Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) no drama

Manadonese Malay - 2017 LAI (NT) drama

<div class="version vid2749 iso6393xmm" data-vid="2749" data-iso6393="xmm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Setang pe bos goda pa Yesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mrk. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ibr. 2:18, 4:15  </span></span><span class="content">Abis itu, Tuhan Allah pe Roh bawa pa Yesus ka padang gurun supaya setang pe bos mo goda pa Dia. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Di situ, Yesus bapuasa slama ampa pulu hari ampa pulu malam. Pe abis itu, Yesus lapar. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kong waktu itu, setang pe bos tu pangbagoda itu datang pa Dia trus babilang, &#8220;Ngana ini Anak Allah to? No kalu bagitu, prenta jo tu batu-batu ini jadi roti.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ul. 8:3; Luk. 4:4  </span></span><span class="content">Mar Yesus manyao pa dia, &#8220;Di Kitab Suci ada tulis bagini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Manusia hidop bukang cuma dari roti,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">mar manusia hidop lantaran da dengar</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">kong beking samua tu Tuhan Allah da bilang.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abis itu, setang pe bos bawa pa Yesus ka Yerusalem, tu kota yang kudus. Di sana setang pe bos taru pa Yesus di tampa yang paling tinggi di Ruma Ibada Pusat. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mzm. 91:11-12; Luk. 4:10-11</span></span><span class="content">Kong setang pe bos bilang pa Yesus, &#8220;Ngana ini Anak Allah to? Kalu bagitu, Ngana baciri jo dari sini. Soalnya di Kitab Suci da tulis bagini tentang Ngana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Tuhan Allah mo suru Dia pe malaekat-malaekat</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">for jaga pa Ngana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dorang mo dafo pa Ngana waktu Ngana ciri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">supaya Ngana pe kaki nyanda kana di batu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ul. 6:16; Luk. 4:12  </span></span><span class="content">Mar Yesus manyao pa dia, &#8220;Di Kitab Suci da tulis lei bagini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8216;Ngoni jang coba-coba pa Tuhan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">tu Tuhan Allah yang ngoni semba.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Trus setang pe bos da bawa lei pa Yesus ka satu gunung yang tinggi skali. Dia kase lia pa Yesus samua krajaan di dunia deng tu krajaan-krajaan pe kekayaan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kong setang pe bos bilang pa Yesus, &#8220;Samua itu kita mo kase pa Ngana, asal Ngana berlutut semba pa kita.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ul. 6:13; Luk. 4:8  </span></span><span class="content">Yesus manyao pa Dia, &#8220;Hei, setang pe bos, pigi jo ngana dari sini! Soalnya di Kitab Suci da tulis bagini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Ngoni musti semba pa ngoni pe Tuhan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">tu Tuhan Allah yang ngoni ja semba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">kong cuma Dia tu ngoni ja layani.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abis itu, setang pe bos kase tinggal pa Yesus, trus tu malaekat-malaekat datang layani pa Yesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesus mulai kase tau pa orang-orang supaya bertobat</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mrk. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat. 14:3; Mrk. 6:17; Luk. 3:19-20  </span></span><span class="content">Yesus dapa dengar kalu Yohanes da dapa tangka kong da se maso ka bui, trus Yesus babale dari Yudea ka daera Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yoh. 2:12</span></span><span class="content">Di daera Galilea, Yesus pigi ka Nazaret. Abis itu, Dia se tinggal tu Nazaret, trus Dia pi tinggal di Kapernaum yang ada di pinggir danau Galilea, yang ada di daera Zebulon deng Naftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yesus da tinggal di Kapernaum, deng bagitu apa tu Tuhan Allah da kase tau dulu pa nabi Yesaya so jadi. Bagini tu Tuhan Allah da bilang,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mrk. 1:5
        </span></span><span class="content">&#8220;Tana Zebulon deng tana Naftali, tu ada di pinggir</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">danau Galilea deng di sabla kuala Yordan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tu tampa orang-orang bukang Yahudi da tinggal akang.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tu orang-orang di situ tinggal di dalam glap,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">dorang skarang so lia satu trang yang luar biasa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Kong dorang yang tinggal di tampa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">yang maut da kuasai itu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">pa dorang itu so muncul tu trang</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">yang se trang tu dorang pe hati.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat. 3:2
        </span></span><span class="content">Waktu Yesus so di Kapernaum, Yesus mulai kase tau tu Tuhan Allah pe pesan pa orang-orang. Dia bilang, &#8220;Bertobat jo, lantaran Tuhan Allah so mo Berkuasa sbagai Raja!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesus pangge ampa orang tu ja bacari ikang for iko pa Dia</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mrk. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Satu kali, Yesus da bajalang di pinggir danau Galilea, kong Dia dapa lia dua orang kaka ade. Dorang dua pe nama Simon tu ja bilang lei Petrus, deng de pe ade Andreas. Dorang da balego jala di danau, lantaran dorang dua pe karja ja bacari ikang. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kong Yesus pangge pa dorang dua, &#8220;Mari jo, iko pa Kita! Ngoni biasa bacari ikang, mar Kita mo kase ajar pa ngoni bagimana ja bacari orang for iko pa Kita.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pe dengar itu, dorang iko kase tinggal dong pe jala kong iko pa Yesus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Abis itu, Yesus bajalang lei kong Dia dapa lia dua orang kaka ade. Dorang pe nama Yakobus deng Yohanes, kong dorang pe papa pe nama Zebedeus. Waktu itu, dorang dua da sama-sama deng dong pe papa di prao da beking butul dong pe jala. Yesus lei pangge pa dorang dua. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Trus dorang dua iko se tinggal tu prao deng dong pe papa, kong dorang iko pa Yesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesus da mangajar deng kase bae banya orang saki</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat. 9:35; Mrk. 1:39  </span></span><span class="content">Abis itu, Yesus babaron di sluru daera Galilea kong mangajar di ruma-ruma ibada agama Yahudi. Dia kase tau Kabar Bae dari Tuhan Allah yang Berkuasa sbagai Raja. Dia lei kase bae orang-orang dari samua panyaki deng tu orang-orang cacat dari antara tu bangsa itu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kong tu kabar tentang Yesus tasiar sampe ka sluru daera Siria. So itu orang-orang bawa pa Dia samua orang saki for Dia kase bae. Tu orang-orang saki itu pe panyaki ada macam-macam: ada yang siksa skali, ada yang da kemasukan setang, ada yang saki mati-mati ayam deng ada lei yang lumpu. Kong Yesus kase bae pa dorang samua. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Waktu itu banya skali orang yang da iko-iko pa Yesus. Tu orang-orang itu ada yang dari daera Galilea, dari </span><span class="it"><span class="content">Dekapolis, </span></span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:25 </span><span class="ft">Tu kata </span><span class="it">Dekapolis</span><span class="ft"> itu, de pe arti &#8216;Spulu Kota&#8217;.</span></span></span><span class="content"> dari kota Yerusalem, dari daera Yudea deng dari sabla kuala Yordan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Perjanjian Baru Bahasa Manado @ Lembaga Alkitab Indonesia 2017

Abis itu, Tuhan Allah pe Roh bawa pa Yesus ka padang gurun supaya setang pe bos mo goda pa Dia. Di situ, Yesus bapuasa slama ampa pulu hari ampa pulu malam. Pe abis itu, Yesus lapar. Kong waktu itu, setang pe bos tu pangbagoda itu datang pa Dia trus babilang, “Ngana ini Anak Allah to? No kalu bagitu, prenta jo tu batu-batu ini jadi roti.”
Mar Yesus manyao pa dia, “Di Kitab Suci ada tulis bagini,
‘Manusia hidop bukang cuma dari roti,
mar manusia hidop lantaran da dengar
kong beking samua tu Tuhan Allah da bilang.’ ”
Abis itu, setang pe bos bawa pa Yesus ka Yerusalem, tu kota yang kudus. Di sana setang pe bos taru pa Yesus di tampa yang paling tinggi di Ruma Ibada Pusat. Kong setang pe bos bilang pa Yesus, “Ngana ini Anak Allah to? Kalu bagitu, Ngana baciri jo dari sini. Soalnya di Kitab Suci da tulis bagini tentang Ngana,
‘Tuhan Allah mo suru Dia pe malaekat-malaekat
for jaga pa Ngana.
Dorang mo dafo pa Ngana waktu Ngana ciri,
supaya Ngana pe kaki nyanda kana di batu.’ ”
Mar Yesus manyao pa dia, “Di Kitab Suci da tulis lei bagini,
‘Ngoni jang coba-coba pa Tuhan,
tu Tuhan Allah yang ngoni semba.’ ”
Trus setang pe bos da bawa lei pa Yesus ka satu gunung yang tinggi skali. Dia kase lia pa Yesus samua krajaan di dunia deng tu krajaan-krajaan pe kekayaan. Kong setang pe bos bilang pa Yesus, “Samua itu kita mo kase pa Ngana, asal Ngana berlutut semba pa kita.”
Yesus manyao pa Dia, “Hei, setang pe bos, pigi jo ngana dari sini! Soalnya di Kitab Suci da tulis bagini,
‘Ngoni musti semba pa ngoni pe Tuhan,
tu Tuhan Allah yang ngoni ja semba,
kong cuma Dia tu ngoni ja layani.’ ”
Abis itu, setang pe bos kase tinggal pa Yesus, trus tu malaekat-malaekat datang layani pa Yesus.


Yesus dapa dengar kalu Yohanes da dapa tangka kong da se maso ka bui, trus Yesus babale dari Yudea ka daera Galilea. Di daera Galilea, Yesus pigi ka Nazaret. Abis itu, Dia se tinggal tu Nazaret, trus Dia pi tinggal di Kapernaum yang ada di pinggir danau Galilea, yang ada di daera Zebulon deng Naftali. Yesus da tinggal di Kapernaum, deng bagitu apa tu Tuhan Allah da kase tau dulu pa nabi Yesaya so jadi. Bagini tu Tuhan Allah da bilang,
“Tana Zebulon deng tana Naftali, tu ada di pinggir
danau Galilea deng di sabla kuala Yordan,
tu tampa orang-orang bukang Yahudi da tinggal akang.
Tu orang-orang di situ tinggal di dalam glap,
dorang skarang so lia satu trang yang luar biasa.
Kong dorang yang tinggal di tampa
yang maut da kuasai itu,
pa dorang itu so muncul tu trang
yang se trang tu dorang pe hati.”
Waktu Yesus so di Kapernaum, Yesus mulai kase tau tu Tuhan Allah pe pesan pa orang-orang. Dia bilang, “Bertobat jo, lantaran Tuhan Allah so mo Berkuasa sbagai Raja!”


Satu kali, Yesus da bajalang di pinggir danau Galilea, kong Dia dapa lia dua orang kaka ade. Dorang dua pe nama Simon tu ja bilang lei Petrus, deng de pe ade Andreas. Dorang da balego jala di danau, lantaran dorang dua pe karja ja bacari ikang. Kong Yesus pangge pa dorang dua, “Mari jo, iko pa Kita! Ngoni biasa bacari ikang, mar Kita mo kase ajar pa ngoni bagimana ja bacari orang for iko pa Kita.” Pe dengar itu, dorang iko kase tinggal dong pe jala kong iko pa Yesus.
Abis itu, Yesus bajalang lei kong Dia dapa lia dua orang kaka ade. Dorang pe nama Yakobus deng Yohanes, kong dorang pe papa pe nama Zebedeus. Waktu itu, dorang dua da sama-sama deng dong pe papa di prao da beking butul dong pe jala. Yesus lei pangge pa dorang dua. Trus dorang dua iko se tinggal tu prao deng dong pe papa, kong dorang iko pa Yesus.


Abis itu, Yesus babaron di sluru daera Galilea kong mangajar di ruma-ruma ibada agama Yahudi. Dia kase tau Kabar Bae dari Tuhan Allah yang Berkuasa sbagai Raja. Dia lei kase bae orang-orang dari samua panyaki deng tu orang-orang cacat dari antara tu bangsa itu. Kong tu kabar tentang Yesus tasiar sampe ka sluru daera Siria. So itu orang-orang bawa pa Dia samua orang saki for Dia kase bae. Tu orang-orang saki itu pe panyaki ada macam-macam: ada yang siksa skali, ada yang da kemasukan setang, ada yang saki mati-mati ayam deng ada lei yang lumpu. Kong Yesus kase bae pa dorang samua. Waktu itu banya skali orang yang da iko-iko pa Yesus. Tu orang-orang itu ada yang dari daera Galilea, dari Dekapolis, dari kota Yerusalem, dari daera Yudea deng dari sabla kuala Yordan.

Feti si Matius 4