If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Dios Yaya llapanta kamanqan</div><div class="p"> 1Imapis manaraq kaptinmi ci&#235;luta kay patsatapis Dios Yaya kamarqan.#Juan 1.1-3. 2Kay patsaqa manam kanan kanqann&#246;tsu karqan, sin&#246;qa tutapay yakullaraqmi karqan. Tsay yaku jananch&#246;mi Dios Yayapa Esp&#239;ritun tumaykarqan.</div><div class="p"> 3Tsaynam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;&#161;Atsikyay katsun!&gt;&gt;#2Cor. 4.6.</div><div class="p">Niptinmi atsikyarqan. 4Atsikyayta kamaskirnam alli kanqanta rikar tutapaypita atsikyayta rakirqan. 5Atsikyaypa shutinmi churarqan junaqta y tutapaytanam paqasta. Punta kaq junaqch&#246;mi tsaykunata kamarqan.</div><div class="p"> 6Tsaypitam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Yaku ishkayman rakikarnin yaku chawpinch&#246; azulyaraykaq katsun&gt;&gt;.#1.6 Tsay witsay runakunam ci&#235;lu chukru kanqanta yarp&#228;yarqan. Tsayn&#246;llam yarp&#228;yarqan ci&#235;lu uchku uchku kaptin tamyamunqanta.</div><div class="p"> 7Ninqann&#246;llam azulyaraykaqta kamarqan. Tsayn&#246;pam wakin kaq yaku kay patsach&#246; qu&#235;darqan y wakin kaqnam azulyaraykaqpa jananch&#246;. Ninqann&#246;llam llapanpis allilla karqan. 8Azulyaraykaqpa shutinmi Dios Yaya churarqan ci&#235;luta. Ishkay kaq junaqch&#246;mi tsaykunata kamarqan.</div><div class="p"> 9Tsaypitam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Tsaki patsa rikak&#228;nanpaq urach&#246; kaq yaku juk patsallaman qorik&#228;tsun&gt;&gt;.#2Ped. 3.5.</div><div class="p">Tsaymi pay ninqann&#246;lla karqan. 10Tsaki kaqpa shutinmi Dios Yaya churarqan patsata. Y qorikashqa yakupa shutinmi churarqan lamarta. Tsaykunata kamaskirnam alli kanqanta Dios Yaya rikarqan.</div><div class="p"> 11Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Allpapita jeqamur wi&#241;&#228;y&#228;mutsun tukuyl&#228;ya plantakuna: muruyuq qewakuna y wayuq jachakuna karpis&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis allilla karqan. 12Tsaymi jeqamur wi&#241;&#228;yarqan tukuyl&#228;ya muruyuq qewakunawan tukuyl&#228;ya wayuq jachakunapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Dios Yaya rikarqan. 13Tsaykunatam kimsa kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 14Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;luch&#246; atsikyaqkuna kay&#228;tsun junaqwan paqaspis kaman kay&#228;nanpaq, junaqkunatawan watakunata yupay&#228;nanpaq y muruy&#228;nanpaq cosechay&#228;nanpaq imay kanqantapis musyay&#228;nanpaq. 15Tsayn&#246;lla atsikyaykuna ci&#235;luch&#246; kay&#228;tsun patsaman atsiky&#228;y&#228;munanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis allilla karqan.</div><div class="p"> 16Tsayn&#246;llam rupayta, killata y qoyllurkunata kamarqan. Rupaytam kamarqan junaqpa atsiky&#228;nanpaq y killatanam paqaspa atsiky&#228;nanpaq. 17Tsaykunatam Dios Yaya ci&#235;luman churarqan kay patsaman atsiky&#228;muptin 18paqaswan junaqpis kananpaq. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Dios Yaya rikarqan. 19Tsaykunatam chusku kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 20Tsaypitam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Yakuch&#246; tukuyl&#228;ya kawaqkunawan patsa jananpa p&#228;riqkunapis atska kay&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 21Tsayn&#246; nirmi Dios Yaya lamarch&#246; jatusaq mantsaypaq w&#228;takunatawan qochakunach&#246; y mayukunach&#246; pesc&#228;dukunatapis kamarqan. Tsayn&#246;llam tukuyl&#228;ya p&#228;riqkunatapis kamarqan. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Dios Yaya rikarqan. 22Tsaypitam bendicionninta churar nirqan: &lt;&lt;Lamarch&#246; kawaqkunawan patsa jananpa p&#228;riqkunapis, maytsikaman mirayay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 23Tsaykunatam pitsqa kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 24Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Tukuyl&#228;ya w&#228;takuna kay&#228;tsun: manshu kaq, chucaru kaq y l&#228;taypa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 25Tsayn&#246;pam Dios Yaya kamarqan tukuyl&#228;ya manshu y chucaru w&#228;takunatawan l&#228;taypa puriqkunatapis. Tsaykunata kamaskirnam alli kanqanta Dios Yaya rikarqan.</div><div class="p"> 26Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Kananqa runata kamashun kikintsik rikuqta.#G&#233;n. 9.6; 1Cor. 11.7. Noqantsikn&#246; kananpaqmi payta kamashun.#1.26 Unay reykunam niyarqan paykunalla Dios rikuq kayanqanta. Tsayn&#246;mi niyarqan Dios rikuq kar paypa shutinch&#246; runakunata mandayanqanta. Peru kay textuch&#246;mi s&#239;qa llapan runakunapis Dios Yaya rikuq kayanqanta nin. Pay rikuqta runata kamanqanta nirqa Dios Yayata mand&#228;sir kay patsach&#246; kaqkunata shumaq rik&#228;napaq kanqantam nin. Paypa mand&#228;dunch&#246;mi kayanqa pesc&#228;dukuna, p&#228;riqkuna, manshu kaq w&#228;takuna, chucaru kaq w&#228;takuna y l&#228;taypa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="q1"> 27Kikin rikuqtam Dios Yaya runata kamarqan.</div><div class="q1">Payn&#246; kananpaqmi kamarqan.</div><div class="q1">Ollqutapis warmitapis paymi kamarqan.#Mat. 19.4; Mar. 10.6.</div><div class="p"> 28Tsaypitam bendicionninta churar nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Kay patsaman juntanqanyaq wamraykikuna atska kay&#228;tsun.</div><div class="q1">Qamkunapa mand&#228;duykikunach&#246; kay&#228;tsun pesc&#228;dukuna, p&#228;riqkuna y llapanpis kay patsach&#246; kawaqkuna&gt;&gt;.#G&#233;n. 5.1-2; 9.1.</div><div class="p"> 29Tsaypitanam nirqan: &lt;&lt;Mikuy&#228;naykipaqmi kamashk&#228; kay patsach&#246; tukuyl&#228;ya mikuna plantakunata y wayuq jachakunatapis. 30W&#228;takuna, p&#228;riqkuna y l&#228;taypa puriqkuna mikuy&#228;nanpaqmi jachakunatawan qewakunata kamashk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 31Llapan kamanqankuna all&#228;pa alli kanqantam Dios Yaya rikarqan. Soqta kaq junaqch&#246;mi tsaykunata kamarqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Imapis manaraq kaptinmi ciëluta kay patsatapis Dios Yaya kamarqan. Kay patsaqa manam kanan kanqannötsu karqan, sinöqa tutapay yakullaraqmi karqan. Tsay yaku jananchömi Dios Yayapa Espïritun tumaykarqan.
Tsaynam Dios Yaya nirqan: <<¡Atsikyay katsun!>>
Niptinmi atsikyarqan. Atsikyayta kamaskirnam alli kanqanta rikar tutapaypita atsikyayta rakirqan. Atsikyaypa shutinmi churarqan junaqta y tutapaytanam paqasta. Punta kaq junaqchömi tsaykunata kamarqan.
Tsaypitam Dios Yaya nirqan: <<Yaku ishkayman rakikarnin yaku chawpinchö azulyaraykaq katsun>>.
Ninqannöllam azulyaraykaqta kamarqan. Tsaynöpam wakin kaq yaku kay patsachö quëdarqan y wakin kaqnam azulyaraykaqpa jananchö. Ninqannöllam llapanpis allilla karqan. Azulyaraykaqpa shutinmi Dios Yaya churarqan ciëluta. Ishkay kaq junaqchömi tsaykunata kamarqan.
Tsaypitam Dios Yaya nirqan: <<Tsaki patsa rikakänanpaq urachö kaq yaku juk patsallaman qorikätsun>>.
Tsaymi pay ninqannölla karqan. Tsaki kaqpa shutinmi Dios Yaya churarqan patsata. Y qorikashqa yakupa shutinmi churarqan lamarta. Tsaykunata kamaskirnam alli kanqanta Dios Yaya rikarqan.
Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: <<Allpapita jeqamur wiñäyämutsun tukuyläya plantakuna: muruyuq qewakuna y wayuq jachakuna karpis>>.
Ninqannöllam llapanpis allilla karqan. Tsaymi jeqamur wiñäyarqan tukuyläya muruyuq qewakunawan tukuyläya wayuq jachakunapis. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Dios Yaya rikarqan. Tsaykunatam kimsa kaq junaqchö kamarqan.
Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: <<Ciëluchö atsikyaqkuna kayätsun junaqwan paqaspis kaman kayänanpaq, junaqkunatawan watakunata yupayänanpaq y muruyänanpaq cosechayänanpaq imay kanqantapis musyayänanpaq. Tsaynölla atsikyaykuna ciëluchö kayätsun patsaman atsikyäyämunanpaq>>.
Ninqannöllam llapanpis allilla karqan.
Tsaynöllam rupayta, killata y qoyllurkunata kamarqan. Rupaytam kamarqan junaqpa atsikyänanpaq y killatanam paqaspa atsikyänanpaq. Tsaykunatam Dios Yaya ciëluman churarqan kay patsaman atsikyämuptin paqaswan junaqpis kananpaq. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Dios Yaya rikarqan. Tsaykunatam chusku kaq junaqchö kamarqan.
Tsaypitam Dios Yaya nirqan: <<Yakuchö tukuyläya kawaqkunawan patsa jananpa päriqkunapis atska kayätsun>>.
Tsaynö nirmi Dios Yaya lamarchö jatusaq mantsaypaq wätakunatawan qochakunachö y mayukunachö pescädukunatapis kamarqan. Tsaynöllam tukuyläya päriqkunatapis kamarqan. Tsaykunata kamaskirmi alli kanqanta Dios Yaya rikarqan. Tsaypitam bendicionninta churar nirqan: <<Lamarchö kawaqkunawan patsa jananpa päriqkunapis, maytsikaman mirayay>>.
Tsaykunatam pitsqa kaq junaqchö kamarqan.
Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: <<Tukuyläya wätakuna kayätsun: manshu kaq, chucaru kaq y lätaypa puriqkunapis>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Tsaynöpam Dios Yaya kamarqan tukuyläya manshu y chucaru wätakunatawan lätaypa puriqkunatapis. Tsaykunata kamaskirnam alli kanqanta Dios Yaya rikarqan.
Tsaypitanam Dios Yaya nirqan: <<Kananqa runata kamashun kikintsik rikuqta. Noqantsiknö kananpaqmi payta kamashun. Paypa mandädunchömi kayanqa pescädukuna, päriqkuna, manshu kaq wätakuna, chucaru kaq wätakuna y lätaypa puriqkunapis>>.
Kikin rikuqtam Dios Yaya runata kamarqan.
Paynö kananpaqmi kamarqan.
Ollqutapis warmitapis paymi kamarqan.
Tsaypitam bendicionninta churar nirqan:
<<Kay patsaman juntanqanyaq wamraykikuna atska kayätsun.
Qamkunapa mandäduykikunachö kayätsun pescädukuna, päriqkuna y llapanpis kay patsachö kawaqkuna>>.
Tsaypitanam nirqan: <<Mikuyänaykipaqmi kamashkä kay patsachö tukuyläya mikuna plantakunata y wayuq jachakunatapis. Wätakuna, päriqkuna y lätaypa puriqkuna mikuyänanpaqmi jachakunatawan qewakunata kamashkä>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Llapan kamanqankuna alläpa alli kanqantam Dios Yaya rikarqan. Soqta kaq junaqchömi tsaykunata kamarqan.

Feti si Génesis 1