If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Zambia) Bible

<div class="version vid2956 iso6393toi" data-vid="2956" data-iso6393="toi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Mpoonya Pilato wakalailila kuti Jesu akwabbaulwe. 2Abalo basilumamba bakaluka musini wamamvwa, akumusamika kumutwe, alimwi bakamusamika jansi lyabwami. 3Bakaza kulinguwe akuti, &#8220;Wabonwa, O Mwami wa Bajuda!&#8221; Bakamuuma mbayi. 4Pilato wakazwida anze alimwi akuyooti ku Bajuda, &#8220;Ndamuleta anze kuti muzibe kuti tajisi mulandu muntu ooyu!&#8221; 5Aboobo Jesu bakamutola anze kasamine musini wamamvwa ajansi eelyo. Pilato wakati kulimbabo, &#8220;Ngooyu!&#8221; </div><div class="p"> 6Bapaizi basilutwe abasilumamba nibakabona Jesu bakapozomoka akuti, &#8220;Akankaminwe aciingano! Akankaminwe aciingano!&#8221; Pilato wakati, &#8220;Amumutole nobeni mukamukankamine, nkaambo mebo taakwe mulandu ngundamujanina.&#8221; 7Bantu bakamwaambila kuti, &#8220;Tulijisi mulawo, nkabela kweendelana amulawo wesu muntu ooyu uleelede kufwa, nkaambo ulyaamba kuti Mwanaa Leza.&#8221;</div><div class="p"> 8Pilato naakamvwa majwi aaya, wakayoowa kapati. 9Aboobo wakanjila alimwi mubbetekelo akubuzya Jesu kuti, &#8220;Ino uzwa kuli?&#8221; Pele Jesu taakwe naakamwiingula. 10Eelyo Pilato wakaambila Jesu kuti, &#8220;Sena toyandi kwaamba kulindime? Tozi kuti ndijisi nguzu zyakukwaangununa naa zyakukukankamizya?&#8221; 11Jesu wakamwiingula kuti, &#8220;Kuti nootakapegwa nguzu kuzwa kwa Taata notajisi nguzu zyakubeteka pe. Nikuba boobo ooyo wakandipa mumaanza aako nguujisi cinyonyoono cipati.&#8221;</div><div class="p"> 12Amvwe boobo Pilato wakatimwaangunune, pele Bajuda bakapozomoka akwaamba kuti, &#8220;Kuti naa umwaangunune muntu ooyu, nkokuti toli mweenzinyina a Muleli Mupati waku Loma. Kufumbwa muntu uulipa kami-kami nguusinkondonyina a Muleli Mupati waku Loma.&#8221; 13Pilato naakamvwa majwi aaya wakeeta Jesu anze akukkala acuuno cacibetekelo abusena butegwa, &#8220;Ibbuwa lyamabwe&#8221; (mu Cihibulu bati, &#8220;Gabbata.&#8221;) 14Bwakali buzuba bwakulibambila zya Pobwe lya Kwiindilila, aciindi casikati. Pilato wakaambila Bajuda kuti, &#8220;Ngooyu Mwami wanu!&#8221; 15Balo bakoongolola bati, &#8220;Mugwisye, mugwisye! Akankaminwe aciingano!&#8221; Pilato wakati kulimbabo, &#8220;Sena inga ndakankamina Mwami wanu?&#8221; Bapaizi basilutwe bakati, &#8220;Tatujisi uumbi Mwami kunze lya Muleli Mupati waku Loma.&#8221; 16Mpoonya aawo wakamupa mumaanza aabo kuti bakamukankamine lwabo beni.</div><div class="s">Jesu mbwaakakankaminwa aciingano</div><div class="r">(Mateyo 27.32-44; Maako 15.21-32; Luka 23.26-43)</div><div class="p"> 17Aboobo basilumamba bakatola Jesu. Wakazwa mumunzi kayumwide aciingano cakwe kuya kubusena butegwa, &#8220;Kapapa kamutwe.&#8221; (Mu Cihibulu bati, &#8220;Gologota.&#8221;) 18Mpampawo aawa mpobakamukankamina antoomwe abamwi baalumi bobilo, umwi kulubazu lwalulyo umwi kulumwensi, Jesu, akati. 19Pilato wakalemba cizibyo akucibikka aciingano ca Jesu. Cizibyo eeci cakalembedwe kuti, &#8220;Jesu waku Nazaleta, Mwami wa Bajuda.&#8221; 20Bajuda banji bakacibala cizibyo eeco nkaambo oobo busena nkwaakakankaminwa bwakali kumbali aamunzi. Cizibyo eeco cakalembedwe mumisyobo yotatwe, mu Cihibulu, mu Cilatini, amu Cigiliki. 21Mpoonya bapaizi basilutwe bakaambila Pilato kuti, &#8220;Utalembi kuti, &#8216;Mwami wa Bajuda,&#8217; kolemba kuti, &#8216;Ooyu muntu wakali kulyaamba kuti Mmwami wa Bajuda.&#8217;&#8221; 22Pilato wakabaingula kuti, &#8220;Eeco ncindalemba ndalemba.&#8221;</div><div class="p"> 23Basilumamba nibakamana kukankamina Jesu aciingano, bakatola zisani zyakwe akuzizapula muzibeela zyone kutegwa aumwi wabo atole cibeela comwe. Bamane bakabweza acimwi cisani cakwe. Cisani eeco cakalilukidwe, cakali swaangene kuzwida ajulu mane do ansi. 24Aboobo bakaambilana kuti, &#8220;Tutacizapuli, atuume cisolo kutegwa tubone uuticitole.&#8221; Bakacita oobu kweendelana a Malembe aati,</div><div class="q">&#8220;Bakaabana zisani zyangu,</div><div class="q">nkabela cimwi bakacuumina cisolo.&#8221;</div><div class="m">Nkaako basilumamba bakauma cisolo.</div><div class="p"> 25Lino ciindi eeco munsi aaciingano ca Jesu kwakaliimvwi banyina Jesu amwanookwabo banyina Jesu Maliya muka Kilopasi alimwi a Maliya waku Magadala. 26Jesu naakabona banyina, akubona sikwiiya ooyo ngwaakali kuyandisisya kabaimvwi, wakati kuli banyina, &#8220;Mukaintu, kobona mwanaako!&#8221; 27Mpoonya wakati kuli sikwiiya ooyo, &#8220;Kobona banyoko!&#8221; Lino kuzwida ciindi eeco sikwiiya ooyo wakatola banyina Jesu ku&#331;anda yakwe.</div><div class="s">Jesu mbwaakafwa</div><div class="r">(Mateyo 27.45-56; Maako 15.13-41; Luka 23.44-49)</div><div class="p"> 28Musule akooku Jesu mbwaakaziba kuti zintu zyoonse zyamaninina wakati, &#8220;Ndafwa nyota.&#8221; (Wakaamba boobo mukweendelana azyakalembwa mu Malembe.) 29Aawo kwakali nongo yakazwide waini wandulwe. Mpoonya bakanyika nsinsa mundulwe akwiibikka kukasamu akumusyonka kumulomo. 30Jesu naakasipa nsinsa wakati, &#8220;Kwamana.&#8221; Mpoonya wakakotamika mutwe wafwa.</div><div class="s">Jesu mbwaakayaswa</div><div class="p"> 31Mbubwakali buzuba bwakulibambila Buzuba bwa Kulyookezya butegwa Sabata, bapati ba Bajuda bakakumbila Pilato kuti bantu bakankamidwe batyoloolwe maulu akwaangulwa aziingano kabutanasika buzuba bwa Sabata. Bakacita boobo nkaambo buzuba oobu bwakali bupati kulimbabo. 32Aboobo basilumamba bakasika akutalika kutyola maulu aamwaalumi mutaanzi wabaabo bakabambwidwe alimwi akuli wabili. 33Pele nibakasika kuli Jesu, bakajana kuti wafwa kale, nkaako taakwe nibakamutyola maulu pe. 34Pele umwi silumamba wakamuyasa sumo kulubazu, mpoonya kwakazwa bulowa amaanzi. 35Lino muntu wakabona zintu eezi nguwapa bumboni, nkabela bumboni bwakwe mbwakasimpe. Ulizi kuti waamba zyabwini kutegwa anywebo musyome. 36Zintu eezi zyakacitika kweendelana a Malembe aati, &#8220;Taakwe akomwe kafuwa kayootyoka pe.&#8221; 37Alimwi aamwi Malembe alati, &#8220;Bayoomulanga ooyo ngubakayasa.&#8221;</div><div class="s">Jesu mbwaakazikkwa</div><div class="r">(Mateyo 27.57-61; Maako 15.42-47; Luka 23.50-56)</div><div class="p"> 38Musule akooku Josefa waku Alimatiya wakali umwi wabaccili ba Jesu, cakulisisa-sisa mukuyoowa bapati ba Bajuda, wakaakukumbila mutumba wa Jesu kuti awaangule aciingano. Pilato wakamuzumizya. 39Awalo Nikodemasi uulya wakasikide kuli Jesu masiku, wakasika weetelezya atununkilizyo twiindene-indene mane cibbudu buya. 40Bakatola mutumba wa Jesu akuuputaila mumasani antoomwe atununkilizyo, mbubonya mbuli cilengwa ca Bajuda. 41Lino kwakali muunda kubusena ooko kwakakankamidwe Jesu. Mumuunda oomo kwakali cuumbwe cipya mwakatana zikkidwe muntu pe. 42Nkaambo kakuti cuumbwe eeco cakali aafwiifwi, akuti, bwakali buzuba bwakulibambila Buzuba bwa Kulyookezya butegwa Sabata bakatola mutumba wa Jesu akuuzikka oomo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tonga Bible © United Bible Societies, 1994. 

Mpoonya Pilato wakalailila kuti Jesu akwabbaulwe. Abalo basilumamba bakaluka musini wamamvwa, akumusamika kumutwe, alimwi bakamusamika jansi lyabwami. Bakaza kulinguwe akuti, “Wabonwa, O Mwami wa Bajuda!” Bakamuuma mbayi. Pilato wakazwida anze alimwi akuyooti ku Bajuda, “Ndamuleta anze kuti muzibe kuti tajisi mulandu muntu ooyu!” Aboobo Jesu bakamutola anze kasamine musini wamamvwa ajansi eelyo. Pilato wakati kulimbabo, “Ngooyu!”
Bapaizi basilutwe abasilumamba nibakabona Jesu bakapozomoka akuti, “Akankaminwe aciingano! Akankaminwe aciingano!” Pilato wakati, “Amumutole nobeni mukamukankamine, nkaambo mebo taakwe mulandu ngundamujanina.” Bantu bakamwaambila kuti, “Tulijisi mulawo, nkabela kweendelana amulawo wesu muntu ooyu uleelede kufwa, nkaambo ulyaamba kuti Mwanaa Leza.”
Pilato naakamvwa majwi aaya, wakayoowa kapati. Aboobo wakanjila alimwi mubbetekelo akubuzya Jesu kuti, “Ino uzwa kuli?” Pele Jesu taakwe naakamwiingula. Eelyo Pilato wakaambila Jesu kuti, “Sena toyandi kwaamba kulindime? Tozi kuti ndijisi nguzu zyakukwaangununa naa zyakukukankamizya?” Jesu wakamwiingula kuti, “Kuti nootakapegwa nguzu kuzwa kwa Taata notajisi nguzu zyakubeteka pe. Nikuba boobo ooyo wakandipa mumaanza aako nguujisi cinyonyoono cipati.”
Amvwe boobo Pilato wakatimwaangunune, pele Bajuda bakapozomoka akwaamba kuti, “Kuti naa umwaangunune muntu ooyu, nkokuti toli mweenzinyina a Muleli Mupati waku Loma. Kufumbwa muntu uulipa kami-kami nguusinkondonyina a Muleli Mupati waku Loma.” Pilato naakamvwa majwi aaya wakeeta Jesu anze akukkala acuuno cacibetekelo abusena butegwa, “Ibbuwa lyamabwe” (mu Cihibulu bati, “Gabbata.”) Bwakali buzuba bwakulibambila zya Pobwe lya Kwiindilila, aciindi casikati. Pilato wakaambila Bajuda kuti, “Ngooyu Mwami wanu!” Balo bakoongolola bati, “Mugwisye, mugwisye! Akankaminwe aciingano!” Pilato wakati kulimbabo, “Sena inga ndakankamina Mwami wanu?” Bapaizi basilutwe bakati, “Tatujisi uumbi Mwami kunze lya Muleli Mupati waku Loma.” Mpoonya aawo wakamupa mumaanza aabo kuti bakamukankamine lwabo beni.


Aboobo basilumamba bakatola Jesu. Wakazwa mumunzi kayumwide aciingano cakwe kuya kubusena butegwa, “Kapapa kamutwe.” (Mu Cihibulu bati, “Gologota.”) Mpampawo aawa mpobakamukankamina antoomwe abamwi baalumi bobilo, umwi kulubazu lwalulyo umwi kulumwensi, Jesu, akati. Pilato wakalemba cizibyo akucibikka aciingano ca Jesu. Cizibyo eeci cakalembedwe kuti, “Jesu waku Nazaleta, Mwami wa Bajuda.” Bajuda banji bakacibala cizibyo eeco nkaambo oobo busena nkwaakakankaminwa bwakali kumbali aamunzi. Cizibyo eeco cakalembedwe mumisyobo yotatwe, mu Cihibulu, mu Cilatini, amu Cigiliki. Mpoonya bapaizi basilutwe bakaambila Pilato kuti, “Utalembi kuti, ‘Mwami wa Bajuda,’ kolemba kuti, ‘Ooyu muntu wakali kulyaamba kuti Mmwami wa Bajuda.’” Pilato wakabaingula kuti, “Eeco ncindalemba ndalemba.”
Basilumamba nibakamana kukankamina Jesu aciingano, bakatola zisani zyakwe akuzizapula muzibeela zyone kutegwa aumwi wabo atole cibeela comwe. Bamane bakabweza acimwi cisani cakwe. Cisani eeco cakalilukidwe, cakali swaangene kuzwida ajulu mane do ansi. Aboobo bakaambilana kuti, “Tutacizapuli, atuume cisolo kutegwa tubone uuticitole.” Bakacita oobu kweendelana a Malembe aati,
“Bakaabana zisani zyangu,
nkabela cimwi bakacuumina cisolo.”
Nkaako basilumamba bakauma cisolo.
Lino ciindi eeco munsi aaciingano ca Jesu kwakaliimvwi banyina Jesu amwanookwabo banyina Jesu Maliya muka Kilopasi alimwi a Maliya waku Magadala. Jesu naakabona banyina, akubona sikwiiya ooyo ngwaakali kuyandisisya kabaimvwi, wakati kuli banyina, “Mukaintu, kobona mwanaako!” Mpoonya wakati kuli sikwiiya ooyo, “Kobona banyoko!” Lino kuzwida ciindi eeco sikwiiya ooyo wakatola banyina Jesu kuŋanda yakwe.


Musule akooku Jesu mbwaakaziba kuti zintu zyoonse zyamaninina wakati, “Ndafwa nyota.” (Wakaamba boobo mukweendelana azyakalembwa mu Malembe.) Aawo kwakali nongo yakazwide waini wandulwe. Mpoonya bakanyika nsinsa mundulwe akwiibikka kukasamu akumusyonka kumulomo. Jesu naakasipa nsinsa wakati, “Kwamana.” Mpoonya wakakotamika mutwe wafwa.

Mbubwakali buzuba bwakulibambila Buzuba bwa Kulyookezya butegwa Sabata, bapati ba Bajuda bakakumbila Pilato kuti bantu bakankamidwe batyoloolwe maulu akwaangulwa aziingano kabutanasika buzuba bwa Sabata. Bakacita boobo nkaambo buzuba oobu bwakali bupati kulimbabo. Aboobo basilumamba bakasika akutalika kutyola maulu aamwaalumi mutaanzi wabaabo bakabambwidwe alimwi akuli wabili. Pele nibakasika kuli Jesu, bakajana kuti wafwa kale, nkaako taakwe nibakamutyola maulu pe. Pele umwi silumamba wakamuyasa sumo kulubazu, mpoonya kwakazwa bulowa amaanzi. Lino muntu wakabona zintu eezi nguwapa bumboni, nkabela bumboni bwakwe mbwakasimpe. Ulizi kuti waamba zyabwini kutegwa anywebo musyome. Zintu eezi zyakacitika kweendelana a Malembe aati, “Taakwe akomwe kafuwa kayootyoka pe.” Alimwi aamwi Malembe alati, “Bayoomulanga ooyo ngubakayasa.”


Musule akooku Josefa waku Alimatiya wakali umwi wabaccili ba Jesu, cakulisisa-sisa mukuyoowa bapati ba Bajuda, wakaakukumbila mutumba wa Jesu kuti awaangule aciingano. Pilato wakamuzumizya. Awalo Nikodemasi uulya wakasikide kuli Jesu masiku, wakasika weetelezya atununkilizyo twiindene-indene mane cibbudu buya. Bakatola mutumba wa Jesu akuuputaila mumasani antoomwe atununkilizyo, mbubonya mbuli cilengwa ca Bajuda. Lino kwakali muunda kubusena ooko kwakakankamidwe Jesu. Mumuunda oomo kwakali cuumbwe cipya mwakatana zikkidwe muntu pe. Nkaambo kakuti cuumbwe eeco cakali aafwiifwi, akuti, bwakali buzuba bwakulibambila Buzuba bwa Kulyookezya butegwa Sabata bakatola mutumba wa Jesu akuuzikka oomo.

Feti si Joni 19