#2.18 Jeremia 31.15.</div><div class="s">Akutuy eng&#252;n ta Nasaret waria mew</div><div class="p"> 19Welu dew lalu ta Erode, &#209;idol ta&#241;i ki&#241;e werken p&#252;ll&#252; pewfaluwfi ta Jose pewma mew, Egipto mapu mew, fey feypifi: 20&#8220;&#161;Pepikawnge! Yetuafimi tati pichiwentru ta&#241;i &#241;uke engu, fey wi&#241;otum&#252;n ta Israel mapu mew. Dew lay tati ay&#252;fulu &#241;i lang&#252;mafiel tati pichiwentru.&#8221;</div><div class="p"> 21Feymew Jose pepikawi, fey k&#252;paltufi tati pichiwentru ta&#241;i &#241;uke engu ta Israel mapu mew. 22Welu Jose kimlu Arkelaw &#241;i longkoletun ta Judea mapu mew chew longkolekefuy kisu &#241;i chaw Erode, ll&#252;kay &#241;i amuael ta &#252;yew, kom feypietew am ta Ng&#252;nechen pewma mew, fey amuy Galilea troki&#241; mapu mew. 23Fey puwlu &#252;yew, eluwi ta&#241;i m&#252;lepuael Nasaret waria mew. Fey t&#252;fa famngechi femi ta&#241;i mupiael &#241;i feypik&#252;nuel tati pu pelon wentru: Nasaretche &#241;i pingeael ta Jesus. </div>
 </div>
 </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Jesus choyüngey ta Belen waria mew, kiñe waria mülelu Judea trokiñ mapu mew, feychi mew ta Erode longko ülmenkülerkey Judea trokiñ mapu mew. Feychi küpay kiñe mufü kimke wentru tuwlu tripawe antü püle. Fey akulu ta Jerusalen waria mew, famngechi ramtuyawi engün:
—¿Chew anta müley tati pu judiu tuwünche tañi longko ülmen, tati we choyüngelu? Pefiyiñ ti wangülen ñi küdetunagkülen chew ñi choyüngemum ti Cristo, feymew küpaiñ taiñ püramyeafiel ngillatun mew —pi engün.
Fey tati longko ülmen Erode rume wesa duami allkülu tüfachi dungu. Ka femngechi femi kom tati waria che mülelu ta Jerusalen. Feymew ti longko ülmen werküy ñi mütrümngeael kom tati longkolelu ti pu saserdote mew ka tati pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu, fey ramtufi chew müngell ñi choyüngeael tati Cristo. Fey kisu engün feypi:
—Belen waria mew Judea trokiñ mapu mew, chumngechi tañi wirikünuel ti pelon wentru:
‘Belen waria, mülelu ta Judea mapu mew,
doy falintufal-lay tati kakelu fütrake waria mew müleyelu Judea trokiñ mapu mew.
Belen mew am choyüngealu kiñe longko ülmen,
fey kisu ngülamtunieafi tati Israel trokiñche’ pi.
Feymew Erode ellka mütrümfi tati pu kimke wentru, fey ramtufi chumül müngell tañi pewfaluwün tati wangülen. Feymew werküfi ñi amuael engün ta Belen, fey ka feypifi:
—Amumün üyew, ka küme inaramtupuafimün ñi chumngechi pichichengen tati püñeñ, fey pefilmün, kimelelmupatuan, tañi amuael kay ta iñche ñi püramyeafiel ngillatun mew ti pichiche —pi.
Fey kisu engün, dew allküñmafilu ñi pietew tati longko ülmen, amuy engün. Fey ti wangülen tañi peel engün tripawe antü püle wüneluwküley kisu engün mew, fey puwlu wüla elkünuwpuy üngküpüra chew tañi mülemum tati püñeñ. Fey tati pu kimke wentru, pefilu engün ti wangülen, rumeñma ayüwi. Feymew konpuy engün tati ruka mew, fey pefi engün ta Maria ñi püñeñ engu, fey lukutupuy engün ka püramyefi engün ngillatun mew. Fey nentupuy engün tañi yewün, fey elufi engün oro, insienso ka mira. Welu kimelngey engün ta pewma mew ñi rumetunoael engün ta Erode mew. Fey wiñotualu ñi mapu mew engün, amutuy kangelu rüpü mew.

Fey dew amutulu tati pu kimke wentru, Ñidol tañi kiñe werken püllü pewfaluwfi ta Jose pewma mew, fey feypifi: “¡Pepikawnge! Fey yefinge tati pichiche ka tañi ñuke Egipto mapu mew. Mülepuaymün ta üyew, fey iñche kimeluwayiñ wüla chumül tamün wiñometuael, Erode am ayülelu ñi kintuafiel tati püñeñ ñi langümafiel” pi.
Feymew Jose pepikawlu, pun tripay ti pichiche ka tañi ñuke engün ñi amuael ta Egipto, fey üyew mülepuy engün. Fey lalu wüla Erode, wiñometuy engün. Fey femngechi rupay tüfachi dungu ñi mupiael ñi feypikünuel ta Ñidol feychi dungulu tati pelon wentru mew:
“Egipto mew mütrümfalün tañi Fotüm” pi.

Welu ngüneduamlu ta Erode tati pu kimke wentru ñi ngünenkaetew, rume lladküy. Feymew Erode rakiduami tunten küyen ñi dew rupan feychi kimeletew ti pu kimke wentru chumül ñi pewfaluwün ti wangülen, fey werküy ñi langümngeael kom pichikewentru püñeñ, mülelu ta Belen ka fülpüle müleyelu, petu puwülnienolu küla tripantu. Fey ta famngechi mupiy tañi wirintukuel tati pelon wentru Jeremia:
“Allküngey kiñe dungun ta Rama trokiñ mapu mew, rume fütra ngümakawün ka fütrake etüngün.
Rakel reke ngümakawmekey kom domo langümüñmangen mew tañi püñeñ engün,
fey pilay tañi yafülngeael, dew lalu am ti pichikeche” pi.

Welu dew lalu ta Erode, Ñidol tañi kiñe werken püllü pewfaluwfi ta Jose pewma mew, Egipto mapu mew, fey feypifi: “¡Pepikawnge! Yetuafimi tati pichiwentru tañi ñuke engu, fey wiñotumün ta Israel mapu mew. Dew lay tati ayüfulu ñi langümafiel tati pichiwentru.”
Feymew Jose pepikawi, fey küpaltufi tati pichiwentru tañi ñuke engu ta Israel mapu mew. Welu Jose kimlu Arkelaw ñi longkoletun ta Judea mapu mew chew longkolekefuy kisu ñi chaw Erode, llükay ñi amuael ta üyew, kom feypietew am ta Ngünechen pewma mew, fey amuy Galilea trokiñ mapu mew. Fey puwlu üyew, eluwi tañi mülepuael Nasaret waria mew. Fey tüfa famngechi femi tañi mupiael ñi feypikünuel tati pu pelon wentru: Nasaretche ñi pingeael ta Jesus.

Feti si Matew 2