Genesis, Exodus and the New Testament in Apal

Text: Apal New Testament, Genesis, and Exodus © Pioneer Bible Translators, 2022Audio: Apal New Testament, Genesis, and Exodus ℗ Pioneer Bible Translators, 2022

Asɨ dɨ manasɨŋ

<div class="version vid3351 iso6393ena" data-vid="3351" data-iso6393="ena">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">As&#616; aga&#331; cia&#331; m&#616;guav&#616;la Ab&#616;lam d&#616; abami.</div><div class="p"> 1Ab&#616;lam aga&#331; saga&#331; l&#616;bav&#616;la nul&#616;d&#616; l&#616;valav&#616;la Lot&#616; d&#616; c&#616;hu vave h&#616;nidaci As&#616; Iaue aga&#331; anis&#616;hu me h&#616;v&#616; iaha nud&#616; abami. Ab&#616;lam uami. Nama l&#616;d&#616;m&#616;na&#331; uami. Via&#331; nad&#616; c&#616;l&#616;bi lav&#616;n#15.1 Ak&#616; cia&#331; h&#616;v&#616; c&#616;l&#616;bi lav&#616;n aba ab&#616;lalu agasa&#331; n&#616;b&#616;la&#331; ac&#616; cia&#331; h&#616;v&#616; ikual&#616; samali uav&#616;lal&#616;. me h&#616;nidal&#616;&#331; nad&#616; ma s&#616;b&#616;l&#616; lamav&#616;bali uami. La nasa&#331; akuaba akuaba huaci huaci akape ag&#616;lad&#616; iguben uami. 2-3L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; abami. As&#616; Iaue nama iad&#616; Hek&#616;l&#616; uami. Via&#331; ninanadi apal&#616; uami. Nama iasa&#331; nina&#331; ma igumana&#331; uami. La iasa&#331; akuaba akuaba iguben aba ab&#616;na&#331; uami. Via&#331; h&#616;m&#616;l&#616;&#331; iad&#616; h&#616;mam&#616;g&#616;l&#616; da&#331; Eliesel&#616; Damas&#616;kus&#616; haiab&#616;la h&#616;s&#616;&#331; aga&#331; n&#616;bu iad&#616; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; vibali uami. 4Hame&#331; ab&#616;ci As&#616; Iaue aga&#331; Ab&#616;lam d&#616; abami. Nad&#616; h&#616;mam&#616;g&#616;l&#616; da&#331; aga&#331; nad&#616; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; ma vibali uami. Nad&#616; nina&#331; nuke&#331; aga&#331; n&#616;bu nad&#616; uv&#616;s&#616;ji&#331; viav&#616;la nad&#616; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; avi vibali uami. 5La #Lom 4.18, Ib 11.12 Ab&#616;lam d&#616; ab&#616;ci haiab&#616;la ivouci nud&#616; abami. Nama uaia&#331; susu h&#616;v&#616; igaiahua lid&#616; ag&#616;lad&#616; ig&#616;ha uami. Nama huaci lug&#616;l&#616;vana&#331; uami. Nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;la&#331; iaha hab&#616;la lid&#616; name&#331; h&#616;niav&#616;bali uami. 6L&#616;ci #Lom 4.3, Ga 3.6, Je 2.23 Ab&#616;lam aga&#331; As&#616; Iaue d&#616; cia&#331; agasa&#331; h&#616;ji v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; lam&#616;ci As&#616; Iaue nud&#616; abami. Nama hula&#331; huaci uami.</div><div class="p"> 7La Ab&#616;lam d&#616; abami. Via&#331; As&#616; Iaue uami. F&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616; nasa&#331; iguben aba ab&#616;l&#616;&#331; Uil&#616; haiab&#616;la agad&#616; valav&#616;la vehana&#331; uami. Uil&#616; haiab&#616;la ha Kal&#616;dia h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; haiab&#616;la uami. F&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616; nasa&#331; igul&#616;&#331; nad&#616; nuke&#331; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;nibali uami. 8L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; abami. As&#616; Iaue nama iad&#616; Hek&#616;l&#616; uami. Via&#331; nuke&#331; ak&#616; me la igav&#616;la ab&#616;ben uami. F&#616;li t&#616;b&#616; naga&#331; n&#616;bu iad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; h&#616;nibali aba ab&#616;ben uami. 9L&#616;ci c&#616;hu As&#616; Iaue nud&#616; abami. Alia iasa&#331; akuaba akuaba name&#331; ag&#616;lad&#616; vaveha uami. Mu saba&#331; bul&#616;makau m&#616;gena&#331; num&#616;ga&#331; huh&#616;l&#616;ci hual&#616; ahica pam ci ual&#616; agad&#616; vaveha uami. Mu saba&#331; meme m&#616;gena&#331; num&#616;ga&#331; huh&#616;l&#616;ci hual&#616; ahica pam ci ual&#616; agad&#616; vaveha uami. Mu saba&#331; sipsip&#616; mu&#331;a&#331; num&#616;ga&#331; huh&#616;l&#616;ci hual&#616; ahica pam ci ual&#616; agad&#616; vaveha uami. La hava&#331; ib&#616;labi agad&#616;da&#331; hava&#331; im&#616;l&#616; nina&#331; agad&#616;da&#331; avi vaveha uami.</div><div class="p"> 10L&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; akuaba akuaba ag&#616;lad&#616; As&#616; Iaue sa&#331; vavemi. Vavev&#616;la s&#616;h&#616;m ag&#616;lad&#616; al&#616;ha&#331; lama ihac&#616;k&#616;lac&#616;k&#616;la limu c&#616;ka&#331; ag&#616;lad&#616; h&#616;t&#616;&#331; lamami. Limu c&#616;ka&#331; ag&#616;lad&#616; h&#616;t&#616;&#331; lamami. Agad&#616; ala hava&#331; ahica ag&#616;lad&#616; ma ihac&#616;k&#616;lami. 11L&#616;ci pujipaji ag&#616;la&#331; vev&#616;la s&#616;h&#616;m saba&#331; hava&#331; ag&#616;lad&#616; val&#616; h&#616;v&#616; m&#616;gah&#616;nih&#616;ni n&#616;ben aba l&#616;hav&#616;daci Ab&#616;lam aga&#331; nul&#616;d&#616; lahumi. 12La #Jop 4.13-14 uaia&#331; m&#616;gudaci Ab&#616;lam aga&#331; ani v&#616;d&#616;v&#616;d&#616;&#331; h&#616;s&#616;vami. Ani h&#616;s&#616;vav&#616;la anis&#616;hu h&#616;v&#616; ig&#616;daci h&#616;f&#616;l&#616; hek&#616;l&#616; me aga&#331; nud&#616; p&#616;&#331; iah&#616;ci hek&#616;l&#616; l&#616;dami. 13L&#616;ci #CV 1.1-14, HJL 7.6-7 As&#616; Iaue aga&#331; nud&#616; abami. Ci ig&#616;na&#331; uami. Nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;la&#331; uav&#616;la h&#616;d&#616;l&#616; mu ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; he&#331; h&#616;niav&#616;bali uami. H&#616;nih&#616;ni nul&#616;d&#616; sib&#616;la h&#616;s&#616;&#331; hula&#331; iam&#616;gali h&#616;niav&#616;bali uami. L&#616;hav&#616;daci nul&#616;d&#616; s&#616;b&#616;l&#616; lamalama h&#616;niav&#616;daci hual&#616; 400 ubali uami. 14Nul&#616;d&#616; #CV 12.40-41, HJL 7.6-7 s&#616;b&#616;l&#616; lamav&#616;bali uami. Agad&#616; ala via&#331; nul&#616;sa&#331; h&#616;b&#616;&#331; v&#616;h&#616;l&#616; iguben uami. Hame&#331; l&#616;l&#616;&#331; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;la&#331; akuaba akuaba akape ag&#616;lad&#616; viav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; agad&#616; valav&#616;la c&#616;hu vehav&#616;bali uami. 15Agad&#616; ala nad&#616; hum&#616;ga&#331; aga&#331; sim&#616; h&#616;nidaci nama hadi hadi s&#616;ba&#331; lav&#616;la h&#616;m&#616;na&#331; nad&#616; haca mava hudav&#616;bali uami. 16Nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;la&#331; ua h&#616;niav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; ne&#331; c&#616;hu ma vev&#616;hehav&#616;bali uami. Amol&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;la&#331; lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; akape ma vihavadi uami. Ig&#616;l&#616;&#331; lus&#616;&#331; s&#616;b&#616;l&#616; akape vivi h&#616;niav&#616;daci ha nul&#616;d&#616; s&#616;b&#616;l&#616; lamav&#616;la f&#616;li t&#616;b&#616; ne&#331; h&#616;niav&#616;m&#616;d&#616; aba nul&#616;d&#616; lahul&#616;&#331; uav&#616;bali uami. Lahul&#616;&#331; uav&#616;daci nad&#616; iam&#616;l&#616;halina d&#616; ninanadi ag&#616;la&#331; c&#616;hu ne&#331; vehav&#616;bali uami.</div><div class="p"> 17L&#616;ci uaia&#331; m&#616;gua h&#616;f&#616;l&#616; l&#616;ci Ab&#616;lam aga&#331; s&#616;ji tul&#616; av&#616;m&#616;s&#616; iahaiaha h&#616;nimi agad&#616;da&#331; un&#616; ab&#616;lu agad&#616;da&#331; anis&#616;hu me h&#616;v&#616; igami. Ig&#616;daci s&#616;ji aga&#331; hula un&#616; ab&#616;lu aga&#331; hula s&#616;h&#616;m Ab&#616;lam nuke&#331; ihac&#616;k&#616;lac&#616;k&#616;la limu lama limu lamami ag&#616;lad&#616; al&#616;ha&#331; al&#616;ha&#331; he&#331; uav&#616;mi. 18M&#616;hi&#331; #HJL 7.5 he&#331; ala As&#616; Iaue aga&#331; cia&#331; m&#616;guav&#616;la Ab&#616;lam d&#616; abami. F&#616;li t&#616;b&#616; nagad&#616; nad&#616; iam&#616;l&#616;halina ag&#616;lasa&#331; iguben uami. F&#616;li agad&#616; val&#616; ha av&#616;li maka&#331; Isip&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; caba h&#616;nidi he&#331; h&#616;nia uu Iuf&#616;letis&#616; av&#616;li maka&#331; hek&#616;l&#616; he&#331; h&#616;nidi uami. 19Igul&#616;&#331; Kin h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Kenas&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Kat&#616;mon h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. 20Hit&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Peles&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Lefaim h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. 21Amol&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Kenan h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Gil&#616;gas&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; vihav&#616;bali uami. Jebus&#616; h&#616;d&#616;l&#616; ag&#616;lad&#616; f&#616;li t&#616;b&#616; avi vihav&#616;bali uami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abɨlam agaŋ sagaŋ lɨbavɨla nulɨdɨ lɨvalavɨla Lotɨ dɨ cɨhu vave hɨnidaci Asɨ Iaue agaŋ anisɨhu me hɨvɨ iaha nudɨ abami. Abɨlam uami. Nama lɨdɨmɨnaŋ uami. Viaŋ nadɨ cɨlɨbi lavɨn me hɨnidalɨŋ nadɨ ma sɨbɨlɨ lamavɨbali uami. La nasaŋ akuaba akuaba huaci huaci akape agɨladɨ iguben uami. Lɨci Abɨlam agaŋ abami. Asɨ Iaue nama iadɨ Hekɨlɨ uami. Viaŋ ninanadi apalɨ uami. Nama iasaŋ ninaŋ ma igumanaŋ uami. La iasaŋ akuaba akuaba iguben aba abɨnaŋ uami. Viaŋ hɨmɨlɨŋ iadɨ hɨmamɨgɨlɨ daŋ Elieselɨ Damasɨkusɨ haiabɨla hɨsɨŋ agaŋ nɨbu iadɨ akuaba akuaba agɨladɨ vibali uami. Hameŋ abɨci Asɨ Iaue agaŋ Abɨlam dɨ abami. Nadɨ hɨmamɨgɨlɨ daŋ agaŋ nadɨ akuaba akuaba agɨladɨ ma vibali uami. Nadɨ ninaŋ nukeŋ agaŋ nɨbu nadɨ uvɨsɨjiŋ viavɨla nadɨ akuaba akuaba agɨladɨ avi vibali uami. La Abɨlam dɨ abɨci haiabɨla ivouci nudɨ abami. Nama uaiaŋ susu hɨvɨ igaiahua lidɨ agɨladɨ igɨha uami. Nama huaci lugɨlɨvanaŋ uami. Nadɨ iamɨlɨhalina agɨlaŋ iaha habɨla lidɨ nameŋ hɨniavɨbali uami. Lɨci Abɨlam agaŋ Asɨ Iaue dɨ ciaŋ agasaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamɨci Asɨ Iaue nudɨ abami. Nama hulaŋ huaci uami.
La Abɨlam dɨ abami. Viaŋ Asɨ Iaue uami. Fɨli tɨbɨ nagadɨ nasaŋ iguben aba abɨlɨŋ Uilɨ haiabɨla agadɨ valavɨla vehanaŋ uami. Uilɨ haiabɨla ha Kalɨdia hɨdɨlɨ agɨladɨ haiabɨla uami. Fɨli tɨbɨ nagadɨ nasaŋ igulɨŋ nadɨ nukeŋ fɨli tɨbɨ hɨnibali uami. Lɨci Abɨlam agaŋ abami. Asɨ Iaue nama iadɨ Hekɨlɨ uami. Viaŋ nukeŋ akɨ me la igavɨla abɨben uami. Fɨli tɨbɨ nagaŋ nɨbu iadɨ fɨli tɨbɨ hɨnibali aba abɨben uami. Lɨci cɨhu Asɨ Iaue nudɨ abami. Alia iasaŋ akuaba akuaba nameŋ agɨladɨ vaveha uami. Mu sabaŋ bulɨmakau mɨgenaŋ numɨgaŋ huhɨlɨci hualɨ ahica pam ci ualɨ agadɨ vaveha uami. Mu sabaŋ meme mɨgenaŋ numɨgaŋ huhɨlɨci hualɨ ahica pam ci ualɨ agadɨ vaveha uami. Mu sabaŋ sipsipɨ muŋaŋ numɨgaŋ huhɨlɨci hualɨ ahica pam ci ualɨ agadɨ vaveha uami. La havaŋ ibɨlabi agadɨdaŋ havaŋ imɨlɨ ninaŋ agadɨdaŋ avi vaveha uami.
Lɨci Abɨlam agaŋ akuaba akuaba agɨladɨ Asɨ Iaue saŋ vavemi. Vavevɨla sɨhɨm agɨladɨ alɨhaŋ lama ihacɨkɨlacɨkɨla limu cɨkaŋ agɨladɨ hɨtɨŋ lamami. Limu cɨkaŋ agɨladɨ hɨtɨŋ lamami. Agadɨ ala havaŋ ahica agɨladɨ ma ihacɨkɨlami. Lɨci pujipaji agɨlaŋ vevɨla sɨhɨm sabaŋ havaŋ agɨladɨ valɨ hɨvɨ mɨgahɨnihɨni nɨben aba lɨhavɨdaci Abɨlam agaŋ nulɨdɨ lahumi. La uaiaŋ mɨgudaci Abɨlam agaŋ ani vɨdɨvɨdɨŋ hɨsɨvami. Ani hɨsɨvavɨla anisɨhu hɨvɨ igɨdaci hɨfɨlɨ hekɨlɨ me agaŋ nudɨ pɨŋ iahɨci hekɨlɨ lɨdami. Lɨci Asɨ Iaue agaŋ nudɨ abami. Ci igɨnaŋ uami. Nadɨ iamɨlɨhalina agɨlaŋ uavɨla hɨdɨlɨ mu agɨladɨ fɨli tɨbɨ heŋ hɨniavɨbali uami. Hɨnihɨni nulɨdɨ sibɨla hɨsɨŋ hulaŋ iamɨgali hɨniavɨbali uami. Lɨhavɨdaci nulɨdɨ sɨbɨlɨ lamalama hɨniavɨdaci hualɨ 400 ubali uami. Nulɨdɨ sɨbɨlɨ lamavɨbali uami. Agadɨ ala viaŋ nulɨsaŋ hɨbɨŋ vɨhɨlɨ iguben uami. Hameŋ lɨlɨŋ nadɨ iamɨlɨhalina agɨlaŋ akuaba akuaba akape agɨladɨ viavɨla fɨli tɨbɨ agadɨ valavɨla cɨhu vehavɨbali uami. Agadɨ ala nadɨ humɨgaŋ agaŋ simɨ hɨnidaci nama hadi hadi sɨbaŋ lavɨla hɨmɨnaŋ nadɨ haca mava hudavɨbali uami. Nadɨ iamɨlɨhalina agɨlaŋ ua hɨniavɨla fɨli tɨbɨ neŋ cɨhu ma vevɨhehavɨbali uami. Amolɨ hɨdɨlɨ agɨlaŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ akape ma vihavadi uami. Igɨlɨŋ lusɨŋ sɨbɨlɨ akape vivi hɨniavɨdaci ha nulɨdɨ sɨbɨlɨ lamavɨla fɨli tɨbɨ neŋ hɨniavɨmɨdɨ aba nulɨdɨ lahulɨŋ uavɨbali uami. Lahulɨŋ uavɨdaci nadɨ iamɨlɨhalina dɨ ninanadi agɨlaŋ cɨhu neŋ vehavɨbali uami.
Lɨci uaiaŋ mɨgua hɨfɨlɨ lɨci Abɨlam agaŋ sɨji tulɨ avɨmɨsɨ iahaiaha hɨnimi agadɨdaŋ unɨ abɨlu agadɨdaŋ anisɨhu me hɨvɨ igami. Igɨdaci sɨji agaŋ hula unɨ abɨlu agaŋ hula sɨhɨm Abɨlam nukeŋ ihacɨkɨlacɨkɨla limu lama limu lamami agɨladɨ alɨhaŋ alɨhaŋ heŋ uavɨmi. Mɨhiŋ heŋ ala Asɨ Iaue agaŋ ciaŋ mɨguavɨla Abɨlam dɨ abami. Fɨli tɨbɨ nagadɨ nadɨ iamɨlɨhalina agɨlasaŋ iguben uami. Fɨli agadɨ valɨ ha avɨli makaŋ Isipɨ fɨli tɨbɨ caba hɨnidi heŋ hɨnia uu Iufɨletisɨ avɨli makaŋ hekɨlɨ heŋ hɨnidi uami. Igulɨŋ Kin hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Kenasɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Katɨmon hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Hitɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Pelesɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Lefaim hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Amolɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Kenan hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Gilɨgasɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ vihavɨbali uami. Jebusɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ fɨli tɨbɨ avi vihavɨbali uami.

Feti si Hɨdɨlɨ 15