Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkJER">
        <div class="chapter ch44" data-usfm="JER.44">
            <div class="label">44</div><div class="s"><span class="heading">W&#243;&#803;n Pa Gedalaya</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JER.44.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#210;&#803;R&#7884; ti o t&#7885;&#768; Jeremiah w&#225; fun gbogbo aw&#7885;n ara Juda ti ngbe il&#7865; Egipti, ti ngbe Migdoli, ati Tafanesi, ati Nofu, ati il&#7865; Patrosi, wipe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JER.44.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JER.44.2"><span class="label">2</span><span class="content">Bayi li Oluwa aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-ogun, &#7884;l&#7885;run Israeli wi pe, &#7865;nyin ti ri gbogbo ibi ti emi ti mu w&#225; sori Jerusalemu, ati sori gbogbo ilu Juda; si w&#242; o, ahoro ni nw&#7885;n li oni yi, &#7865;nikan k&#242; si gbe inu w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JER.44.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JER.44.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nitori &#236;wa-buburu w&#7885;n ti nw&#7885;n ti h&#250; lati mu mi binu, ni lil&#7885; lati sun turari ati lati s&#236;n aw&#7885;n &#7885;l&#7885;run miran, ti nw&#7885;n k&#242; m&#7885;&#768;, aw&#7885;n, tabi &#7865;nyin, tabi aw&#7885;n baba nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JER.44.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JER.44.4"><span class="label">4</span><span class="content">Emi si ran gbogbo aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; mi, aw&#7885;n woli si nyin, emi dide ni kutukutu, mo r&#225;n w&#7885;n, wipe, A! &#7865; m&#225;&#7779;e ohun irira yi ti emi korira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JER.44.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JER.44.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nw&#7885;n k&#242; gb&#7885;&#769;, b&#7865;&#771;ni nw&#7885;n k&#242; t&#7865;ti w&#7885;n sil&#7865; lati yipada kuro ninu &#236;wa-buburu w&#7885;n, ki nw&#7885;n ki o m&#225; sun turari fun &#7885;l&#7885;run miran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JER.44.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JER.44.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nitorina ni mo &#7779;e d&#224; &#236;runu mi ati ibinu mi jade, a si dan&#225; r&#7865;&#768; ni ilu Juda, ati ni ita Jerusalemu: nw&#7885;n si di ofo ati ahoro, g&#7865;g&#7865; bi ti oni yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JER.44.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JER.44.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi, bayi li Oluwa, &#7884;l&#7885;run aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-ogun, &#7884;l&#7885;run Israeli, wi pe, nitori kini &#7865; &#7779;e da &#7865;&#768;&#7779;&#7865; nla yi si &#7885;k&#224;n nyin, lati ke ninu nyin ani &#7885;kunrin ati obinrin, ati &#7885;m&#7885;de ati &#7885;m&#7885;-&#7885;mu, kuro l&#227;rin Juda, lati m&#225; k&#249; iyok&#250; fun nyin;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JER.44.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JER.44.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ninu eyiti &#7865;nyin fi i&#7779;&#7865; &#7885;w&#7885; nyin mu mi binu, ni sisun turari fun &#7885;l&#7885;run miran ni il&#7865; Egipti, nibiti &#7865;nyin l&#7885; lati &#7779;atipo, ki &#7865; le ke ara nyin kuro, ati ki &#7865; le j&#7865; &#7865;ni-&#232;gun ati &#7865;sin, l&#227;rin gbogbo oril&#7865;-&#232;de il&#7865; aiye?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JER.44.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JER.44.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#7864;nyin ha ti gbagbe &#236;wa-buburu aw&#7885;n baba nyin, ati &#236;wa-buburu aw&#7885;n &#7885;ba Juda, ati &#236;wa-buburu aw&#7885;n aya w&#7885;n, ati &#236;wa-buburu &#7865;nyin tikara nyin, ati &#236;wa-buburu aw&#7885;n aya nyin, ti nw&#7885;n ti h&#249; ni il&#7865; Juda, ati ni ita Jerusalemu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JER.44.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JER.44.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nw&#7885;n k&#242; r&#7865;&#768; ara w&#7885;n sil&#7865; titi di oni yi, b&#7865;&#771;ni w&#7885;n k&#242; b&#7865;&#768;ru, tabi ki nw&#7885;n ki o r&#236;n ninu ofin mi, tabi ninu ilana mi ti emi gbe kal&#7865; niwaju nyin ati niwaju aw&#7885;n baba nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JER.44.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JER.44.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nitorina bayi li Oluwa aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-ogun, &#7884;l&#7885;run Israeli, wi pe, w&#242; o emi doju mi k&#7885; nyin fun ibi, ati lati ke gbogbo Juda kuro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JER.44.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JER.44.12"><span class="label">12</span><span class="content">Emi o si mu gbogbo iyok&#249; Juda, ti o ti gbe oju w&#7885;n si ati l&#7885; si il&#7865; Egipti, lati &#7779;atipo nib&#7865;, gbogbo w&#7885;n ni yio si run, nw&#7885;n o si &#7779;ubu ni il&#7865; Egipti; nw&#7885;n o si run nipa id&#224; ati nipa &#236;yan, nw&#7885;n o k&#250; lati &#7865;ni-kekere w&#7885;n titi de &#7865;ni-nla w&#7885;n, nipa id&#224;, ati nipa &#236;yan: nw&#7885;n o si di &#7865;ni-&#232;gun, &#7865;ni-iyanu, ati &#7865;ni-&#7865;&#768;gan, ati &#7865;sin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JER.44.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JER.44.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nitori emi o b&#7865;&#768; aw&#7885;n ti ngbe Egipti w&#242;, g&#7865;g&#7865; bi emi ti j&#7865; Jerusalemu niya, nipa id&#224;, nipa &#236;yan, ati nipa &#224;jakal&#7865;-arun;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JER.44.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JER.44.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#236; o si si &#7865;niti o sala, ati &#7865;niti o k&#249;, fun aw&#7885;n iyok&#249; Juda, ti o w&#7885; il&#7865; Egipti lati ma &#7779;atipo nib&#7865;, ti yio pada si il&#7865; Juda, si eyiti nw&#7885;n ni if&#7865; ati pada l&#7885; igbe ib&#7865;: nitori k&#242; si &#7885;kan ti yio pada biko&#7779;e iru aw&#7885;n ti o sala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JER.44.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JER.44.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nigbana ni gbogbo aw&#7885;n &#7885;kunrin ti nw&#7885;n m&#7885;&#768; daju pe, aw&#7885;n aya w&#7885;n ti sun turari fun &#7885;l&#7885;run miran, ati gbogbo aw&#7885;n obinrin ti o duro nib&#7865;, apej&#7885; nla, ati gbogbo aw&#7885;n enia ti ngbe il&#7865; Egipti ani ni Patrosi, da Jeremiah loh&#249;n, wipe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JER.44.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JER.44.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#210;&#803;r&#7885; ti iw&#7885; s&#7885; fun wa li oruk&#7885; Oluwa, awa k&#236; yio feti si tir&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JER.44.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JER.44.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n dajudaju awa o &#7779;e ohunkohun ti o jade lati &#7865;nu wa w&#225;, lati sun turari fun ayaba &#7885;run, ati lati da &#7865;b&#7885; ohun mimu fun u, g&#7865;g&#7865; bi awa ti &#7779;e, awa, ati aw&#7885;n baba wa, aw&#7885;n &#7885;ba wa, ati aw&#7885;n ijoye wa ni ilu Juda, ati ni ita Jerusalemu: nigbana awa ni onj&#7865; pup&#7885;, a si &#7779;e rere, a k&#242; si ri ibi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JER.44.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JER.44.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n lati igba ti awa ti fi sisun turari fun ayaba &#7885;run sil&#7865;, ati lati da &#7865;b&#7885; ohun mimu fun u, awa ti &#7779;alaini ohun gbogbo, a si run nipa id&#224; ati nipa &#236;yan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JER.44.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JER.44.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ati nigbati awa sun turari fun ayaba &#7885;run ti a si da &#7865;b&#7885; ohun mimu fun u, l&#7865;hin aw&#7885;n &#7885;k&#7885; wa ni awa ha d&#237;n akara did&#249;n r&#7865;&#768; lati b&#7885; &#7885;, ti a si da &#7865;b&#7885; ohun mimu fun u bi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JER.44.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JER.44.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nigbana ni Jeremiah s&#7885; fun gbogbo aw&#7885;n enia, fun aw&#7885;n &#7885;kunrin, ati fun aw&#7885;n obinrin, ati fun gbogbo aw&#7885;n enia ti o ti fun u li &#232;si yi wipe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JER.44.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JER.44.21"><span class="label">21</span><span class="content">Turari ti &#7865;nyin sun ni ilu Juda ati ni ita Jerusalemu, &#7865;nyin ati aw&#7885;n baba nyin, aw&#7885;n &#7885;ba nyin, ati aw&#7885;n ijoye nyin, ati aw&#7885;n enia il&#7865; na, Oluwa k&#242; ha ranti r&#7865;&#768;, k&#242; ha si w&#225; si &#7885;k&#224;n r&#7865;&#768;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JER.44.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JER.44.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tob&#7865;&#771; ti Oluwa k&#242; le r&#7885;ju p&#7865; m&#7885;, nitori buburu i&#7779;e nyin, ati nitori ohun irira ti &#7865;nyin ti &#7779;e; b&#7865;&#771;ni il&#7865; nyin di ahoro, ati iyanu ati &#232;gun, laini olugbe, bi o ti ri li oni yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JER.44.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JER.44.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nitori ti &#7865;nyin ti sun turari, ati nitori ti &#7865;nyin &#7779;&#7865;&#768; si Oluwa, ti &#7865;nyin k&#242; gb&#224; oh&#249;n Oluwa gb&#7885;&#769;, ti &#7865; k&#242; rin ninu ofin r&#7865;&#768;, ati ninu ilana r&#7865;&#768;, ati ninu &#7885;&#768;r&#7885; &#7865;ri r&#7865;&#768;; nitorina ni ibi yi &#7779;e de si nyin, bi o ti ri li oni yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JER.44.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JER.44.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jeremiah s&#7885; p&#7865;lu fun gbogbo aw&#7885;n enia, ati fun gbogbo aw&#7885;n obinrin na pe, &#7865; gb&#7885;&#769; &#7885;&#768;r&#7885; Oluwa gbogbo Juda ti o w&#224; ni il&#7865; Egipti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JER.44.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JER.44.25"><span class="label">25</span><span class="content">Bayi li Oluwa aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-ogun, &#7884;l&#7885;run Israeli s&#7885;, wipe, &#7864;nyin ati aw&#7885;n aya nyin, &#7865;nyin fi &#7865;nu nyin s&#7885;&#768;r&#7885;, &#7865; si fi &#7885;w&#7885; nyin mu &#7779;&#7865;, &#7865; si wipe, l&#245;t&#7885; awa o san &#7865;&#768;j&#7865;&#769; wa ti awa ti j&#7865;, lati sun turari fun ayaba &#7885;run, ati lati da &#7865;b&#7885; ohun mimu fun u, nj&#7865; ni pipam&#7885;, &#7865; pa &#7865;&#768;j&#7865;&#769; nyin m&#7885;, ati ni sisan &#7865; san &#7865;&#768;j&#7865;&#769; nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JER.44.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JER.44.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nitorina &#7865; gb&#7885;&#769; &#7885;&#768;r&#7885; Oluwa, gbogbo Juda ti ngbe il&#7865; Egipti, sa w&#242; o, emi ti fi oruk&#7885; nlanla mi bura, li Oluwa wi, p&#233;, a k&#236; yio p&#232; oruk&#7885; mi li &#7865;nu &#7885;kunrin-kunrin Juda ni gbogbo il&#7865; Egipti, wipe, Oluwa, &#7884;l&#7885;run w&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JER.44.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JER.44.27"><span class="label">27</span><span class="content">W&#242; o, emi o &#7779;&#7885; w&#7885;n fun ibi, k&#236; si i&#7779;e fun rere: ati gbogbo aw&#7885;n &#7885;kunrin Juda ti o w&#224; ni il&#7865; Egipti ni a o run nipa id&#224;, ati nipa &#236;yan, titi nw&#7885;n o fi tan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JER.44.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JER.44.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ati aw&#7885;n ti o sala l&#7885;w&#7885; id&#224;, yio pada ni iye di&#7865; lati il&#7865; Egipti si il&#7865; Juda; ati gbogbo iyok&#249; Juda, ti o l&#7885; si il&#7865; Egipti lati &#7779;atipo nib&#7865;, yio m&#7885;&#768; &#7885;&#768;r&#7885; tani yio duro, temi, tabi ti w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JER.44.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JER.44.29"><span class="label">29</span><span class="content">Eyi ni yio si j&#7865; &#224;mi fun nyin, li Oluwa wi, pe, emi o j&#7865; nyin niya ni ibiyi, ki &#7865;nyin le m&#7885;&#768; pe: &#7885;&#768;r&#7885; mi yio duro dajudaju si nyin fun ibi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JER.44.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JER.44.30"><span class="label">30</span><span class="content">Bayi li Oluwa wi; w&#242; o, emi o fi Farao-hofra, &#7885;ba Egipti, le &#7885;w&#7885; aw&#7885;n &#7885;ta r&#7865;&#768;, ati le &#7885;w&#7885; aw&#7885;n ti nw&#225; &#7865;mi r&#7865;&#768;; g&#7865;g&#7865; bi emi ti fi Sedekiah, &#7885;ba Juda, le &#7885;w&#7885; Nebukadnessari, &#7885;ba Babeli &#7885;ta r&#7865;&#768;, ti o si w&#225; &#7865;mi r&#7865;&#768;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

Ọ̀RỌ ti o tọ̀ Jeremiah wá fun gbogbo awọn ara Juda ti ngbe ilẹ Egipti, ti ngbe Migdoli, ati Tafanesi, ati Nofu, ati ilẹ Patrosi, wipe,
Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli wi pe, ẹnyin ti ri gbogbo ibi ti emi ti mu wá sori Jerusalemu, ati sori gbogbo ilu Juda; si wò o, ahoro ni nwọn li oni yi, ẹnikan kò si gbe inu wọn.
Nitori ìwa-buburu wọn ti nwọn ti hú lati mu mi binu, ni lilọ lati sun turari ati lati sìn awọn ọlọrun miran, ti nwọn kò mọ̀, awọn, tabi ẹnyin, tabi awọn baba nyin.
Emi si ran gbogbo awọn iranṣẹ mi, awọn woli si nyin, emi dide ni kutukutu, mo rán wọn, wipe, A! ẹ máṣe ohun irira yi ti emi korira.
Ṣugbọn nwọn kò gbọ́, bẹ̃ni nwọn kò tẹti wọn silẹ lati yipada kuro ninu ìwa-buburu wọn, ki nwọn ki o má sun turari fun ọlọrun miran.
Nitorina ni mo ṣe dà ìrunu mi ati ibinu mi jade, a si daná rẹ̀ ni ilu Juda, ati ni ita Jerusalemu: nwọn si di ofo ati ahoro, gẹgẹ bi ti oni yi.
Njẹ nisisiyi, bayi li Oluwa, Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wi pe, nitori kini ẹ ṣe da ẹ̀ṣẹ nla yi si ọkàn nyin, lati ke ninu nyin ani ọkunrin ati obinrin, ati ọmọde ati ọmọ-ọmu, kuro lãrin Juda, lati má kù iyokú fun nyin;
Ninu eyiti ẹnyin fi iṣẹ ọwọ nyin mu mi binu, ni sisun turari fun ọlọrun miran ni ilẹ Egipti, nibiti ẹnyin lọ lati ṣatipo, ki ẹ le ke ara nyin kuro, ati ki ẹ le jẹ ẹni-ègun ati ẹsin, lãrin gbogbo orilẹ-ède ilẹ aiye?
Ẹnyin ha ti gbagbe ìwa-buburu awọn baba nyin, ati ìwa-buburu awọn ọba Juda, ati ìwa-buburu awọn aya wọn, ati ìwa-buburu ẹnyin tikara nyin, ati ìwa-buburu awọn aya nyin, ti nwọn ti hù ni ilẹ Juda, ati ni ita Jerusalemu.
Nwọn kò rẹ̀ ara wọn silẹ titi di oni yi, bẹ̃ni wọn kò bẹ̀ru, tabi ki nwọn ki o rìn ninu ofin mi, tabi ninu ilana mi ti emi gbe kalẹ niwaju nyin ati niwaju awọn baba nyin.
Nitorina bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wi pe, wò o emi doju mi kọ nyin fun ibi, ati lati ke gbogbo Juda kuro.
Emi o si mu gbogbo iyokù Juda, ti o ti gbe oju wọn si ati lọ si ilẹ Egipti, lati ṣatipo nibẹ, gbogbo wọn ni yio si run, nwọn o si ṣubu ni ilẹ Egipti; nwọn o si run nipa idà ati nipa ìyan, nwọn o kú lati ẹni-kekere wọn titi de ẹni-nla wọn, nipa idà, ati nipa ìyan: nwọn o si di ẹni-ègun, ẹni-iyanu, ati ẹni-ẹ̀gan, ati ẹsin.
Nitori emi o bẹ̀ awọn ti ngbe Egipti wò, gẹgẹ bi emi ti jẹ Jerusalemu niya, nipa idà, nipa ìyan, ati nipa àjakalẹ-arun;
Kì o si si ẹniti o sala, ati ẹniti o kù, fun awọn iyokù Juda, ti o wọ ilẹ Egipti lati ma ṣatipo nibẹ, ti yio pada si ilẹ Juda, si eyiti nwọn ni ifẹ ati pada lọ igbe ibẹ: nitori kò si ọkan ti yio pada bikoṣe iru awọn ti o sala.
Nigbana ni gbogbo awọn ọkunrin ti nwọn mọ̀ daju pe, awọn aya wọn ti sun turari fun ọlọrun miran, ati gbogbo awọn obinrin ti o duro nibẹ, apejọ nla, ati gbogbo awọn enia ti ngbe ilẹ Egipti ani ni Patrosi, da Jeremiah lohùn, wipe,
Ọ̀rọ ti iwọ sọ fun wa li orukọ Oluwa, awa kì yio feti si tirẹ.
Ṣugbọn dajudaju awa o ṣe ohunkohun ti o jade lati ẹnu wa wá, lati sun turari fun ayaba ọrun, ati lati da ẹbọ ohun mimu fun u, gẹgẹ bi awa ti ṣe, awa, ati awọn baba wa, awọn ọba wa, ati awọn ijoye wa ni ilu Juda, ati ni ita Jerusalemu: nigbana awa ni onjẹ pupọ, a si ṣe rere, a kò si ri ibi.
Ṣugbọn lati igba ti awa ti fi sisun turari fun ayaba ọrun silẹ, ati lati da ẹbọ ohun mimu fun u, awa ti ṣalaini ohun gbogbo, a si run nipa idà ati nipa ìyan.
Ati nigbati awa sun turari fun ayaba ọrun ti a si da ẹbọ ohun mimu fun u, lẹhin awọn ọkọ wa ni awa ha dín akara didùn rẹ̀ lati bọ ọ, ti a si da ẹbọ ohun mimu fun u bi?
Nigbana ni Jeremiah sọ fun gbogbo awọn enia, fun awọn ọkunrin, ati fun awọn obinrin, ati fun gbogbo awọn enia ti o ti fun u li èsi yi wipe.
Turari ti ẹnyin sun ni ilu Juda ati ni ita Jerusalemu, ẹnyin ati awọn baba nyin, awọn ọba nyin, ati awọn ijoye nyin, ati awọn enia ilẹ na, Oluwa kò ha ranti rẹ̀, kò ha si wá si ọkàn rẹ̀?
Tobẹ̃ ti Oluwa kò le rọju pẹ mọ, nitori buburu iṣe nyin, ati nitori ohun irira ti ẹnyin ti ṣe; bẹ̃ni ilẹ nyin di ahoro, ati iyanu ati ègun, laini olugbe, bi o ti ri li oni yi.
Nitori ti ẹnyin ti sun turari, ati nitori ti ẹnyin ṣẹ̀ si Oluwa, ti ẹnyin kò gbà ohùn Oluwa gbọ́, ti ẹ kò rin ninu ofin rẹ̀, ati ninu ilana rẹ̀, ati ninu ọ̀rọ ẹri rẹ̀; nitorina ni ibi yi ṣe de si nyin, bi o ti ri li oni yi.
Jeremiah sọ pẹlu fun gbogbo awọn enia, ati fun gbogbo awọn obinrin na pe, ẹ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa gbogbo Juda ti o wà ni ilẹ Egipti:
Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli sọ, wipe, Ẹnyin ati awọn aya nyin, ẹnyin fi ẹnu nyin sọ̀rọ, ẹ si fi ọwọ nyin mu ṣẹ, ẹ si wipe, lõtọ awa o san ẹ̀jẹ́ wa ti awa ti jẹ, lati sun turari fun ayaba ọrun, ati lati da ẹbọ ohun mimu fun u, njẹ ni pipamọ, ẹ pa ẹ̀jẹ́ nyin mọ, ati ni sisan ẹ san ẹ̀jẹ́ nyin.
Nitorina ẹ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa, gbogbo Juda ti ngbe ilẹ Egipti, sa wò o, emi ti fi orukọ nlanla mi bura, li Oluwa wi, pé, a kì yio pè orukọ mi li ẹnu ọkunrin-kunrin Juda ni gbogbo ilẹ Egipti, wipe, Oluwa, Ọlọrun wà.
Wò o, emi o ṣọ wọn fun ibi, kì si iṣe fun rere: ati gbogbo awọn ọkunrin Juda ti o wà ni ilẹ Egipti ni a o run nipa idà, ati nipa ìyan, titi nwọn o fi tan.
Ati awọn ti o sala lọwọ idà, yio pada ni iye diẹ lati ilẹ Egipti si ilẹ Juda; ati gbogbo iyokù Juda, ti o lọ si ilẹ Egipti lati ṣatipo nibẹ, yio mọ̀ ọ̀rọ tani yio duro, temi, tabi ti wọn.
Eyi ni yio si jẹ àmi fun nyin, li Oluwa wi, pe, emi o jẹ nyin niya ni ibiyi, ki ẹnyin le mọ̀ pe: ọ̀rọ mi yio duro dajudaju si nyin fun ibi:
Bayi li Oluwa wi; wò o, emi o fi Farao-hofra, ọba Egipti, le ọwọ awọn ọta rẹ̀, ati le ọwọ awọn ti nwá ẹmi rẹ̀; gẹgẹ bi emi ti fi Sedekiah, ọba Juda, le ọwọ Nebukadnessari, ọba Babeli ọta rẹ̀, ti o si wá ẹmi rẹ̀.

Feti si Jer 44