Laz Luke (Audio) © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Lazuri Luk̆a

<div class="version vid2476 iso6393lzz" data-vid="2476" data-iso6393="lzz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yeso&#351;i Dobadu</div><div class="p"> 1Hem nd&#287;alepes, K&#774;aysar A&#287;ust&#774;ek, mtel Roma&#351;i kianas na skidunanpe dik&#774;ore&#658;xas-ya do gei&#231;inadudort&#774;un. 2Kiriniusi Suriye&#351;i vali rt&#774;u&#351;k&#774;ule ham iptineri ok&#774;ore&#658;xu vesdort&#774;un.</div><div class="p"> 3K&#774;at&#774;a-iri, ti mu&#351;i ok&#774;ore&#658;xapu&#351;eni dobadona mutepe&#351;i&#351;a mendaxtes. 4Yosifi Davidiskirepe&#351;en na rt&#774;u&#351;eni, Galileas, Nazareti na coxons no&#287;a&#351;en Yudea&#351;a, Davidi&#351;i dobadona na ren Betleemi&#351;a mendaxtu. 5Hek uxvene na ren mekaderi mu&#351;i Maria k&#774;ala i&#231;&#774;arasert&#774;u. 6Hentepe hek rt&#774;es&#351;k&#774;ule Maria bere&#351;a dizabunu. 7Maria u&#658;ebi bere mu&#351;i kodorinu do k&#774;onda&#287;is komek&#774;oru. Oxoris &#231;kva sva na var rt&#774;u&#351;eni otiales kogyonciru.</div><div class="s">M&#231;&#774;k&#774;e&#351;epe do Melaikepe</div><div class="p"> 8Seri Betleemi&#351;i gomtepes na gamotanamt&#774;es m&#231;&#774;k&#774;e&#351;epe kort&#774;es. Surepe mutepe&#351;is m&#231;&#774;k&#774;e&#351;umt&#774;es. 9Mance&#351;i ar melaike hentepes ke&#658;&#774;a&#658;&#774;iru. Mance&#351;i didoba gutanu. M&#231;&#774;k&#774;e&#351;epes dido a&#351;kurines. 10Melaikek hentepes ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;Mot ga&#351;kurinet&#774;an, ma mtel milleti na oxelasen ar k&#774;ai ambai mogi&#287;it. 11Hand&#287;a Davidi&#351;i no&#287;as mom&#351;letinu tkvani kodibadu. Hea, Mance Xrist&#774;e ren. 12Otiales k&#774;onda&#287;is gek&#774;oreri ar bere z&#774;iraten. Haya tkvani&#351;eni simadi rt&#774;as.&#8221;</div><div class="p"> 13Birdem&#351;i melaike k&#774;ala dido &#231;kva melaikepe e&#231;kindes. Mtelik &#286;ormotis om&#658;kves do ha&#351;o tkves:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 14&#8220;&#304;ri-xolo&#351;en ma&#287;alis &#286;ormotis didoba avas,</div><div class="q1">Dixas hemus na mo&#658;&#774;ons mitxanepes misoba avas.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 15Melaikepe hekole igzales do &#658;a&#351;a goiktes&#351;k&#774;ule m&#231;&#774;k&#774;e&#351;epek artikartis &#8220;Hayde, Betleemi&#351;a bigzalat. Mancek na domim&#231;ines ham ambai kobz&#774;irat&#8221;-ya tkves.</div><div class="p"> 16M&#231;&#774;k&#774;e&#351;epe k&#774;ap&#774;ineri he&#351;o mendaxtes. Maria, Yosifi do bere ar svas koz&#774;ires. Bere otiales gecant&#774;u. 17M&#231;&#774;k&#774;e&#351;epek bere z&#774;ires&#351;k&#774;ule melaikek hem bere&#351;eni na u&#658;&#774;vespe dip&#774;aramites. 18M&#231;&#774;k&#774;e&#351;epe&#351;en ambai na ognespe gak&#774;virdes. 19Do Mariak mteli ham dulyape izmont&#774;u do guri mu&#351;is impulamt&#774;u.</div><div class="p"> 20M&#231;&#774;k&#774;e&#351;epek na ognes do na z&#774;ires iri-xolo&#351;eni &#286;ormoti om&#658;kves do goiktes. Melaikek na me&#231;u ambaepe mtini rt&#774;u.</div><div class="s">Yeso Oxvames &#286;ormotis Nukadaman</div><div class="p"> 21Bere ovro nd&#287;aneri ivu&#351;i sunneti duxenes; hemus coxo Yeso kogyodves. Ham coxo melaikek, bere nana mu&#351;i&#351;i korbas var e&#231;kindu&#351;akis gyudvalut&#774;u.</div><div class="p"> 22Mose&#351;i k&#774;anonis na &#231;&#774;arunsteri, hentepe&#351;i o&#658;&#774;imindanu&#351;i nd&#287;alepe a&#231;odes&#351;k&#774;ule, bere Mances mekadu&#351;eni Yeru&#351;alimi&#351;a mendiones. 23Mance&#351;i k&#774;anonis ha&#351;o &#231;&#774;arun: &#8220;Na dibadu iptineri bi&#231;&#774;i bere Mances nikadinasen.&#8221; 24Xolo Mance&#351;i k&#774;anonis, &#8220;Jur t&#774;oroci&#351;i mota varna jur k&#774;urz&#774;uli tisya me&#231;it&#8221;-ya &#231;&#774;arun. Yosifi do Mariati ham emri oxenu&#351;eni Yeru&#351;alimi&#351;a mendaxtes.</div><div class="p"> 25Yeru&#351;alimis Simeoni na gyoz&#774;in, &#658;&#774;ori do &#286;ormoti-maorope ar k&#774;o&#231;i kort&#774;u. Xrist&#774;ek &#304;sraili dolagas-ya do &#231;umert&#774;u. &#350;uri&#658;&#774;k&#774;onda hemu&#351;i jin rt&#774;u. 26&#350;uri&#658;&#774;k&#774;ondak Simeonis guris dolungonudort&#774;un ki, Mance&#351;i Xrist&#774;e var z&#774;ira&#351;akis var &#287;uraset&#774;u. 27Hamu&#351;eni, &#350;urik Simeoni Oxvame k&#774;ele mendo&#351;ku. Nana do baba mu&#351;ik &#286;ormoti&#351;i k&#774;anonis na &#231;&#774;arunsteri mekadu&#351;eni &#231;&#774;ut&#774;a Yeso Oxvame&#351;a komoones. 28Simeonik bere e&#658;&#774;ika&#231;u, &#286;ormoti om&#658;ku do ha&#351;o tku:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 29&#8220;E Mance &#231;kimi, ha&#658;&#774;i ma na mom&#231;i nena dovi,</div><div class="q1">Ha&#658;&#774;i&#351;k&#774;ule ma; &#231;&#774;k&#774;ori skani, misobate ma&#287;urinen,</div><div class="q1"> 30Hemu&#351;eni ki, tolepe &#231;kimite kobz&#774;iri, si na momo&#351;letinit.</div><div class="q1"> 31Mtel xalk&#774;epekti z&#774;iranoren.</div><div class="q1"> 32Hea, majura milletepes na natanasen do xalk&#774;i skani &#304;srailiti didoba na me&#231;asen te rt&#774;asen.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 33Yeso&#351;i nana do baba Simeoni&#351;i nenape&#351;en gak&#774;virdes. 34Simeonik hentepe do&#658;&#774;k&#774;ondinu do Marias ha&#351;o u&#658;&#774;u: &#8220;O&#658;&#774;k&#774;edi, bere skani&#351; gurine &#304;srailis dido k&#774;o&#231;epe melanoren do dido k&#774;o&#231;epekti eiselanoren. Hea, na moivarinasen ar simadi rt&#774;asen. 35Ha&#351;opete dido k&#774;o&#231;epes, mpuleri na u&#287;unan ozmonupe gamulanoren. Mu&#231;&#774;o guris xami mega&#658;onansteri ga&#231;&#774;vasen.&#8221;</div><div class="p"> 36-37Ana na coxons ar k&#231;ini ambayociti Oxvames rt&#774;u. Asiri a&#351;ireti&#351;en, Fanueli&#351;i bozo rt&#774;u. &#304;komocu do &#351;kvit &#658;&#774;ana&#351;k&#774;ule &#351;ira kodoskidudort&#774;un. Ha&#658;&#774;i otxone&#231;i do otxo &#658;&#774;aneri rt&#774;u. Oxvame&#351;en gale &#231;karte var gamulut&#774;u. Seri-nd&#287;aleri p&#774;i&#231;veri, xvameri &#286;ormotis oxve&#658;&#774;amt&#774;u.</div><div class="p"> 38Hem oras Ana, Yosifi do Marias nan&#231;&#774;u do &#286;ormotis axvamu. Bere Yesos no&#287;iru do Yeru&#351;alimi&#351;i mo&#351;letinu na &#231;umert&#774;es iri k&#774;ala dip&#774;aramitu.</div><div class="p"> 39Yosifi do Maria Mance&#351;i k&#774;anonis na &#231;&#774;arun iri-xolo do&#231;odines&#351;i Galilea&#351;a, no&#287;a mutepe&#351;i Nazareti&#351;a goiktes. 40E do, bere irdet&#774;u, iri-xolo a&#231;kinet&#774;u, moin&#231;&#774;et&#774;u, &#286;ormoti&#351;i mo&#658;&#774;ondinu hemu&#351;i jin rt&#774;u.</div><div class="s">Yeso Oxvames Ren</div><div class="p"> 41Yeso&#351;i nana do baba k&#774;at&#774;a &#658;&#774;anas Fisixi&#351;i bayramis Yeru&#351;alimi&#351;a nulut&#774;es. 42Bayramis adeti na rensteri Yeso vit&#774;ojur &#658;&#774;aneri ivu&#351;i k&#774;at&#774;aneristeri hek mendaxtes. 43Bayrami&#351;k&#774;ule oxori&#351;a goiktert&#774;es&#351;i &#231;&#774;ut&#774;a Yeso Yeru&#351;alimis kek&#774;askidu. Nana do baba mu&#351;ik haya var oxo&#658;&#774;ones. 44Bere k&#774;atape mu&#351;i k&#774;ala da&#658;&#774;ones do ar nd&#287;eri gza igzales&#351;k&#774;ule, bere ek&#774;raba do &#231;inoberepe k&#774;ala ogorus kogyo&#231;&#774;k&#774;es. 45Var az&#774;ires&#351;i goreri-k&#774;itxeri Yeru&#351;alimi&#351;a goiktes.</div><div class="p"> 46Hea, sum nd&#287;a&#351;k&#774;ule Oxvames koz&#774;ires. Mamgurapalepe k&#774;ala koxet&#774;u do hentepes uucamt&#774;u, mutxanepe k&#774;itxumt&#774;u. 47Hemus na nuucamt&#774;espek, nosi do cevabepe mu&#351;i dido mo&#658;&#774;ondes. 48Nana do baba mu&#351;ik hea z&#774;ires&#351;i gak&#774;virdes. Nana mu&#351;ik: &#8220;E skiri, &#231;ku ha&#351;o mot mo&#287;odit? Baba skani do ma mebazmonit do si ggorumt&#774;it&#8221;-ya.</div><div class="p"> 49Yesokti hentepes &#8220;Ma mot mgorumt&#774;it?&#8221;-ya &#8220;Baba &#231;kimi&#351;i oxoris na bort&#774;are var gi&#231;kit&#774;esi?&#8221; 50Mara hentepek ham nena var oxo&#658;&#774;ones.</div><div class="p"> 51Yeso hentepe k&#774;ala Nazareti&#351;a kogextu. Hentepes koduceru. Nana mu&#351;ik mteli ham ambaepe guri mu&#351;is kome&#351;impulu. 52Yeso nosite do t&#774;anite irdet&#774;u, &#286;ormoti&#351;i do k&#774;o&#231;epe&#351;i mo&#658;&#774;ondinu mogamt&#774;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Laz Luke © Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) 2020

Hem ndğalepes, K̆aysar Ağust̆ek, mtel Romaşi kianas na skidunanpe dik̆oreʒxas-ya do geiçinadudort̆un. Kiriniusi Suriyeşi vali rt̆uşk̆ule ham iptineri ok̆oreʒxu vesdort̆un.
K̆at̆a-iri, ti muşi ok̆oreʒxapuşeni dobadona mutepeşişa mendaxtes. Yosifi Davidiskirepeşen na rt̆uşeni, Galileas, Nazareti na coxons noğaşen Yudeaşa, Davidişi dobadona na ren Betleemişa mendaxtu. Hek uxvene na ren mekaderi muşi Maria k̆ala iç̆arasert̆u. Hentepe hek rt̆esşk̆ule Maria bereşa dizabunu. Maria uʒebi bere muşi kodorinu do k̆ondağis komek̆oru. Oxoris çkva sva na var rt̆uşeni otiales kogyonciru.

Seri Betleemişi gomtepes na gamotanamt̆es mç̆k̆eşepe kort̆es. Surepe mutepeşis mç̆k̆eşumt̆es. Manceşi ar melaike hentepes keʒ̆aʒ̆iru. Manceşi didoba gutanu. Mç̆k̆eşepes dido aşkurines. Melaikek hentepes haşo uʒ̆u: “Mot gaşkurinet̆an, ma mtel milleti na oxelasen ar k̆ai ambai mogiğit. Handğa Davidişi noğas momşletinu tkvani kodibadu. Hea, Mance Xrist̆e ren. Otiales k̆ondağis gek̆oreri ar bere z̆iraten. Haya tkvanişeni simadi rt̆as.”
Birdemşi melaike k̆ala dido çkva melaikepe eçkindes. Mtelik Ğormotis omʒkves do haşo tkves:

“İri-xoloşen mağalis Ğormotis didoba avas,
Dixas hemus na moʒ̆ons mitxanepes misoba avas.”

Melaikepe hekole igzales do ʒaşa goiktesşk̆ule mç̆k̆eşepek artikartis “Hayde, Betleemişa bigzalat. Mancek na domimçines ham ambai kobz̆irat”-ya tkves.
Mç̆k̆eşepe k̆ap̆ineri heşo mendaxtes. Maria, Yosifi do bere ar svas koz̆ires. Bere otiales gecant̆u. Mç̆k̆eşepek bere z̆iresşk̆ule melaikek hem bereşeni na uʒ̆vespe dip̆aramites. Mç̆k̆eşepeşen ambai na ognespe gak̆virdes. Do Mariak mteli ham dulyape izmont̆u do guri muşis impulamt̆u.
Mç̆k̆eşepek na ognes do na z̆ires iri-xoloşeni Ğormoti omʒkves do goiktes. Melaikek na meçu ambaepe mtini rt̆u.

Bere ovro ndğaneri ivuşi sunneti duxenes; hemus coxo Yeso kogyodves. Ham coxo melaikek, bere nana muşişi korbas var eçkinduşakis gyudvalut̆u.
Moseşi k̆anonis na ç̆arunsteri, hentepeşi oʒ̆imindanuşi ndğalepe açodesşk̆ule, bere Mances mekaduşeni Yeruşalimişa mendiones. Manceşi k̆anonis haşo ç̆arun: “Na dibadu iptineri biç̆i bere Mances nikadinasen.” Xolo Manceşi k̆anonis, “Jur t̆orocişi mota varna jur k̆urz̆uli tisya meçit”-ya ç̆arun. Yosifi do Mariati ham emri oxenuşeni Yeruşalimişa mendaxtes.
Yeruşalimis Simeoni na gyoz̆in, ʒ̆ori do Ğormoti-maorope ar k̆oçi kort̆u. Xrist̆ek İsraili dolagas-ya do çumert̆u. Şuriʒ̆k̆onda hemuşi jin rt̆u. Şuriʒ̆k̆ondak Simeonis guris dolungonudort̆un ki, Manceşi Xrist̆e var z̆iraşakis var ğuraset̆u. Hamuşeni, Şurik Simeoni Oxvame k̆ele mendoşku. Nana do baba muşik Ğormotişi k̆anonis na ç̆arunsteri mekaduşeni ç̆ut̆a Yeso Oxvameşa komoones. Simeonik bere eʒ̆ikaçu, Ğormoti omʒku do haşo tku:

“E Mance çkimi, haʒ̆i ma na momçi nena dovi,
Haʒ̆işk̆ule ma; ç̆k̆ori skani, misobate mağurinen,
Hemuşeni ki, tolepe çkimite kobz̆iri, si na momoşletinit.
Mtel xalk̆epekti z̆iranoren.
Hea, majura milletepes na natanasen do xalk̆i skani İsrailiti didoba na meçasen te rt̆asen.”

Yesoşi nana do baba Simeonişi nenapeşen gak̆virdes. Simeonik hentepe doʒ̆k̆ondinu do Marias haşo uʒ̆u: “Oʒ̆k̆edi, bere skaniş gurine İsrailis dido k̆oçepe melanoren do dido k̆oçepekti eiselanoren. Hea, na moivarinasen ar simadi rt̆asen. Haşopete dido k̆oçepes, mpuleri na uğunan ozmonupe gamulanoren. Muç̆o guris xami megaʒonansteri gaç̆vasen.”
Ana na coxons ar kçini ambayociti Oxvames rt̆u. Asiri aşiretişen, Fanuelişi bozo rt̆u. İkomocu do şkvit ʒ̆anaşk̆ule şira kodoskidudort̆un. Haʒ̆i otxoneçi do otxo ʒ̆aneri rt̆u. Oxvameşen gale çkarte var gamulut̆u. Seri-ndğaleri p̆içveri, xvameri Ğormotis oxveʒ̆amt̆u.
Hem oras Ana, Yosifi do Marias nanç̆u do Ğormotis axvamu. Bere Yesos noğiru do Yeruşalimişi moşletinu na çumert̆es iri k̆ala dip̆aramitu.
Yosifi do Maria Manceşi k̆anonis na ç̆arun iri-xolo doçodinesşi Galileaşa, noğa mutepeşi Nazaretişa goiktes. E do, bere irdet̆u, iri-xolo açkinet̆u, moinç̆et̆u, Ğormotişi moʒ̆ondinu hemuşi jin rt̆u.

Yesoşi nana do baba k̆at̆a ʒ̆anas Fisixişi bayramis Yeruşalimişa nulut̆es. Bayramis adeti na rensteri Yeso vit̆ojur ʒ̆aneri ivuşi k̆at̆aneristeri hek mendaxtes. Bayramişk̆ule oxorişa goiktert̆esşi ç̆ut̆a Yeso Yeruşalimis kek̆askidu. Nana do baba muşik haya var oxoʒ̆ones. Bere k̆atape muşi k̆ala daʒ̆ones do ar ndğeri gza igzalesşk̆ule, bere ek̆raba do çinoberepe k̆ala ogorus kogyoç̆k̆es. Var az̆iresşi goreri-k̆itxeri Yeruşalimişa goiktes.
Hea, sum ndğaşk̆ule Oxvames koz̆ires. Mamgurapalepe k̆ala koxet̆u do hentepes uucamt̆u, mutxanepe k̆itxumt̆u. Hemus na nuucamt̆espek, nosi do cevabepe muşi dido moʒ̆ondes. Nana do baba muşik hea z̆iresşi gak̆virdes. Nana muşik: “E skiri, çku haşo mot moğodit? Baba skani do ma mebazmonit do si ggorumt̆it”-ya.
Yesokti hentepes “Ma mot mgorumt̆it?”-ya “Baba çkimişi oxoris na bort̆are var giçkit̆esi?” Mara hentepek ham nena var oxoʒ̆ones.
Yeso hentepe k̆ala Nazaretişa kogextu. Hentepes koduceru. Nana muşik mteli ham ambaepe guri muşis komeşimpulu. Yeso nosite do t̆anite irdet̆u, Ğormotişi do k̆oçepeşi moʒ̆ondinu mogamt̆u.

Feti si Luk̆a 2