If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bari Old Testament

<div class="version vid2666 iso6393bfa" data-vid="2666" data-iso6393="bfa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Bar a &#8217;bija</div><div class="p"> 1A &#330;un yeyeji Noa, ko kijakwa li&#331; ti mu &#8217;di&#331;, ko toro &#8217;bo li&#331; logon gwon ko lepe&#331; i ki &#8217;bo kata kulo; a &#330;un t&#246;wugge k&#246;bu&#331;&#246;t i kak, a bar wereyone wereyo; 2a pipiresi ti konyen ti pio&#331; ko kwilisesi ti &#8217;diko kinuni kinu, a kudw&#246;t ti &#8217;diko i&#331;ge te&#331;o, 3a pio&#331; ror&#246;kaddi ror&#246;kaddu i kak perok li&#331;. A nagon perok mia gele&#331; ko merya mukanat kilo aje jo nu, a pio&#331; &#8217;biyaddi &#8217;biyaddu. 4A i perok pu&#246;k wot buryo ti yapa toburyo, a ki &#8217;bo seggi segga i merya ti Ararat. 5A bar ye&#331;e wereyo tojo ko yapa topu&#246;k; a i lor gele&#331; lo yapa topu&#246;k a kusik ti merya metani meta.</div><div class="p"> 6A i muk&#246;k na perok merya I&#331;wan, a Noa gaji kwiliset na ki &#8217;bo na teten nye na, 7a nye so&#331;di koruk ka&#331;o, ama a koruk walajine wala&#331; tojo ko &#8217;bija na pio&#331; i kak. 8A nye K&#246;ti so&#331;di gure ka&#331;o anyen tu i meddya ko bar aje wereyo i kak; 9ama a gure tine ry&#246; pirit nagon nye su &#8217;duki kata, a nye yit&#246;ni bot i ki &#8217;bo kanyit yu, kogwon pio&#331; nyu&#331; gwon i kak &#8217;bukulu&#331;. A Noa ri&#246;ddi k&#246;nin, a moku&#331;dye lepe&#331; kanyit ni i ki &#8217;bo lukata. 10A nye m&#246; nu&#331;dye ko kulye perok buryo, a nye K&#246;ti so&#331;di gure ka&#331;o i ki &#8217;bo; 11a gure lupene kanyit ni i s&#246;muk&#246;; mete, a koropoti na &#8217;du&#331;un nye a nadon i k&#246;dini lo jeitun na gwe kanyit i kutuk; nyena a Noa i&#331;ge den adi bar aje wereyo i kak. 12A nye K&#246;ti m&#246;nu&#331;dye ko kulye perok buryo, a nye K&#246;ti so&#331;di gure na ka&#331;o; a lepe&#331; tine yitwe kanyit ni K&#246;ti kw&#246;&#331;.</div><div class="p"> 13A ko gwe sona i lor gele&#331; lo yapa togele&#331; lo ki&#331;a tomiajin buker wot gele&#331;, a bar i&#331;ge &#8217;bija i kak; a Noa &#8217;dumaddi muket na ki &#8217;bo ka&#331;o, a nye meddi adi bar aje &#8217;biyaddu i kak adi kworok.</div><div class="m"> 14A i perok merya murek wot buryo ti yapa tomurek, a kak gwe a nateyon.</div><div class="m"> 15A &#331;un kulyani ko Noa adi, 16Lupu &#331;dye ka&#331;o i ki &#8217;bo, do ko narakwan inot, ko &#331;wajik kul&#246;k, se ko wate ti &#331;wajik kulok i pirit na gele&#331;. 17Barara ka&#331;o &#331;o li&#331; lo gwon j&#246;run ti gweyarijin li&#331;, kweja adi kwen, ko kijakwa, ko &#331;o li&#331; lo gw&#246;gwo&#331;tu kak kilo, anyen se b&#246;&#331;&#246; yuyu&#331;we jore i kak, ko raradan, ko &#331;&#246;&#331;di i kak. 18A Noa lupene ka&#331;o, ko &#331;wajik kanyit, ko nakwan nanyit, se ko wate ti &#331;wajik kanyit i pirit na gele&#331;. 19A kijakwa li&#331; ti mu &#8217;di&#331;, ko &#331;o li&#331; lo gwogw&#246;&#331;tu kak, se ko kwen li&#331;, kweja adi &#331;o li&#331; lo w&#246;w&#246;r&#246;tu i kak lupene ka&#331;o i ki &#8217;bo kata a gweyarijin gweyarijin.</div><div class="p"> 20A Noa tetenaki&#331;dye MATAT pirit &#8217;yuret na ruba&#331;gajin; a nye &#8217;dumu&#331;dye kunie ti kijakwa ko ti kwen nagon a na &#8217;but i nyei i kulya ti keri kune, a wuki&#331;dye se a ruba&#331;gajin lo &#8217;yu &#8217;yura i pirit &#8217;yuret. 21A MATAT moji m&#246;et na palele&#331;; a MATAT kulyani kanyit i t&#246; ili adi, Nan mo ti se&#331;dya kak K&#246;ti kw&#246;&#331; kogwon kulya ti &#330;utu, kogwon &#331;o li&#331; na yeye t&#246;ilyet kase ko na kakatim se kune a narok suluja i tolupudien nase; a nan mo K&#246;ti kw&#246;&#331; tine tuka&#331;u &#331;o li&#331; lo gwon j&#246;run, gwoso na ko&#331;di nan nu. 22a na gwo&#331;di kak na, a kiser ko &#8217;butun, ko katirut, ko tupape, ko ja &#8217;be, ko meli&#331;, ko tuparan ko tukwaje mo tine &#8217;duddy&#246;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bari Bible © United Bible Societies, 1979.

A Ŋun yeyeji Noa, ko kijakwa liŋ ti mu ’diŋ, ko toro ’bo liŋ logon gwon ko lepeŋ i ki ’bo kata kulo; a Ŋun töwugge köbuŋöt i kak, a bar wereyone wereyo; a pipiresi ti konyen ti pioŋ ko kwilisesi ti ’diko kinuni kinu, a kudwöt ti ’diko iŋge teŋo, a pioŋ rorökaddi rorökaddu i kak perok liŋ. A nagon perok mia geleŋ ko merya mukanat kilo aje jo nu, a pioŋ ’biyaddi ’biyaddu. A i perok puök wot buryo ti yapa toburyo, a ki ’bo seggi segga i merya ti Ararat. A bar yeŋe wereyo tojo ko yapa topuök; a i lor geleŋ lo yapa topuök a kusik ti merya metani meta.
A i mukök na perok merya Iŋwan, a Noa gaji kwiliset na ki ’bo na teten nye na, a nye soŋdi koruk kaŋo, ama a koruk walajine walaŋ tojo ko ’bija na pioŋ i kak. A nye Köti soŋdi gure kaŋo anyen tu i meddya ko bar aje wereyo i kak; ama a gure tine ryö pirit nagon nye su ’duki kata, a nye yitöni bot i ki ’bo kanyit yu, kogwon pioŋ nyuŋ gwon i kak ’bukuluŋ. A Noa riöddi könin, a mokuŋdye lepeŋ kanyit ni i ki ’bo lukata. A nye mö nuŋdye ko kulye perok buryo, a nye Köti soŋdi gure kaŋo i ki ’bo; a gure lupene kanyit ni i sömukö; mete, a koropoti na ’duŋun nye a nadon i ködini lo jeitun na gwe kanyit i kutuk; nyena a Noa iŋge den adi bar aje wereyo i kak. A nye Köti mönuŋdye ko kulye perok buryo, a nye Köti soŋdi gure na kaŋo; a lepeŋ tine yitwe kanyit ni Köti kwöŋ.
A ko gwe sona i lor geleŋ lo yapa togeleŋ lo kiŋa tomiajin buker wot geleŋ, a bar iŋge ’bija i kak; a Noa ’dumaddi muket na ki ’bo kaŋo, a nye meddi adi bar aje ’biyaddu i kak adi kworok.
A i perok merya murek wot buryo ti yapa tomurek, a kak gwe a nateyon.
A ŋun kulyani ko Noa adi, Lupu ŋdye kaŋo i ki ’bo, do ko narakwan inot, ko ŋwajik kulök, se ko wate ti ŋwajik kulok i pirit na geleŋ. Barara kaŋo ŋo liŋ lo gwon jörun ti gweyarijin liŋ, kweja adi kwen, ko kijakwa, ko ŋo liŋ lo gwögwoŋtu kak kilo, anyen se böŋö yuyuŋwe jore i kak, ko raradan, ko ŋöŋdi i kak. A Noa lupene kaŋo, ko ŋwajik kanyit, ko nakwan nanyit, se ko wate ti ŋwajik kanyit i pirit na geleŋ. A kijakwa liŋ ti mu ’diŋ, ko ŋo liŋ lo gwogwöŋtu kak, se ko kwen liŋ, kweja adi ŋo liŋ lo wöwörötu i kak lupene kaŋo i ki ’bo kata a gweyarijin gweyarijin.
A Noa tetenakiŋdye MATAT pirit ’yuret na rubaŋgajin; a nye ’dumuŋdye kunie ti kijakwa ko ti kwen nagon a na ’but i nyei i kulya ti keri kune, a wukiŋdye se a rubaŋgajin lo ’yu ’yura i pirit ’yuret. A MATAT moji möet na paleleŋ; a MATAT kulyani kanyit i tö ili adi, Nan mo ti seŋdya kak Köti kwöŋ kogwon kulya ti Ŋutu, kogwon ŋo liŋ na yeye töilyet kase ko na kakatim se kune a narok suluja i tolupudien nase; a nan mo Köti kwöŋ tine tukaŋu ŋo liŋ lo gwon jörun, gwoso na koŋdi nan nu. a na gwoŋdi kak na, a kiser ko ’butun, ko katirut, ko tupape, ko ja ’be, ko meliŋ, ko tuparan ko tukwaje mo tine ’duddyö.

Feti si Suluet 8