Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkEZR">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="EZR.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">W&#243;&#803;n R&#237; &#192;k&#7885;s&#237;l&#232;&#803; &#192;&#7779;&#7865; t&#237; Kirusi &#7884;ba Pa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EZR.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">NIGBANA ni Dariusi &#7885;ba pa&#7779;&#7865;, a si w&#225; inu ile ti a ko iwe j&#7885; si, nibiti a to i&#7779;ura j&#7885; si ni Babiloni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="EZR.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EZR.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">A si ri iwe kan ni Ekbatana, ninu ilu olodi ti o w&#224; ni igberiko Medea, ati ninu r&#7865;&#768; ni iwe-iranti kan w&#224; ti a k&#7885; bayi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EZR.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EZR.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Li &#7885;dun ikini Kirusi &#7885;ba, Kirusi &#7885;ba na pa&#7779;&#7865; nipas&#7865; ile &#7884;l&#7885;run ni Jerusalemu pe, Ki a k&#7885;&#769; ile na, ibi ti nw&#7885;n o ma ru &#7865;b&#7885;, ki a si fi ipil&#7865; r&#7865;&#768; lel&#7865; &#7779;in&#7779;in, ki giga r&#7865;&#768; j&#7865;&#769; &#7885;g&#7885;ta igb&#7885;nw&#7885;, ati ibu r&#7865;&#768;, &#7885;g&#7885;ta igb&#7885;nw&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EZR.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EZR.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Il&#232; okuta nla m&#7865;ta, ati il&#232; igi titun kan: ki a si &#7779;e inawo r&#7865;&#768; lati inu ile &#7885;ba wa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EZR.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EZR.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">P&#7865;lup&#7865;lu ki a si k&#243; ohun &#232;lo wura ati ti f&#224;daka ile &#7884;l&#7885;run pada, ti Nebukadnessari ti k&#243; lati inu tempili ti o w&#224; ni Jerusalemu jade, ti o si ti ko w&#225; si Babiloni, ki a si ko w&#7885;n pada, ki a si mu w&#7885;n l&#7885; si inu tempili ti o w&#224; ni Jerusalemu, olukuluku ni ip&#242; r&#7865;&#768;, ki a si t&#242; w&#7885;n si inu ile &#7884;l&#7885;run.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dariusi P&#224;&#7779;&#7865; p&#233; K&#237; W&#243;&#803;n M&#225;a B&#225; I&#7779;&#233;&#803; L&#7885;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="EZR.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EZR.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nj&#7865; nisisiyi Tatnai, b&#227;l&#7865; oke-od&#242;, &#7778;etarbosnai, ati aw&#7885;n &#7865;gb&#7865; nyin, aw&#7885;n ara Afarsaki, ti o w&#224; li oke-od&#242;, ki &#7865;nyin ki o jina si ib&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="EZR.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EZR.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#7864; j&#7885;w&#7885;&#769; i&#7779;&#7865; ile &#7884;l&#7885;run yi l&#7885;w&#7885;, ki bal&#7865; aw&#7885;n ara Juda, ati aw&#7885;n &#224;gba aw&#7885;n ara Juda ki nw&#7885;n k&#7885; ile &#7884;l&#7885;run yi si ip&#242; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="EZR.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EZR.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">P&#7865;lup&#7865;lu mo pa&#7779;&#7865; li ohun ti &#7865;nyin o &#7779;e fun aw&#7885;n &#224;gba Juda w&#7885;nyi, fun kik&#7885; ile &#7884;l&#7885;run yi: pe, ninu &#7865;ru &#7885;ba, li ara owo-od&#232; li oke-od&#242;, ni ki a m&#227; &#7779;e in&#225;wo fun aw&#7885;n enia w&#7885;nyi li aijafara, ki a m&#225;&#7779;e da w&#7885;n duro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EZR.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EZR.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ati eyiti nw&#7885;n k&#242; le &#7779;e alaini &#7865;gb&#7885;r&#7885; ak&#7885;malu, ati &#224;gbo, p&#7865;lu &#7885;d&#7885;-agutan fun &#7865;b&#7885; sisun si &#7884;l&#7885;run &#7885;run, alikama, iy&#7885;, &#7885;ti-waini p&#7865;lu ororo, g&#7865;g&#7865; bi ilana aw&#7885;n alufa ti o w&#224; ni Jerusalemu, ki a mu fun w&#7885;n li ojojum&#7885; laiy&#7865;&#768;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EZR.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EZR.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ki nw&#7885;n ki o le ru &#7865;b&#7885; ol&#245;run, did&#249;n si &#7884;l&#7885;run &#7885;run, ki nw&#7885;n ki o si le ma gbadura fun &#7865;mi &#7885;ba, ati ti aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="EZR.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EZR.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">P&#7865;lup&#7865;lu mo ti pa&#7779;&#7865; pe, &#7865;nik&#7865;ni ti o ba yi &#7885;&#768;r&#7885; yi pada, ki a fa igi lul&#7865; li ara ile r&#7865;&#768;, ki a si gbe e duro, ki a fi on na k&#7885; si ori r&#7865;&#768;, ki a si s&#7885; ile r&#7865;&#768; di &#227;t&#224;n nitori eyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="EZR.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EZR.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ki &#7884;l&#7885;run &#7865;niti o mu ki oruk&#7885; r&#7865;&#768; ma gbe ib&#7865;, ki o pa gbogbo &#7885;ba, ati oril&#7865;-&#232;de run, ti yio da &#7885;w&#7885; w&#7885;n le lati &#7779;e ayipada, ati lati pa ile &#7884;l&#7885;run yi run, ti o w&#224; ni Jerusalemu. Emi Dariusi li o ti pa&#7779;&#7865;, ki a mu u &#7779;&#7865; li aijafara.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">W&#243;&#803;n Ya T&#7865;mpili s&#237; M&#237;m&#243;&#803;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="EZR.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EZR.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nigbana ni Tatnai b&#227;l&#7865; ni ihahin-od&#242;, &#7778;etarbosnai, ati aw&#7885;n &#7865;gb&#7865; w&#7885;n, g&#7865;g&#7865; bi eyiti Dariusi &#7885;ba ti ran&#7779;&#7865;, b&#7865;&#771;ni nw&#7885;n &#7779;e li aijafara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="EZR.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EZR.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Aw&#7885;n &#224;gba Juda si k&#7885;le, nw&#7885;n si &#7779;e rere nipa iyanju Haggai woli ati Sekariah &#7885;m&#7885; Iddo. Nw&#7885;n si k&#7885;le, nw&#7885;n si pari r&#7865;&#768; g&#7865;g&#7865; bi a&#7779;&#7865; &#7884;l&#7885;run Israeli, ati g&#7865;g&#7865; bi a&#7779;&#7865; Kirusi, ati Dariusi ati Artasasta &#7885;ba Persia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="EZR.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EZR.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">A si pari ile yi li &#7885;j&#7885; k&#7865;ta o&#7779;u Adari, ti i&#7779;e &#7885;dun k&#7865;fa ij&#7885;ba Dariusi &#7885;ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="EZR.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EZR.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Israeli, aw&#7885;n alufa, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Lefi p&#7865;lu aw&#7885;n &#7885;m&#7885; &#236;gbekun &#236;yoku &#7779;e &#236;yasimim&#7885;&#769; ile &#7884;l&#7885;run yi p&#7865;lu ay&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="EZR.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="EZR.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni iyasimim&#7885;&#769; ile &#7884;l&#7885;run yi, ni nw&#7885;n si rub&#7885; &#7885;g&#7885;run ak&#7885;-malu, igba &#224;gbo, irinwo &#7885;d&#7885;-agutan; ati fun &#7865;b&#7885;-&#7865;&#768;&#7779;&#7865; fun gbogbo Israeli, obuk&#7885; mejila g&#7865;g&#7865; bi iye aw&#7885;n &#7865;&#768;ya Israeli:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="EZR.6.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="EZR.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nw&#7885;n si fi aw&#7885;n alufa si g&#7865;g&#7865; bi ipa w&#7885;n ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Lefi g&#7865;g&#7865; bi ipa w&#7885;n, fun isin &#7884;l&#7885;run ni Jerusalemu, g&#7865;g&#7865; bi a ti k&#7885; &#7885; ninu iwe Mose.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#192;j&#7885; &#204;r&#233;k&#7885;j&#225;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="EZR.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="EZR.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885; igbekun si &#7779;e aj&#7885; irek&#7885;ja li &#7885;j&#7885; k&#7865;rinla o&#7779;u ekini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="EZR.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="EZR.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nitoriti aw&#7885;n alufa, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Lefi ti w&#7865;&#768; ara w&#7885;n m&#7885;&#769; bi &#7865;nikan, gbogbo w&#7885;n li o si m&#7885;&#769;, nw&#7885;n si pa &#7865;ran irek&#7885;ja fun gbogbo aw&#7885;n &#7885;m&#7885; igbekun, ati fun aw&#7885;n arakunrin w&#7885;n, aw&#7885;n alufa, ati fun aw&#7885;n tikara w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="EZR.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="EZR.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885; Israeli ti o ti inu igbekun pada b&#7885;&#768;, ati gbogbo iru aw&#7885;n ti o ti ya ara w&#7885;n si &#7885;d&#7885; w&#7885;n kuro ninu &#7869;ri aw&#7885;n keferi il&#7865; na, lati ma &#7779;e af&#7865;ri Oluwa &#7884;l&#7885;run Israeli, si j&#7865; &#224;se irek&#7885;ja.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="EZR.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="EZR.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nw&#7885;n si fi ay&#7885;&#768; &#7779;e aj&#7885; aiwukara li &#7885;j&#7885; meje: nitoriti Oluwa ti mu w&#7885;n y&#7885;&#768;, nitoriti o yi &#7885;k&#224;n &#7885;ba Assiria pada si &#7885;d&#7885; w&#7885;n, lati mu &#7885;w&#7885; w&#7885;n le ninu i&#7779;&#7865; ile &#7884;l&#7885;run, &#7884;l&#7885;run Israeli.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NIGBANA ni Dariusi ọba paṣẹ, a si wá inu ile ti a ko iwe jọ si, nibiti a to iṣura jọ si ni Babiloni.
A si ri iwe kan ni Ekbatana, ninu ilu olodi ti o wà ni igberiko Medea, ati ninu rẹ̀ ni iwe-iranti kan wà ti a kọ bayi:
Li ọdun ikini Kirusi ọba, Kirusi ọba na paṣẹ nipasẹ ile Ọlọrun ni Jerusalemu pe, Ki a kọ́ ile na, ibi ti nwọn o ma ru ẹbọ, ki a si fi ipilẹ rẹ̀ lelẹ ṣinṣin, ki giga rẹ̀ jẹ́ ọgọta igbọnwọ, ati ibu rẹ̀, ọgọta igbọnwọ.
Ilè okuta nla mẹta, ati ilè igi titun kan: ki a si ṣe inawo rẹ̀ lati inu ile ọba wa:
Pẹlupẹlu ki a si kó ohun èlo wura ati ti fàdaka ile Ọlọrun pada, ti Nebukadnessari ti kó lati inu tempili ti o wà ni Jerusalemu jade, ti o si ti ko wá si Babiloni, ki a si ko wọn pada, ki a si mu wọn lọ si inu tempili ti o wà ni Jerusalemu, olukuluku ni ipò rẹ̀, ki a si tò wọn si inu ile Ọlọrun.

Njẹ nisisiyi Tatnai, bãlẹ oke-odò, Ṣetarbosnai, ati awọn ẹgbẹ nyin, awọn ara Afarsaki, ti o wà li oke-odò, ki ẹnyin ki o jina si ibẹ.
Ẹ jọwọ́ iṣẹ ile Ọlọrun yi lọwọ, ki balẹ awọn ara Juda, ati awọn àgba awọn ara Juda ki nwọn kọ ile Ọlọrun yi si ipò rẹ̀.
Pẹlupẹlu mo paṣẹ li ohun ti ẹnyin o ṣe fun awọn àgba Juda wọnyi, fun kikọ ile Ọlọrun yi: pe, ninu ẹru ọba, li ara owo-odè li oke-odò, ni ki a mã ṣe ináwo fun awọn enia wọnyi li aijafara, ki a máṣe da wọn duro.
Ati eyiti nwọn kò le ṣe alaini ẹgbọrọ akọmalu, ati àgbo, pẹlu ọdọ-agutan fun ẹbọ sisun si Ọlọrun ọrun, alikama, iyọ, ọti-waini pẹlu ororo, gẹgẹ bi ilana awọn alufa ti o wà ni Jerusalemu, ki a mu fun wọn li ojojumọ laiyẹ̀:
Ki nwọn ki o le ru ẹbọ olõrun, didùn si Ọlọrun ọrun, ki nwọn ki o si le ma gbadura fun ẹmi ọba, ati ti awọn ọmọ rẹ̀.
Pẹlupẹlu mo ti paṣẹ pe, ẹnikẹni ti o ba yi ọ̀rọ yi pada, ki a fa igi lulẹ li ara ile rẹ̀, ki a si gbe e duro, ki a fi on na kọ si ori rẹ̀, ki a si sọ ile rẹ̀ di ãtàn nitori eyi.
Ki Ọlọrun ẹniti o mu ki orukọ rẹ̀ ma gbe ibẹ, ki o pa gbogbo ọba, ati orilẹ-ède run, ti yio da ọwọ wọn le lati ṣe ayipada, ati lati pa ile Ọlọrun yi run, ti o wà ni Jerusalemu. Emi Dariusi li o ti paṣẹ, ki a mu u ṣẹ li aijafara.

Nigbana ni Tatnai bãlẹ ni ihahin-odò, Ṣetarbosnai, ati awọn ẹgbẹ wọn, gẹgẹ bi eyiti Dariusi ọba ti ranṣẹ, bẹ̃ni nwọn ṣe li aijafara.
Awọn àgba Juda si kọle, nwọn si ṣe rere nipa iyanju Haggai woli ati Sekariah ọmọ Iddo. Nwọn si kọle, nwọn si pari rẹ̀ gẹgẹ bi aṣẹ Ọlọrun Israeli, ati gẹgẹ bi aṣẹ Kirusi, ati Dariusi ati Artasasta ọba Persia.
A si pari ile yi li ọjọ kẹta oṣu Adari, ti iṣe ọdun kẹfa ijọba Dariusi ọba.
Awọn ọmọ Israeli, awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi pẹlu awọn ọmọ ìgbekun ìyoku ṣe ìyasimimọ́ ile Ọlọrun yi pẹlu ayọ̀.
Ni iyasimimọ́ ile Ọlọrun yi, ni nwọn si rubọ ọgọrun akọ-malu, igba àgbo, irinwo ọdọ-agutan; ati fun ẹbọ-ẹ̀ṣẹ fun gbogbo Israeli, obukọ mejila gẹgẹ bi iye awọn ẹ̀ya Israeli:
Nwọn si fi awọn alufa si gẹgẹ bi ipa wọn ati awọn ọmọ Lefi gẹgẹ bi ipa wọn, fun isin Ọlọrun ni Jerusalemu, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu iwe Mose.

Awọn ọmọ igbekun si ṣe ajọ irekọja li ọjọ kẹrinla oṣu ekini.
Nitoriti awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi ti wẹ̀ ara wọn mọ́ bi ẹnikan, gbogbo wọn li o si mọ́, nwọn si pa ẹran irekọja fun gbogbo awọn ọmọ igbekun, ati fun awọn arakunrin wọn, awọn alufa, ati fun awọn tikara wọn.
Awọn ọmọ Israeli ti o ti inu igbekun pada bọ̀, ati gbogbo iru awọn ti o ti ya ara wọn si ọdọ wọn kuro ninu ẽri awọn keferi ilẹ na, lati ma ṣe afẹri Oluwa Ọlọrun Israeli, si jẹ àse irekọja.
Nwọn si fi ayọ̀ ṣe ajọ aiwukara li ọjọ meje: nitoriti Oluwa ti mu wọn yọ̀, nitoriti o yi ọkàn ọba Assiria pada si ọdọ wọn, lati mu ọwọ wọn le ninu iṣẹ ile Ọlọrun, Ọlọrun Israeli.

Feti si Esr 6