If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guinea-Bissau Creole New Testament

<div class="version vid3461 iso6393pov" data-vid="3461" data-iso6393="pov">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Kasamenti na Kan&#225;</div><div class="p"> 1Tris dia dipus, festa di kasamenti fasidu na tabanka di Kan&#225;, na area di Galileia; mame di Jesus staba la. 2Jesus ku si disipulus kumbidaduba tambi pa mati ki kasamenti. 3Oca bi&#241;u bin kaba, mame di Jesus falal: &#8220;E ka tene ja bi&#241;u.&#8221; 4Jesus ruspundil: &#8220;Mama,#Kap 19.26 ke ku no ten la? &#209;a ora#Kap 7.6,8,30; 8.20 ka ciga inda.&#8221; 5Mame di Jesus fala kriadus: &#8220;Bo fasi tudu kil ki fala bos.&#8221;</div><div class="p"> 6Na ki kau i tenba seis puti di pedra pa pui yagu, ku judeus ta usaba pa sirmonia#Mar 7.3 di purifikason; kada puti pudi leba oitenta, o te sentu i vinti litru. 7Jesus fala kriadus: &#8220;Bo inci ki putis yagu.&#8221; E inci elis kun. 8Dipus Jesus fala elis: &#8220;Bo tira gora, bo leba &#349;ef di mesa.&#8221; E leba. 9&#348;ef di mesa, kontra i purba yagu ku bida bi&#241;u, (oca i ka sibi di nunde ku ki bi&#241;u bin, ma son kriadus ku sibi, suma elis ku tira yagu,) i coma noivu 10i falal: &#8220;Tudu jinti ta sirbi bon bi&#241;u purmeru; ora ku jinti bibi ja rindidu, e ta kumsa pui kil ku mas ka sabi; ma abo bu guarda ki bon bi&#241;u te gosi.&#8221;</div><div class="p"> 11I asin ku Jesus kumsa si sinalis na Kan&#225; di Galileia; i mostra#Kap 1.14 si puder gloriosu; si disipulus fia nel. 12Dipus de kusas, Jesus bai pa tabanka di Kafarnaun ku si mame, si ermons ku si disipulus; e fika la puku dias.</div><div class="s">Jesus purifika kasa di Deus</div><div class="r">(Mat 21.12-17; Mar 11.15-18; Luk 19.45-48)</div><div class="p"> 13Festival di Paskua di judeus#Kap 6.4; 11.55; Sai 12.14 staba pertu; Jesus bai Jerusalen. 14I oja jinti na kasa di Deus ku na bindiba turus ku karnel ku pumbas, ku torkiaduris di di&#241;eru sintadu na mesa. 15Jesus kumpu un &#349;ikoti di korda, i tira elis tudu na kasa di Deus; tambi i bota turus na rua, ku karnel; i spaja di&#241;eru di torkiaduris; i bati mesas; 16i fala jinti ku na bindi pumbas: &#8220;Bo tira e kusas di li! Ka bo fasi kasa di &#241;a Pape#Luk 2.49 kau di bindi nel.&#8221;</div><div class="p"> 17Si disipulus lembra di kusa ku skirbidu na Palabra di Deus, ku fala: &#8220;Amor pa bu kasa#Sal 69.9 na keman.&#8221;</div><div class="p"> 18Judeus ruspundi, e punta Jesus: &#8220;Kal sinal#Kap 6.30; Mat 12.38 ku bu na mostranu kuma bu ten diritu di fasi asin?&#8221; 19Jesus ruspundi elis: &#8220;Bo bati e templu#Mat 26.61 li, N ta lantandal na tris dia.&#8221; 20Judeus falal: &#8220;E kasa leba korenta i seis anu pa i kumpudu; abo gora bu fala kuma na tris dia bu ta lantandal!&#8221; 21Ma templu ku Jesus na falaba del#1 Kor 3.16; 6.19; 2 Kor 6.16; Kol 2.9 i si kurpu. 22Oca ki lanta di mortu, si disipulus lembra#Kap 14.26; Luk 24.8 kuma i fala elis ba e kusa; e fia na Skritura, ku palabra ku Jesus fala.</div><div class="p"> 23Oca Jesus staba na Jerusalen duranti festival di Paskua, manga di jinti oja sinalis ki na fasiba; e fia nel, 24ma Jesus propi ka fiaba na ki jinti, pabia i kunsi elis ba tudu. 25I ka pirsisaba pa ningin kontal aserka di jinti, pabia el i sibi diritu#Kap 6.64; 13.11; 16.30; 21.17; 1 Sam 16.7; 1 Kron 28.9; Sal 44.21; Mat 9.4; At 1.24; Apok 2.23 ke ku sta na se korson.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tris dia dipus, festa di kasamenti fasidu na tabanka di Kaná, na area di Galileia; mame di Jesus staba la. Jesus ku si disipulus kumbidaduba tambi pa mati ki kasamenti. Oca biñu bin kaba, mame di Jesus falal: “E ka tene ja biñu.” Jesus ruspundil: “Mama, ke ku no ten la? Ña ora ka ciga inda.” Mame di Jesus fala kriadus: “Bo fasi tudu kil ki fala bos.”
Na ki kau i tenba seis puti di pedra pa pui yagu, ku judeus ta usaba pa sirmonia di purifikason; kada puti pudi leba oitenta, o te sentu i vinti litru. Jesus fala kriadus: “Bo inci ki putis yagu.” E inci elis kun. Dipus Jesus fala elis: “Bo tira gora, bo leba ŝef di mesa.” E leba. Ŝef di mesa, kontra i purba yagu ku bida biñu, (oca i ka sibi di nunde ku ki biñu bin, ma son kriadus ku sibi, suma elis ku tira yagu,) i coma noivu i falal: “Tudu jinti ta sirbi bon biñu purmeru; ora ku jinti bibi ja rindidu, e ta kumsa pui kil ku mas ka sabi; ma abo bu guarda ki bon biñu te gosi.”
I asin ku Jesus kumsa si sinalis na Kaná di Galileia; i mostra si puder gloriosu; si disipulus fia nel. Dipus de kusas, Jesus bai pa tabanka di Kafarnaun ku si mame, si ermons ku si disipulus; e fika la puku dias.


Festival di Paskua di judeus staba pertu; Jesus bai Jerusalen. I oja jinti na kasa di Deus ku na bindiba turus ku karnel ku pumbas, ku torkiaduris di diñeru sintadu na mesa. Jesus kumpu un ŝikoti di korda, i tira elis tudu na kasa di Deus; tambi i bota turus na rua, ku karnel; i spaja diñeru di torkiaduris; i bati mesas; i fala jinti ku na bindi pumbas: “Bo tira e kusas di li! Ka bo fasi kasa di ña Pape kau di bindi nel.”
Si disipulus lembra di kusa ku skirbidu na Palabra di Deus, ku fala: “Amor pa bu kasa na keman.”
Judeus ruspundi, e punta Jesus: “Kal sinal ku bu na mostranu kuma bu ten diritu di fasi asin?” Jesus ruspundi elis: “Bo bati e templu li, N ta lantandal na tris dia.” Judeus falal: “E kasa leba korenta i seis anu pa i kumpudu; abo gora bu fala kuma na tris dia bu ta lantandal!” Ma templu ku Jesus na falaba del i si kurpu. Oca ki lanta di mortu, si disipulus lembra kuma i fala elis ba e kusa; e fia na Skritura, ku palabra ku Jesus fala.
Oca Jesus staba na Jerusalen duranti festival di Paskua, manga di jinti oja sinalis ki na fasiba; e fia nel, ma Jesus propi ka fiaba na ki jinti, pabia i kunsi elis ba tudu. I ka pirsisaba pa ningin kontal aserka di jinti, pabia el i sibi diritu ke ku sta na se korson.

Feti si Jon 2