Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkJOB">
        <div class="chapter ch32" data-usfm="JOB.32">
            <div class="label">32</div><div class="s"><span class="heading">&#210;&#803;r&#242;&#803; Elihu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Job 32:1&#8212;37:24</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JOB.32.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#7868;&#803;NI aw&#7885;n &#7885;kunrin m&#7865;t&#7865;ta w&#7885;nyi dak&#7865; lati da Jobu loh&#249;n, nitori o &#7779;e olododo loju ara r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JOB.32.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JOB.32.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nigbana ni inu bi Elihu, &#7885;m&#7885; Barakeli, ara Busi, lati ibatan idile Ramu; o binu si Jobu, nitoriti o da ara r&#7865;&#768; lare k&#224;ka ki o da &#7884;l&#7885;run lare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JOB.32.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JOB.32.3"><span class="label">3</span><span class="content">Inu r&#7865;&#768; si bi si aw&#7885;n &#7885;&#768;r&#7865; r&#7865;&#768; m&#7865;t&#7865;ta, nitoriti nw&#7885;n k&#242; ni idah&#249;n, b&#7865;&#771;ni nw&#7885;n d&#225; Jobu l&#7865;bi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JOB.32.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JOB.32.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nj&#7865; Elihu ti duro titi Jobu fi s&#7885;&#768;r&#7885; tan, nitoriti aw&#7885;n w&#7885;nyi d&#224;gba j&#249; on l&#7885; ni iye &#7885;j&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JOB.32.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JOB.32.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nigbati Elihu ri pe idah&#249;n &#7885;&#768;r&#7885; k&#242; si li &#7865;nu aw&#7885;n &#7885;kunrin m&#7865;t&#7865;ta w&#7885;nyi, nigbana ni o binu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JOB.32.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JOB.32.6"><span class="label">6</span><span class="content">Elihu, &#7885;m&#7885; Barakeli, ara Busi, dah&#249;n o si wipe, &#7884;m&#7885;de li emi, &#224;gba si li &#7865;nyin; nj&#7865; nitorina ni mo duro, mo si mb&#7865;&#768;ru lati fi &#236;m&#7885; mi h&#224;n nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JOB.32.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JOB.32.7"><span class="label">7</span><span class="content">Emi wipe, &#7885;j&#7885;-j&#7885;j&#7885; ni iba s&#7885;&#768;r&#7885;, ati &#7885;&#768;p&#7885;l&#7885;p&#7885; &#7885;dun ni iba ma k&#7885;&#769;ni li &#7885;gb&#7885;&#769;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JOB.32.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JOB.32.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n &#7865;mi kan ni o w&#224; ninu enia, ati imisi Olodumare ni isi ma fun w&#7885;n li oye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JOB.32.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JOB.32.9"><span class="label">9</span><span class="content">Enia nlanla k&#236; i&#7779;e &#7885;l&#7885;gb&#7885;&#769;n, b&#7865;&#771;ni aw&#7885;n &#224;gba li oye idaj&#7885; k&#242; ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JOB.32.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JOB.32.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nitorina li emi &#7779;e wipe, &#7865; d&#7865;tisil&#7865; si mi, emi p&#7865;lu yio fi &#236;m&#7885; mi h&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JOB.32.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JOB.32.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kiyesi i, emi ti duro de &#7885;&#768;r&#7885; nyin, emi fetisi aroye nyin, nigbati &#7865;nyin nw&#225; &#7885;&#768;r&#7885; ti &#7865;nyin o s&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JOB.32.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JOB.32.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ani mo fiyesi nyin tinutinu, si kiyesi i, k&#242; si &#7865;nikan ninu nyin ti o le j&#225; Jobu li ir&#7885;&#769;, tabi ti o l&#232; ida a loh&#249;n &#7885;&#768;r&#7885; r&#7865;&#768;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JOB.32.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JOB.32.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ki &#7865;nyin ki o m&#225; ba wipe, awa w&#225; &#7885;gb&#7885;&#769;n li awari: &#7884;l&#7885;run li o l&#232; bi i &#7779;ubu, k&#236; i&#7779;e enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JOB.32.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JOB.32.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bi on k&#242; ti s&#7885;&#768;r&#7885; si mi, b&#7865;&#771;li emi k&#236; yio fi &#7885;&#768;r&#7885; nyin da a loh&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JOB.32.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JOB.32.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7864;nu si y&#224; w&#7885;n, nw&#7885;n k&#242; si dah&#249;n m&#7885;&#769;, nw&#7885;n &#7779;iw&#7885; &#7885;&#768;r&#7885; is&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JOB.32.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JOB.32.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mo si reti, nitoriti nw&#7885;n k&#242; si f&#7885;h&#249;n, nw&#7885;n dak&#7865; j&#7865;, nw&#7885;n k&#242; si dah&#249;n m&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JOB.32.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JOB.32.17"><span class="label">17</span><span class="content">B&#7865;&#771;li emi o si dah&#249;n nipa ti emi, emi p&#7865;lu yio si fi &#236;m&#7885; mi h&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JOB.32.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JOB.32.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nitoripe emi k&#250;n fun &#7885;&#768;r&#7885; sis&#7885;, &#7865;mi nr&#7885;&#768; mi ni inu mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JOB.32.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JOB.32.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kiyesi i, ik&#249;n mi dabi &#7885;ti-waini, ti k&#242; ni oju-iho; o mura tan lati b&#7865;&#769; bi igo-aw&#7885; titun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JOB.32.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JOB.32.20"><span class="label">20</span><span class="content">Emi o s&#7885;, ki ara ki o le r&#7885;&#768; mi, emi o &#7779;i &#232;te mi, emi o si dah&#249;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JOB.32.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JOB.32.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lotit&#7885; emi k&#236; yio &#7779;e ojusaju enia, b&#7865;&#771;li emi k&#236; yio si &#7779;e ip&#7885;nni fun &#7865;nikan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JOB.32.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JOB.32.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nitoripe emi k&#242; m&#7885;&#768; &#7885;&#768;r&#7885; ip&#7885;nni s&#7885;, ni &#7779;i&#7779;e b&#7865;&#771; &#7864;l&#7865;da mi yio mu mi kuro l&#7885;gan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

BẸ̃NI awọn ọkunrin mẹtẹta wọnyi dakẹ lati da Jobu lohùn, nitori o ṣe olododo loju ara rẹ̀.
Nigbana ni inu bi Elihu, ọmọ Barakeli, ara Busi, lati ibatan idile Ramu; o binu si Jobu, nitoriti o da ara rẹ̀ lare kàka ki o da Ọlọrun lare.
Inu rẹ̀ si bi si awọn ọ̀rẹ rẹ̀ mẹtẹta, nitoriti nwọn kò ni idahùn, bẹ̃ni nwọn dá Jobu lẹbi.
Njẹ Elihu ti duro titi Jobu fi sọ̀rọ tan, nitoriti awọn wọnyi dàgba jù on lọ ni iye ọjọ.
Nigbati Elihu ri pe idahùn ọ̀rọ kò si li ẹnu awọn ọkunrin mẹtẹta wọnyi, nigbana ni o binu.
Elihu, ọmọ Barakeli, ara Busi, dahùn o si wipe, Ọmọde li emi, àgba si li ẹnyin; njẹ nitorina ni mo duro, mo si mbẹ̀ru lati fi ìmọ mi hàn nyin.
Emi wipe, ọjọ-jọjọ ni iba sọ̀rọ, ati ọ̀pọlọpọ ọdun ni iba ma kọ́ni li ọgbọ́n.
Ṣugbọn ẹmi kan ni o wà ninu enia, ati imisi Olodumare ni isi ma fun wọn li oye.
Enia nlanla kì iṣe ọlọgbọ́n, bẹ̃ni awọn àgba li oye idajọ kò ye.
Nitorina li emi ṣe wipe, ẹ dẹtisilẹ si mi, emi pẹlu yio fi ìmọ mi hàn.
Kiyesi i, emi ti duro de ọ̀rọ nyin, emi fetisi aroye nyin, nigbati ẹnyin nwá ọ̀rọ ti ẹnyin o sọ.
Ani mo fiyesi nyin tinutinu, si kiyesi i, kò si ẹnikan ninu nyin ti o le já Jobu li irọ́, tabi ti o lè ida a lohùn ọ̀rọ rẹ̀!
Ki ẹnyin ki o má ba wipe, awa wá ọgbọ́n li awari: Ọlọrun li o lè bi i ṣubu, kì iṣe enia.
Bi on kò ti sọ̀rọ si mi, bẹ̃li emi kì yio fi ọ̀rọ nyin da a lohùn.
Ẹnu si yà wọn, nwọn kò si dahùn mọ́, nwọn ṣiwọ ọ̀rọ isọ.
Mo si reti, nitoriti nwọn kò si fọhùn, nwọn dakẹ jẹ, nwọn kò si dahùn mọ́.
Bẹ̃li emi o si dahùn nipa ti emi, emi pẹlu yio si fi ìmọ mi hàn.
Nitoripe emi kún fun ọ̀rọ sisọ, ẹmi nrọ̀ mi ni inu mi.
Kiyesi i, ikùn mi dabi ọti-waini, ti kò ni oju-iho; o mura tan lati bẹ́ bi igo-awọ titun.
Emi o sọ, ki ara ki o le rọ̀ mi, emi o ṣi ète mi, emi o si dahùn.
Lotitọ emi kì yio ṣe ojusaju enia, bẹ̃li emi kì yio si ṣe ipọnni fun ẹnikan.
Nitoripe emi kò mọ̀ ọ̀rọ ipọnni sọ, ni ṣiṣe bẹ̃ Ẹlẹda mi yio mu mi kuro lọgan.

Feti si Job 32