Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Nake Ngai no aaririkaine Nuhu, na k&#297;r&#297;a g&#297;othe k&#297;ar&#297; na muoyo, gwata o nyam&#361; ciothe iria ciar&#297; hamwe nake thabina th&#297;in&#297;; ning&#297; Ngai ag&#297;coka ag&#297;t&#361;ma r&#361;huho r&#361;hurutane g&#361;k&#361; th&#297;, namo ma&#297; mag&#297;it&#297;ka k&#361;h&#361;ah&#361;a, 2namo mather&#361;k&#297;ro ma ma&#297; ma k&#361;r&#297;a k&#361;riku m&#361;no mak&#297;hingwo, o na m&#297;anya ya ig&#361;r&#361; nayo &#297;k&#297;hingwo, na mbura &#297;r&#297;a yoimaga ig&#361;r&#361; &#297;k&#297;girio &#297;coke kuura; 3namo ma&#297; mak&#297;r&#361;man&#297;ria g&#361;cokacoka na thutha o mak&#297;eheraga th&#297;; na r&#297;r&#297;, matuk&#361; maathira igana r&#297;a m&#297;rongo &#297;tano, ma&#297; mag&#297;kor&#361;o manyihanyih&#297;te. 4Naguo m&#361;thenya wa ik&#361;mi na m&#361;gwanja wa mweri wa m&#361;gwanja thabina &#297;o &#297;g&#297;ikar&#297;ra ir&#297;ma iria ci&#297;tagwo Ararati. 5Namo ma&#297; macio mak&#297;r&#361;man&#297;ria k&#361;nyihanyiha o nginya mweri wa ik&#361;mi; na r&#297;r&#297;, m&#361;thenya wa mbere wa mweri o ro &#361;cio wa ik&#361;mi t&#361;c&#361;mb&#297;r&#297; twa ir&#297;ma t&#361;g&#297;it&#297;ka kuoneka. 6Na g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; matuk&#361; maathira m&#297;rongo &#297;na, Nuhu ag&#297;k&#297;hing&#361;ra kamwanya ga thabina &#297;o aak&#297;te, 7ag&#297;coka akiumia ihuru na nja, ak&#297;r&#297;rekia r&#297;thi&#297;; nar&#297;o r&#297;g&#297;t&#361;&#361;ra r&#297;&#361;r&#361;raga o nginya r&#297;r&#297;a ma&#297; maah&#361;ire th&#297;. 8Ag&#297;coka akiumia ndutura na nja, yume k&#361;u aar&#297;, n&#297; getha amenye kana ma&#297; n&#297;mah&#361;cah&#361;c&#361;k&#297;te g&#361;k&#361; th&#297;; 9no r&#297;r&#297;, ndutura &#297;o &#297;k&#297;aga ha g&#361;kinyithia ikinya &#297;hur&#361;ke, nayo &#297;g&#297;k&#297;m&#361;cokerera k&#361;u thabina in&#297;, n&#297; &#361;nd&#361; ma&#297; n&#297;maaiy&#361;ire k&#361;nd&#361; guothe th&#297;, nake ag&#297;tamb&#361;r&#361;kia guoko, ak&#297;m&#297;nyita, ak&#297;m&#297;tonyia thabina th&#297;in&#297; k&#361;u aar&#297;. 10Ning&#297; ag&#297;ikara m&#297;thenya &#297;ng&#297; m&#361;gwanja, ag&#297;coka akiumia ndutura &#297;o na nja, yume thabina-in&#297; r&#297;ng&#297;; 11nayo ndutura &#297;o &#297;k&#297;ya k&#361;m&#361;cokerera o hwa&#297;-in&#297;; na r&#297;&#8217;, &#297;g&#297;kor&#361;o &#297;r&#297; na ithang&#361; r&#297;a m&#361;tamaiy&#361; kanua kayo r&#297;a mwah&#361;rano; na tond&#361; wa &#361;guo Nuhu ak&#297;menya at&#297; ma&#297; n&#297;mah&#361;cah&#361;c&#361;k&#297;te th&#297;. 12Ag&#297;ikara m&#297;thenya &#297;ng&#297; m&#361;gwanja, ag&#297;coka akiumia ndutura &#297;o na nja o r&#297;ng&#297;; nayo nd&#297;igana k&#361;m&#361;cokerera r&#297;ng&#297;. 13Na g&#361;g&#297;kinya at&#297;r&#297;, at&#297; mwaka wa magana matandat&#361; na &#361;mwe, mweri wa mbere wa mwaka &#361;cio, o m&#361;thenya wa mbere waguo, ma&#297; mag&#297;kor&#361;o mar&#297;k&#297;tie k&#361;h&#361;a bi&#361; g&#361;k&#361; th&#297;; nake Nuhu ak&#297;eheria k&#297;nyam&#361; k&#297;r&#297;a k&#297;agit&#297;te ig&#361;r&#361; r&#297;a thabina, ak&#297;rora, ak&#297;ona at&#297; th&#297; n&#297;&#297;niar&#297;te. 14Na r&#297;r&#297;, m&#361;thenya wa m&#297;rongo &#297;&#297;r&#297; na m&#361;gwanja wa mweri wa ker&#297; n&#297;guo th&#297; yakorir&#361;o &#297;niar&#297;te.</div><div class="p"> 15Nake Ngai ak&#297;ar&#297;ria Nuhu, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, 16Uma thabina wee mwene m&#361;r&#297; hamwe na m&#361;kaguo, na ari&#361; aku, na aka ao. 17Hing&#361;r&#297;ra nyam&#361; o yothe, ici ciothe w&#297; nacio cia mw&#297;r&#297; wa nyama, muumanie nacio, o gwata nyam&#361; iria ii njoya, na nyam&#361; cia mag&#361;r&#361; mana, o na kanyam&#361; o gothe gatambi kar&#297;a gatambaga th&#297;, n&#297; getha ihunje ciing&#297;he m&#361;no g&#361;k&#361; th&#297;, na iciare m&#361;no, o na ithegee g&#361;k&#361; th&#297;. 18Nake Nuhu makiuma na ari&#361; ake, na m&#361;ka, na aka a ari&#361; ake; 19ning&#297; nyam&#361; o yothe ya mag&#361;r&#361; mana, na kanyam&#361; o gothe kar&#297;a gatambaga, na nyam&#361; o yothe &#297;r&#297;a &#297;&#297; njoya, o gwata k&#297;r&#297;a g&#297;othe g&#297;thiangaga g&#361;k&#361; th&#297;, o nyam&#361; m&#361;h&#297;r&#297;ga wayo, ig&#297;kiuma thabina. 20Nake Nuhu ag&#297;ak&#297;ra Jehova k&#297;gongona; ag&#297;twara nyam&#361; imwe cia m&#361;themba o wothe &#361;r&#297;a &#361;tar&#297; m&#361;giro, o na imwe cia iria ii njoya m&#361;themba o wothe &#361;tar&#297; m&#361;giro, ag&#297;cirut&#297;ra k&#297;gongona in&#297; k&#297;u, itu&#297;ke mahaki ma njino. 21Nake Jehova ak&#297;igua at&#297; m&#361;cing&#361; wa nyama icio n&#297; mwega; ning&#297; Jehova ak&#297;&#297;&#297;ra na ngoro at&#297;r&#297;, Ndigacoka g&#361;thah&#297;ria and&#361; t&#297;ri r&#297;ng&#297;, n&#297; g&#361;kor&#361;o methugunda mar&#297;a ngoro ciao ithugundaga makoragwo mar&#297; o moru kuuma o &#361;nyinyi in&#297; wao; o na ning&#297; ndigacoka k&#361;h&#361;ra k&#297;r&#297;a g&#297;othe k&#297;&#297; na muoyo ta &#361;guo nj&#297;k&#297;te. 22H&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a yothe th&#297; &#297;g&#361;t&#361;&#361;ra-r&#297;, g&#361;tikaaga h&#297;nd&#297; ya mahanda na h&#297;nd&#297; ya magetha, na ya heho na ya &#361;rugar&#297;, o na themith&#361; na thano, o na kana kwage &#361;horo wa g&#361;k&#297;a na g&#361;tuka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake Ngai no aaririkaine Nuhu, na kĩrĩa gĩothe kĩarĩ na muoyo, gwata o nyamũ ciothe iria ciarĩ hamwe nake thabina thĩinĩ; ningĩ Ngai agĩcoka agĩtũma rũhuho rũhurutane gũkũ thĩ, namo maĩ magĩitĩka kũhũahũa, namo matherũkĩro ma maĩ ma kũrĩa kũriku mũno makĩhingwo, o na mĩanya ya igũrũ nayo ĩkĩhingwo, na mbura ĩrĩa yoimaga igũrũ ĩkĩgirio ĩcoke kuura; namo maĩ makĩrũmanĩria gũcokacoka na thutha o makĩeheraga thĩ; na rĩrĩ, matukũ maathira igana rĩa mĩrongo ĩtano, maĩ magĩkorũo manyihanyihĩte. Naguo mũthenya wa ikũmi na mũgwanja wa mweri wa mũgwanja thabina ĩo ĩgĩikarĩra irĩma iria ciĩtagwo Ararati. Namo maĩ macio makĩrũmanĩria kũnyihanyiha o nginya mweri wa ikũmi; na rĩrĩ, mũthenya wa mbere wa mweri o ro ũcio wa ikũmi tũcũmbĩrĩ twa irĩma tũgĩitĩka kuoneka. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ matukũ maathira mĩrongo ĩna, Nuhu agĩkĩhingũra kamwanya ga thabina ĩo aakĩte, agĩcoka akiumia ihuru na nja, akĩrĩrekia rĩthiĩ; narĩo rĩgĩtũũra rĩũrũraga o nginya rĩrĩa maĩ maahũire thĩ. Agĩcoka akiumia ndutura na nja, yume kũu aarĩ, nĩ getha amenye kana maĩ nĩmahũcahũcũkĩte gũkũ thĩ; no rĩrĩ, ndutura ĩo ĩkĩaga ha gũkinyithia ikinya ĩhurũke, nayo ĩgĩkĩmũcokerera kũu thabina inĩ, nĩ ũndũ maĩ nĩmaaiyũire kũndũ guothe thĩ, nake agĩtambũrũkia guoko, akĩmĩnyita, akĩmĩtonyia thabina thĩinĩ kũu aarĩ. Ningĩ agĩikara mĩthenya ĩngĩ mũgwanja, agĩcoka akiumia ndutura ĩo na nja, yume thabina-inĩ rĩngĩ; nayo ndutura ĩo ĩkĩya kũmũcokerera o hwaĩ-inĩ; na rĩ’, ĩgĩkorũo ĩrĩ na ithangũ rĩa mũtamaiyũ kanua kayo rĩa mwahũrano; na tondũ wa ũguo Nuhu akĩmenya atĩ maĩ nĩmahũcahũcũkĩte thĩ. Agĩikara mĩthenya ĩngĩ mũgwanja, agĩcoka akiumia ndutura ĩo na nja o rĩngĩ; nayo ndĩigana kũmũcokerera rĩngĩ. Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ mwaka wa magana matandatũ na ũmwe, mweri wa mbere wa mwaka ũcio, o mũthenya wa mbere waguo, maĩ magĩkorũo marĩkĩtie kũhũa biũ gũkũ thĩ; nake Nuhu akĩeheria kĩnyamũ kĩrĩa kĩagitĩte igũrũ rĩa thabina, akĩrora, akĩona atĩ thĩ nĩĩniarĩte. Na rĩrĩ, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na mũgwanja wa mweri wa kerĩ nĩguo thĩ yakorirũo ĩniarĩte.
Nake Ngai akĩarĩria Nuhu, akĩmwĩra atĩrĩ, Uma thabina wee mwene mũrĩ hamwe na mũkaguo, na ariũ aku, na aka ao. Hingũrĩra nyamũ o yothe, ici ciothe wĩ nacio cia mwĩrĩ wa nyama, muumanie nacio, o gwata nyamũ iria ii njoya, na nyamũ cia magũrũ mana, o na kanyamũ o gothe gatambi karĩa gatambaga thĩ, nĩ getha ihunje ciingĩhe mũno gũkũ thĩ, na iciare mũno, o na ithegee gũkũ thĩ. Nake Nuhu makiuma na ariũ ake, na mũka, na aka a ariũ ake; ningĩ nyamũ o yothe ya magũrũ mana, na kanyamũ o gothe karĩa gatambaga, na nyamũ o yothe ĩrĩa ĩĩ njoya, o gwata kĩrĩa gĩothe gĩthiangaga gũkũ thĩ, o nyamũ mũhĩrĩga wayo, igĩkiuma thabina. Nake Nuhu agĩakĩra Jehova kĩgongona; agĩtwara nyamũ imwe cia mũthemba o wothe ũrĩa ũtarĩ mũgiro, o na imwe cia iria ii njoya mũthemba o wothe ũtarĩ mũgiro, agĩcirutĩra kĩgongona inĩ kĩu, ituĩke mahaki ma njino. Nake Jehova akĩigua atĩ mũcingũ wa nyama icio nĩ mwega; ningĩ Jehova akĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, Ndigacoka gũthahĩria andũ tĩri rĩngĩ, nĩ gũkorũo methugunda marĩa ngoro ciao ithugundaga makoragwo marĩ o moru kuuma o ũnyinyi inĩ wao; o na ningĩ ndigacoka kũhũra kĩrĩa gĩothe kĩĩ na muoyo ta ũguo njĩkĩte. Hĩndĩ ĩrĩa yothe thĩ ĩgũtũũra-rĩ, gũtikaaga hĩndĩ ya mahanda na hĩndĩ ya magetha, na ya heho na ya ũrugarĩ, o na themithũ na thano, o na kana kwage ũhoro wa gũkĩa na gũtuka.

Feti si KĨAMBĨRĨRIA 8