Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu n'omukazi Omusamaliya</div><div class="p"> 1MUKAMA Yesu obu yamanyire nkooku Abafalisaayo bahuliire naatendeka abeegesebwa kandi naabatiza baingi kukira Yohaana 2(Yesu wenka noobu araaba atarabatiize, baitu abeegesebwa be nubo baabatiize), 3yaruga Buyudaaya yagaruka Galiraaya. 4Eki kikamuhambiriza kuraba ogwa Samaliya. 5#Kub 33:19; Yos 24:32.Nukwo yahikire ati omu rubuga rwa Samaliya orurukwetwa Siikari, haihi n'ekibanja Yakobbo eki akaba ahaire mutabani we Yosefu. 6Omu kiikaro eki hakaba harumu iziba lya Yakobbo. Kandi Yesu habw'okujwahibwa orugendo yaikarra ha rubaju rw'iziba. Zikaba ziri nka saaha mukaaga omu ihangwe.</div><div class="p"> 7Hakaija omukazi Omusamaliya kutaha amaizi. Yesu yamusaba ati: &#8220;Mpa amaizi nnyweho.&#8221; 8Obu, abeegesebwa be bakaba bagenzire omu rubuga kugura ebyokulya. 9#Ezir 4:1-5; Neh 4:1,2.Omukazi Omusamaliya yamukaguza ati: &#8220;Kisoboka kita iwe Omuyudaaya kunsaba eky'okunywa, kunu nyowe ndi Musamaliya?&#8221; Habwokuba Abayudaaya tibateerana n'Abasamaliya. 10Yesu yamugarukamu ati: &#8220;Kakuba omanyire ekisembo kya Ruhanga n'ogu arukukusaba ati: &#8216;Mpa amaizi nnyweho&#8217;, na iwe waakumusabire akuhe amaizi g'obwomeezi.&#8221; 11Nukwo omukazi kumukaguza ati: &#8220;Waitu k'otaina eky'okutahisa, kandi n'iziba lihamire; amaizi ago ag'obwomeezi noija kugaiha nkaha? 12Iwe nookira isenkuru itwe Yakobbo ayatuhaire iziba linu, uwe wenka eri yanywahoga n'abaana be, akeeseraho n'ente ze?&#8221; 13Yesu yamugarukamu ati: &#8220;Weena anyakunywa ha maizi ganu, aligaruka kukwatwa iroho; 14baitu weena alinywa ha maizi aga ndimuha, ogu taligaruka kukwatwa iroho ebiro byona. Amaizi aga ndimuha galifooka omuli uwe nsoro y'amaizi agarukugera okumuhikya omu bwomeezi obutahwaho.&#8221; 15Omukazi yamugambira ati: &#8220;Waitu mpaho amaizi ago, nukwo ndeke kukwatwaga iroho n'okugaruka hanu kuleeta amaizi.&#8221;</div><div class="p"> 16Yesu yamugambira ati: &#8220;Genda oyete baro, ogaruke hanu.&#8221; 17Nandiki omukazi ati: &#8220;Tinyina iba nyowe.&#8221; Yesu yamugambira ati: &#8220;Obalize ekihikire kugamba oti: &#8216;Tinyina iba nyowe&#8217;; 18habwokuba okaswerwa abasaija bataano, kandi n'ow'oinawe hati, na uwe tali baro. Eki obalize ky'amazima.&#8221; 19Omukazi yamugambira ati: &#8220;Waitu, nyetegeriize nkooku oli murangi. 20Baisenkuru itwe baaramizaaga ha rusozi runu; baitu inywe mugamba ngu, Yerusaalemu nikyo kiikaro abantu eki basemeriire kuramizamu.&#8221; 21Yesu yamugarukamu ati: &#8220;Mukazi iwe, onyikirize, habwokuba akasumi nikaija kuhika aka mutaliramizaamu Isenyowe ha rusozi runu, noobu haakuba omu Yerusaalemu. 22Inywe muramya eki mutarukumanya; baitu itwe turamya eki turukumanya, habwokuba okujunwa kuruga omu Bayudaaya. 23Baitu akasumi kali haihi, kandi nuko kanu, abaramya omu mazima aka baliramizaamu Isenyowe omu mwoyo n'omu mazima; abaramya bati, nubo Ruhanga asiima. 24Ruhanga aba mwoyo, kandi abo abamuramya nibasemerra okumuramya omu mwoyo n'omu mazima.&#8221; 25Nukwo omukazi kumugambira ati: &#8220;Mmanyire Mesiya (nuwe ogu Mukama ou yakomere namuseesaho amagita) nkooku ali w'okwija kandi obu aliija alitumanyisa ebintu byona.&#8221; 26Yesu yamugambira ati: &#8220;Nyowe arukubaza na iwe, ninyowe ogu.&#8221;</div><div class="p"> 27Omu kasumi ako abeegesebwa be baagaruka, baahunirra habw'okumusanga naabaza n'omukazi, baitu busaho n'omu ayamukagwize ati: &#8220;Obaire noomugonzaaho ki?&#8221; Rundi ati: &#8220;Habwaki obaire noobaza na uwe?&#8221; 28Omukazi yasigaho ensoha ye, yagaruka omu rubuga, yagambira abantu ati: 29&#8220;Mwije murole omusaija angambiire byona ebi nakozire. Ogu taakuba Kristo?&#8221; 30Bbo baaruga omu rubuga, baija nambere Yesu ali.</div><div class="p"> 31Omu kasumi ako, abeegesebwa be baamwesengereza bati: &#8220;Mwegesa, ebyokulya mbinu, lyaaho.&#8221; 32Uwe yabagarukamu ati: &#8220;Nyowe nyina ebyokulya inywe ebi mutarukumanya.&#8221; 33Nukwo abeegesebwa be kukaguzangana bati: &#8220;Haroho anyakumuleetiire ebyokulya?&#8221; 34Nandiki Yesu ati: &#8220;Ebyokulya byange nukwo kukora Ogu ayantumire ebi agonza, n'okuhikiriza omulimo gwe. 35Inywe timurukugamba ngu: &#8216;Hakyasigaire ameezi ana, igesa lihike&#8217;? Nyowe nimbagambira nti: Mwimukye amaiso ganyu, murole emisiri nkooku eyezire, ehikire kugeswa. 36Ogu anyakugesa aheebwa empeera kandi asorooza ebijuma eby'okumuhikya omu bwomeezi obutahwaho, nukwo omusigi n'omugesi basemererwe hamu. 37Nikyo orufumo ruhikira orurukugamba ruti: &#8216;Omu asiga, ondi agesa.&#8217; 38Nkabatuma kugesa eki mutaratalibaniire; abandi bakatalibana, baitu inywe mwaija, mwabagana ha kutalibana kwabo.&#8221;</div><div class="p"> 39Abasamaliya baingi ab'omu rubuga oru bakamwikiriza habw'ebi omukazi yababaliize ati: &#8220;Angambiire byona ebi nakakozire.&#8221; 40Abasamaliya obu baamuhikireho, baamwesengereza aikale nabo; nawe nukwo kumarayo ebiro bibiri. 41Kandi ebigambo bye bikaleetera abandi baingi okwikiriza. 42Baagambira omukazi oli bati: &#8220;Titukyaikiriza habw'ebi watugambiire byonka, baitu twehuliriire itwenka, twamanya ngu, onu nuwe Mujuni w'ensi mali.&#8221;</div><div class="p"> 43Ebiro bibiri obu byahingwireho, yarugayo yagenda Galiraaya. 44#Mat 13:57; Mar 6:4; Luk 4:24.Yesu wenka akakigumya ngu, Omurangi tagira kitiinisa omunsi y'owaabu. 45#Yoh 2:23.Baitu obu yahikireyo, Abagaliraaya bakamutangirra habw'okurora byona ebi yakoliire Yerusaalemu. Nabo bakaba bagenzireyo habw'obugenyi bukuru.</div><div class="s">Yesu naakiza mutabani w'omunyoro</div><div class="p"> 46 # 
 Yoh 2:1-11. Yairrayo yahika Kana orw'omu Galiraaya, nambere yahinduliire amaizi yagafoora viini. Kandi Kafaranaumu hakaba haliyo omunyoro ow'akaba aina mutabani we arwaire. 47Obu yahuliire Yesu nkooku arugire Buyudaaya aizire Galiraaya, yagenda yamusaba aije akize mutabani we, habwokuba akaba ali haihi n'okufa. 48Nubwo Yesu yamugambira ati: &#8220;Obu mutarora ebihuniriza n'ebyamahano, timwikiriza.&#8221; 49Omunyoro yamwesengereza ati: &#8220;Waitu, hikayo omwana wange atakacwekaine.&#8221; 50Yesu yamugambira ati: &#8220;Irooko otaahe, omwana waawe akizire.&#8221; Omusaija yaikiriza Yesu eki yamugambiire, yagenda. 51Obu akaba naagarukayo, abaheereza be baamutangaana baamugambira omwana we nkooku akizire. 52Yabakaguza esaaha yatandikiireho kuba kurungi. Nandiki bbo bati: &#8220;Ijo ha saaha musanju nubwo omuswija gwamurugireho.&#8221; 53Ise omwana yamanya ngu, niyo saaha Yesu yamugambiiremu ati: &#8220;Omwana waawe akizire.&#8221; Na uwe wenka yaikiriza n'ab'omuka ye boona. 54Eki nikyo ekirukuhuniriza ekya kabiri Yesu yakozire obu yarugire Buyudaaya agarukire Galiraaya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

MUKAMA Yesu obu yamanyire nkooku Abafalisaayo bahuliire naatendeka abeegesebwa kandi naabatiza baingi kukira Yohaana (Yesu wenka noobu araaba atarabatiize, baitu abeegesebwa be nubo baabatiize), yaruga Buyudaaya yagaruka Galiraaya. Eki kikamuhambiriza kuraba ogwa Samaliya. Nukwo yahikire ati omu rubuga rwa Samaliya orurukwetwa Siikari, haihi n'ekibanja Yakobbo eki akaba ahaire mutabani we Yosefu. Omu kiikaro eki hakaba harumu iziba lya Yakobbo. Kandi Yesu habw'okujwahibwa orugendo yaikarra ha rubaju rw'iziba. Zikaba ziri nka saaha mukaaga omu ihangwe.
Hakaija omukazi Omusamaliya kutaha amaizi. Yesu yamusaba ati: “Mpa amaizi nnyweho.” Obu, abeegesebwa be bakaba bagenzire omu rubuga kugura ebyokulya. Omukazi Omusamaliya yamukaguza ati: “Kisoboka kita iwe Omuyudaaya kunsaba eky'okunywa, kunu nyowe ndi Musamaliya?” Habwokuba Abayudaaya tibateerana n'Abasamaliya. Yesu yamugarukamu ati: “Kakuba omanyire ekisembo kya Ruhanga n'ogu arukukusaba ati: ‘Mpa amaizi nnyweho’, na iwe waakumusabire akuhe amaizi g'obwomeezi.” Nukwo omukazi kumukaguza ati: “Waitu k'otaina eky'okutahisa, kandi n'iziba lihamire; amaizi ago ag'obwomeezi noija kugaiha nkaha? Iwe nookira isenkuru itwe Yakobbo ayatuhaire iziba linu, uwe wenka eri yanywahoga n'abaana be, akeeseraho n'ente ze?” Yesu yamugarukamu ati: “Weena anyakunywa ha maizi ganu, aligaruka kukwatwa iroho; baitu weena alinywa ha maizi aga ndimuha, ogu taligaruka kukwatwa iroho ebiro byona. Amaizi aga ndimuha galifooka omuli uwe nsoro y'amaizi agarukugera okumuhikya omu bwomeezi obutahwaho.” Omukazi yamugambira ati: “Waitu mpaho amaizi ago, nukwo ndeke kukwatwaga iroho n'okugaruka hanu kuleeta amaizi.”
Yesu yamugambira ati: “Genda oyete baro, ogaruke hanu.” Nandiki omukazi ati: “Tinyina iba nyowe.” Yesu yamugambira ati: “Obalize ekihikire kugamba oti: ‘Tinyina iba nyowe’; habwokuba okaswerwa abasaija bataano, kandi n'ow'oinawe hati, na uwe tali baro. Eki obalize ky'amazima.” Omukazi yamugambira ati: “Waitu, nyetegeriize nkooku oli murangi. Baisenkuru itwe baaramizaaga ha rusozi runu; baitu inywe mugamba ngu, Yerusaalemu nikyo kiikaro abantu eki basemeriire kuramizamu.” Yesu yamugarukamu ati: “Mukazi iwe, onyikirize, habwokuba akasumi nikaija kuhika aka mutaliramizaamu Isenyowe ha rusozi runu, noobu haakuba omu Yerusaalemu. Inywe muramya eki mutarukumanya; baitu itwe turamya eki turukumanya, habwokuba okujunwa kuruga omu Bayudaaya. Baitu akasumi kali haihi, kandi nuko kanu, abaramya omu mazima aka baliramizaamu Isenyowe omu mwoyo n'omu mazima; abaramya bati, nubo Ruhanga asiima. Ruhanga aba mwoyo, kandi abo abamuramya nibasemerra okumuramya omu mwoyo n'omu mazima.” Nukwo omukazi kumugambira ati: “Mmanyire Mesiya (nuwe ogu Mukama ou yakomere namuseesaho amagita) nkooku ali w'okwija kandi obu aliija alitumanyisa ebintu byona.” Yesu yamugambira ati: “Nyowe arukubaza na iwe, ninyowe ogu.”
Omu kasumi ako abeegesebwa be baagaruka, baahunirra habw'okumusanga naabaza n'omukazi, baitu busaho n'omu ayamukagwize ati: “Obaire noomugonzaaho ki?” Rundi ati: “Habwaki obaire noobaza na uwe?” Omukazi yasigaho ensoha ye, yagaruka omu rubuga, yagambira abantu ati: “Mwije murole omusaija angambiire byona ebi nakozire. Ogu taakuba Kristo?” Bbo baaruga omu rubuga, baija nambere Yesu ali.
Omu kasumi ako, abeegesebwa be baamwesengereza bati: “Mwegesa, ebyokulya mbinu, lyaaho.” Uwe yabagarukamu ati: “Nyowe nyina ebyokulya inywe ebi mutarukumanya.” Nukwo abeegesebwa be kukaguzangana bati: “Haroho anyakumuleetiire ebyokulya?” Nandiki Yesu ati: “Ebyokulya byange nukwo kukora Ogu ayantumire ebi agonza, n'okuhikiriza omulimo gwe. Inywe timurukugamba ngu: ‘Hakyasigaire ameezi ana, igesa lihike’? Nyowe nimbagambira nti: Mwimukye amaiso ganyu, murole emisiri nkooku eyezire, ehikire kugeswa. Ogu anyakugesa aheebwa empeera kandi asorooza ebijuma eby'okumuhikya omu bwomeezi obutahwaho, nukwo omusigi n'omugesi basemererwe hamu. Nikyo orufumo ruhikira orurukugamba ruti: ‘Omu asiga, ondi agesa.’ Nkabatuma kugesa eki mutaratalibaniire; abandi bakatalibana, baitu inywe mwaija, mwabagana ha kutalibana kwabo.”
Abasamaliya baingi ab'omu rubuga oru bakamwikiriza habw'ebi omukazi yababaliize ati: “Angambiire byona ebi nakakozire.” Abasamaliya obu baamuhikireho, baamwesengereza aikale nabo; nawe nukwo kumarayo ebiro bibiri. Kandi ebigambo bye bikaleetera abandi baingi okwikiriza. Baagambira omukazi oli bati: “Titukyaikiriza habw'ebi watugambiire byonka, baitu twehuliriire itwenka, twamanya ngu, onu nuwe Mujuni w'ensi mali.”
Ebiro bibiri obu byahingwireho, yarugayo yagenda Galiraaya. Yesu wenka akakigumya ngu, Omurangi tagira kitiinisa omunsi y'owaabu. Baitu obu yahikireyo, Abagaliraaya bakamutangirra habw'okurora byona ebi yakoliire Yerusaalemu. Nabo bakaba bagenzireyo habw'obugenyi bukuru.

Yairrayo yahika Kana orw'omu Galiraaya, nambere yahinduliire amaizi yagafoora viini. Kandi Kafaranaumu hakaba haliyo omunyoro ow'akaba aina mutabani we arwaire. Obu yahuliire Yesu nkooku arugire Buyudaaya aizire Galiraaya, yagenda yamusaba aije akize mutabani we, habwokuba akaba ali haihi n'okufa. Nubwo Yesu yamugambira ati: “Obu mutarora ebihuniriza n'ebyamahano, timwikiriza.” Omunyoro yamwesengereza ati: “Waitu, hikayo omwana wange atakacwekaine.” Yesu yamugambira ati: “Irooko otaahe, omwana waawe akizire.” Omusaija yaikiriza Yesu eki yamugambiire, yagenda. Obu akaba naagarukayo, abaheereza be baamutangaana baamugambira omwana we nkooku akizire. Yabakaguza esaaha yatandikiireho kuba kurungi. Nandiki bbo bati: “Ijo ha saaha musanju nubwo omuswija gwamurugireho.” Ise omwana yamanya ngu, niyo saaha Yesu yamugambiiremu ati: “Omwana waawe akizire.” Na uwe wenka yaikiriza n'ab'omuka ye boona. Eki nikyo ekirukuhuniriza ekya kabiri Yesu yakozire obu yarugire Buyudaaya agarukire Galiraaya.

Feti si Yoh 4