 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Malagasy Protestant Old Testament

<div class="version vid3103 iso6393plt" data-vid="3103" data-iso6393="plt">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Voaroaka avy tao amin&#8217;ny saha Edena</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ny menarana dia fetsy noho ny bibidia rehetra izay nataon&#8217;NY TOMPO Andriamanitra. Hoy izy tamin-dRavehivavy: Hay va niteny Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo ny hazo rehetra eo amin&#8217;ny saha! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hoy Ravehivavy tamin&#8217;ilay menarana: Ny voan&#8217;ny hazo eo amin&#8217;ny saha dia azonay ihinanana ihany. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Fa ny amin&#8217;ny voan&#8217;ny hazo eo afovoan&#8217;ny saha kosa dia hoy Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo na tendrenareo izany, fandrao ho faty ianareo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hoy ny menarana tamin-dRavehivavy: Tsy ho faty tsy akory ianareo! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Fa fantatr&#8217;Andriamanitra hoe amin&#8217;izay andro ihinananareo azy dia hahiratra ny masonareo ka ho tahaka an&#8217;Andriamanitra ianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ary hitan-dRavehivavy fa tsara ho fihinana ny hazo sady mahafinaritra ny maso, no hazo mahatsiriritra toa hampahahendry, dia nanotazany ny voany ka nihinanany; dia nomeny koa ny vadiny izay teo anilany ka nihinana. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dia nahiratra ny mason&#8217;izy mivady ka fantany fa mitanjaka izy ireo. Ary nanjaitra ravin&#8217;aviavimbazaha izy mba hanaovany sikina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ary nandre NY TOMPO Andriamanitra nitsangantsangana tao amin&#8217;ny saha izy ireo rehefa harivariva ny andro dia niafina ny tavan&#8217;NY TOMPO Andriamanitra tao anaty hazo tao amin&#8217;ny saha Ralehilahy sy ny vadiny. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ary NY TOMPO Andriamanitra niantso an-dRalehilahy ka niteny taminy hoe: Aiza moa ianao? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dia hoy Ralehilahy: Nandre ny feonao tao amin&#8217;ny saha aho dia natahotra satria mitanjaka; dia niery aho. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hoy Ny TOMPO Andriamanitra: Iza moa no nanambara taminao fa mitanjaka ianao? Fa angaha nihinananao ny hazo izay nandrarako anao tsy hohanina? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hoy Ralehilahy: Ny vehivavy izay nomenao ho namako, izy no nanome ahy ny voankazo dia nihinana aho. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Dia hoy NY TOMPO Andriamanitra tamin-dRavehivavy: Inona izao nataonao izao? Hoy Ravehivavy: Ny menarana no namitaka ahy dia nihinana aho. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dia hoy NY TOMPO Andriamanitra tamin&#8217;ny menarana:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Satria nahavita izany ianao</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">dia ianao no voaozona amin&#8217;ny biby fiompy rehetra</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sy ny bibidia rehetra:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ny kibonao no handehananao,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ary vovo-tany no hohaninao</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">amin&#8217;ny andro rehetra hiainanao.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hampifandrafesiko ianao sy ny vehivavy;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">toy izany koa ny taranakao sy ny taranany:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Hanorotoro ny lohanao ny taranany,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ary ianao kosa dia hanorotoro ny voditongony.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hoy koa Izy tamin-dRavehivavy:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Hataoko be dia be tokoa ny fahorianao, indrindra fa rehefa manana anaka ianao,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ka amin&#8217;ny fahoriana no hiterahanao.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ny vadinao no hianteheran&#8217;ny fanirianao,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ary izy no hanapaka aminao.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hoy koa Izy tamin&#8217;i Adama: Satria nihaino ny feon&#8217;ny vadinao ianao ka nihinananao ny hazo izay nandrarako anao hoe: Aza mihinana avy amin&#8217;izany,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">dia voaozona ny tany noho izay nataonao;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">fahoriana no hihinananao ny vokatry ny tany</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">amin&#8217;ny andro rehetra hiainanao.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Haniry tsilo sy songosongo ho anao ny tany</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ary ny anana eny an-tsaha no hohaninao.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Amin&#8217;ny hatsembohan&#8217;ny tavanao no hahazoanao hanina,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mandra-piverinao any amin&#8217;ny tany;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">fa avy amin&#8217;ny tany no nanalana anao;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">fa vovoka ianao</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ary hiverina ho amin&#8217;ny vovoka indray.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ary nataon-dRalehilahy hoe Eva</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Eva: Aina.</span></span></span><span class="content"> ny anaran&#8217;ny vadiny, satria izy no renin&#8217;ny olombelona rehetra. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ary NY TOMPO Andriamanitra nanamboatra akanjo hoditra ho an&#8217;i Adama sy ny vadiny ka nampiakanjo azy ireo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ary hoy NY TOMPO Andriamanitra: Indro, tonga tahaka ny iray Amintsika</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.22 </span><span class="fk">Na: </span><span class="ft">amintsika, </span><span class="fk">zahao </span><span class="ft">3.5.</span></span></span><span class="content"> ny olona ka mahalala ny tsara sy ny ratsy. Ankehitriny, fandrao hanatsotra ny tanany izy ka hanalany hihinanany koa ny hazon&#8217;aina dia ho velona mandrakizay izy! </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dia noroahin&#8217;NY TOMPO Andriamanitra tao amin&#8217;ny saha Edena izy ireo mba hiasa ny tany izay nanalana azy. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Eny, noroahiny ny olona; ary nampitoeriny tany atsinanan&#8217;ny saha Edena ny </span><span class="w"><span class="content">kerobima</span></span><span class="content"> sy ny lelafon&#8217;ny sabatra mihodinkodina hiambina ny lalana mankany amin&#8217;ny hazon&#8217;aina.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Baiboly Protestanta Malagasy © Malagasy Bible Society, 2011.

Ny menarana dia fetsy noho ny bibidia rehetra izay nataon’NY TOMPO Andriamanitra. Hoy izy tamin-dRavehivavy: Hay va niteny Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo ny hazo rehetra eo amin’ny saha! Hoy Ravehivavy tamin’ilay menarana: Ny voan’ny hazo eo amin’ny saha dia azonay ihinanana ihany. Fa ny amin’ny voan’ny hazo eo afovoan’ny saha kosa dia hoy Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo na tendrenareo izany, fandrao ho faty ianareo. Hoy ny menarana tamin-dRavehivavy: Tsy ho faty tsy akory ianareo! Fa fantatr’Andriamanitra hoe amin’izay andro ihinananareo azy dia hahiratra ny masonareo ka ho tahaka an’Andriamanitra ianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy. Ary hitan-dRavehivavy fa tsara ho fihinana ny hazo sady mahafinaritra ny maso, no hazo mahatsiriritra toa hampahahendry, dia nanotazany ny voany ka nihinanany; dia nomeny koa ny vadiny izay teo anilany ka nihinana. Dia nahiratra ny mason’izy mivady ka fantany fa mitanjaka izy ireo. Ary nanjaitra ravin’aviavimbazaha izy mba hanaovany sikina.
Ary nandre NY TOMPO Andriamanitra nitsangantsangana tao amin’ny saha izy ireo rehefa harivariva ny andro dia niafina ny tavan’NY TOMPO Andriamanitra tao anaty hazo tao amin’ny saha Ralehilahy sy ny vadiny. Ary NY TOMPO Andriamanitra niantso an-dRalehilahy ka niteny taminy hoe: Aiza moa ianao? Dia hoy Ralehilahy: Nandre ny feonao tao amin’ny saha aho dia natahotra satria mitanjaka; dia niery aho. Hoy Ny TOMPO Andriamanitra: Iza moa no nanambara taminao fa mitanjaka ianao? Fa angaha nihinananao ny hazo izay nandrarako anao tsy hohanina? Hoy Ralehilahy: Ny vehivavy izay nomenao ho namako, izy no nanome ahy ny voankazo dia nihinana aho. Dia hoy NY TOMPO Andriamanitra tamin-dRavehivavy: Inona izao nataonao izao? Hoy Ravehivavy: Ny menarana no namitaka ahy dia nihinana aho. Dia hoy NY TOMPO Andriamanitra tamin’ny menarana:
Satria nahavita izany ianao
dia ianao no voaozona amin’ny biby fiompy rehetra
sy ny bibidia rehetra:
Ny kibonao no handehananao,
ary vovo-tany no hohaninao
amin’ny andro rehetra hiainanao.
Hampifandrafesiko ianao sy ny vehivavy;
toy izany koa ny taranakao sy ny taranany:
Hanorotoro ny lohanao ny taranany,
ary ianao kosa dia hanorotoro ny voditongony.
Hoy koa Izy tamin-dRavehivavy:
Hataoko be dia be tokoa ny fahorianao, indrindra fa rehefa manana anaka ianao,
ka amin’ny fahoriana no hiterahanao.
Ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao,
ary izy no hanapaka aminao.
Hoy koa Izy tamin’i Adama: Satria nihaino ny feon’ny vadinao ianao ka nihinananao ny hazo izay nandrarako anao hoe: Aza mihinana avy amin’izany,
dia voaozona ny tany noho izay nataonao;
fahoriana no hihinananao ny vokatry ny tany
amin’ny andro rehetra hiainanao.
Haniry tsilo sy songosongo ho anao ny tany
ary ny anana eny an-tsaha no hohaninao.
Amin’ny hatsembohan’ny tavanao no hahazoanao hanina,
mandra-piverinao any amin’ny tany;
fa avy amin’ny tany no nanalana anao;
fa vovoka ianao
ary hiverina ho amin’ny vovoka indray.
Ary nataon-dRalehilahy hoe Eva ny anaran’ny vadiny, satria izy no renin’ny olombelona rehetra. Ary NY TOMPO Andriamanitra nanamboatra akanjo hoditra ho an’i Adama sy ny vadiny ka nampiakanjo azy ireo.
Ary hoy NY TOMPO Andriamanitra: Indro, tonga tahaka ny iray Amintsika ny olona ka mahalala ny tsara sy ny ratsy. Ankehitriny, fandrao hanatsotra ny tanany izy ka hanalany hihinanany koa ny hazon’aina dia ho velona mandrakizay izy! Dia noroahin’NY TOMPO Andriamanitra tao amin’ny saha Edena izy ireo mba hiasa ny tany izay nanalana azy. Eny, noroahiny ny olona; ary nampitoeriny tany atsinanan’ny saha Edena ny kerobima sy ny lelafon’ny sabatra mihodinkodina hiambina ny lalana mankany amin’ny hazon’aina.

Feti si Genesisy 3