Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; kam&#225; ni&#817;xtjin xi ma yitoo&#817; nga kam&#225;nda nga&#817;sondiee&#817;</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="label">1-3</span><span class="content">K&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n kam&#225;ndo&#817;jo&#817;&#243; N&#233;n&#225;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">nga kats&#42892;&#233;nda nk&#42892;a j&#224;n ko&#817;jo nga&#817;sondiee&#817;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">ko&#817;jo ngayeje ni xi tji&#237;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">k&#243; ni&#817;xtjin xi ma yitoo&#817; kats&#42892;&#233;nkja&#42892;y&#225;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nchikon&#241;&#233; kui ni&#817;xtjii&#817;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">k&#243; ni&#817;xtjin ndik&#243;n kats&#42892;&#233;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">tsi&#817;&#42892;e&#817; nga kui ni&#817;xtjii&#817;n nga si&#817;&#42892;andik&#243;n ku&#237;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n kats&#42892;&#233;nda N&#233;n&#225; Andaa&#817;n ko&#817;jo na&#817; Ebaa&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2 v3" data-usfm="GEN.2.1+GEN.2.2+GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n kjindib&#225;ni nga kats&#42892;&#233;nda N&#233;n&#225; nk&#42892;a j&#224;n ko&#817;jo nga&#817;sondiee&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">Kui ni&#817;xtjin j&#224;n, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">kji&#817;e&#817; jm&#237; y&#225;j&#237;n nga&#817;sondiee&#817; ko&#817;jo kji&#817;e&#817; jm&#237; k&#42892;ij&#241;&#225;j&#237;n, ngat&#42892;a&#817; N&#233;n&#225; kji&#817;e&#817; jm&#237; sts&#233; ts&#42892;&#233;nk&#225;&#42892;&#225;j&#237;n, ti&#817;nde kji&#817;e&#817; jm&#237; xota&#817;j&#237;n xi sa&#817;&#42892;&#237;nx&#225;jin t&#42892;anangii&#817;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ngi&#817;jin &#324;diee&#817; jatjoni ngo xo&#241;o xi as&#237;nda&#225; nga&#817;s&#243;n t&#42892;anangii&#817;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; iskj&#237;b&#233; chi&#237; chojo, k&#243; kui nii&#817; xi kats&#42892;&#233;ndani ngo nda&#817;, k&#243; askjonom&#243;j&#243;n &#7753;tjo&#817;n nga katsja&#225; kjo&#817;a&#817;mindyion, k&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n nga ngo xota&#817; xi tik&#243;n kam&#225; ngijee&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; &#237;tji&#817;e&#817; ni tji&#233; ngo ngi&#817;ndie xi &#42892;m&#237; Ende&#817;n, k&#243; ki&#817;a&#817; kats&#42892;&#233;nk&#42892;&#237;j&#241;&#225; kui nda&#817;a&#817;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">S&#42892;e&#817; jaskan N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;ntj&#243; t&#42892;anangii&#817; ngayeje to&#817;ko&#817;ya y&#225;, achich&#237; tsj&#225;k&#243;n kam&#225; kui ya&#225;, k&#243; tsaja&#225; to xi nda chinie. Ngamasiee&#817;n kui ngi&#817;ndiee&#817; kis&#42892;ij&#241;a ngo y&#225; x&#237; tsj&#225; kjo&#817;a&#817;mindyion, ko&#817;jo ngo y&#225; x&#237; tsj&#225; kjo&#817;a&#817;kj&#237;ntak&#243;n kjo&#817;a&#817;a&#817; ni xi ndaa&#817; ko&#817;jo ni xi ndaji&#237;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">K&#243; ki&#817;a&#817; Endee&#817;n jatjo ngo ndej&#232;&#42892; xi bos&#237;nda&#225; ngi&#817;ndie n&#237;nga tjitj&#237;e&#817; kui ya&#225;, k&#243; ki&#817;a&#817; boa&#42892;anii&#817; nga nij&#243;n tj&#237;n m&#225; kui ndeje&#232;&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndej&#232;&#42892; xi tjo&#243;n ku&#237; x&#237; &#42892;m&#237; Piso&#817;n, k&#243; ku&#237; b&#237; xi ja&#42892;atjiyajoo&#817;n ngayeje nangi Abila&#817;, n&#237;nga tj&#237;n to&#817;nsini&#233;, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">k&#243; achich&#237; nda to&#817;nsini&#233; xi tj&#237;n ku&#237; ngi&#817;ndiee&#817;, ti&#817; tj&#237;n ndi&#817;jo&#817; tsjakon xi &#42892;m&#237; &#243;nise&#817; ko&#817;jo xka&#817; bedelio&#817; kui xi ni&#42892;&#225;ndani nd&#225;s&#237;je&#817;n nga. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ndej&#232;&#42892; xi ma jo&#243; ku&#237; x&#237; &#42892;m&#237; Ngijo&#817;n, k&#243; ku&#237; bo&#225; xi foa&#42892;atjiyajoo&#817;n ngayeje nangi Etiop&#237;a&#817;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndej&#232;&#42892; xi ma ja&#225;n ku&#237; x&#237; &#42892;m&#237; Tingri&#817;, k&#243; ku&#237; bo&#225; xi foa&#42892;a nangi Asiria&#817;. Ndej&#232;&#42892; xi ma nijo&#243;n ku&#237; x&#237; &#42892;m&#237; ndej&#232;&#42892; &#201;ufratee&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nk&#42892;&#237;j&#241;&#225; kui nda&#817;a&#817; ki&#817;a&#817; ngi&#817;ndie n&#237;nga tjitj&#237;e&#817; ni tjie&#233;, ki&#817;a&#817; n&#237;nga &#42892;m&#237; Endee&#817;n, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ki&#817;a&#817; sa&#817;&#42892;&#237;nx&#225;, k&#243; sko&#243;n kui ngi&#817;ndiee&#817;, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">ta&#817;nga N&#233;n&#225;, bi&#817; kats&#243; cha&#817;n cha&#817;a&#817;n kui nda&#817;a&#817; nga at&#237;xomaa&#817;: &#171;Ka&#817;ma xi&#817;ni&#817; ji ngayeje too&#817; y&#225; x&#237; tj&#237;n ku&#237; ngi&#817;ndiee&#817;, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">ta&#817;nga ka&#817;m&#225;j&#237;n xi&#817;ni&#817; ji to xi tsj&#225; ya&#225; kjo&#817;a&#817;kj&#237;ntako&#243;n ni xi ndaa&#817; ko&#817;jo ni xi ndaji&#237;n. Ngat&#42892;a&#817; ni&#817;xtjin nga xi&#817;ni&#817; ji too&#817; kui ya&#225;, ja&#817;koxi&#817; bo&#225; nga ko&#817;y&#232; j&#237; ki&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">S&#42892;e&#817; jaskan bi&#817; kats&#243; N&#233;n&#225;: &#171;Ndaj&#237;nkji&#42892;i nga k&#42892;uij&#241;&#225; sobo&#225; nda&#817; xi&#817;&#42892;ii&#817;n. Ta&#817;s&#225; sa&#817;&#42892;ind&#224;a&#817; ngo xi ka&#817;maa&#817; nga nda ko&#817;s&#237;ko&#817;jo nga nijan ka&#817;ma&#187;. </span></span><span class="verse v19 v20" data-usfm="GEN.2.19+GEN.2.20"><span class="label">19-20</span><span class="content">N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nda ngayeje cho&#817; xi tj&#237;n ngi&#817;jin k&#42892;ij&#241;a&#225;, ko&#817;jo ngayeje ni&#817;sie xi &#42892;b&#237;matji&#817;e&#817;n nk&#42892;a j&#224;n, k&#243; ki&#817;a&#817; kij&#237;joo&#817; kui nda&#817;a&#817; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ku&#817;i&#817;&#42892;&#237;t&#42892;aja&#42892;&#233;n, k&#243; Andaa&#817;n &#237;t&#42892;aja&#42892;&#233;n ngayeje kui cho&#817;o&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19 v20" data-usfm="GEN.2.19+GEN.2.20"><span class="content">Ta&#817;nga nde ngoj&#237;n xi kasakoo&#817; xi ka&#817;maa&#817; nga nda ko&#817;s&#237;ko&#817;jo nga nijan ka&#817;ma. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ku&#237;ni nga N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nk&#225;f&#233; tj&#232;n Andaa&#817;n. K&#243; tji&#817;e&#817;nga kji&#42892;if&#233;, N&#233;n&#225; ts&#42892;axi&#233; ngo &#324;danisee&#817;n k&#243;s&#42892;e&#817; &#237;chj&#225; ngin&#237; yojoo&#817;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; kui &#324;danise&#817;n xi ja&#42892;&#225;xi&#237;n nda&#817;a&#817;, kats&#42892;&#233;ndani ngo na&#817;, k&#243;s&#42892;e&#817; kij&#237;joo&#817; nda&#817; xi&#817;&#42892;ii&#817;n, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">k&#243; bi&#817; kats&#243; Andaa&#817;n:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#171;&#161;Ku&#237; b&#237; xi&#817;&#42892;bi&#817; xi yojona ko&#817;jo xi &#324;dana jatjojinni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">ku&#237; b&#237; xi na&#817; k&#42892;uin,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">ngat&#42892;a&#817; N&#233;n&#225; ngi&#817;jin yojoo&#817; nda&#817; xi&#817;&#42892;ii&#817;n ts&#42892;axi&#233;jinni!&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ku&#237; nii&#817; xi bok&#243; m&#237;kjo&#817;a&#817;a&#817; nga nda&#817; xi&#817;&#42892;ii&#817;n &#42892;bij&#241;&#225; na&#817;&#42892;mii&#817; ko&#817;jo na&#817;aa&#817;n, k&#243; &#42892;b&#237;j&#241;ajo&#817; chjo&#817;&#243;n, k&#243; nga jo&#243; nga ta&#817; ngo ts&#237; yojo ma ngijee&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">K&#243; Andaa&#817;n ko&#817;jo chjo&#817;&#243;n kis&#42892;i&#7753;tso&#817;ma kji&#42892;ixt&#237;, ta&#817;nga sobo&#225;j&#237;n kama&#225;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Kó bo̱a̱ tsꞌén kamándo̱jo̱ó Néná
nga katsꞌénda nkꞌa jàn ko̱jo nga̱sondiee̱,
ko̱jo ngayeje ni xi tjiín,
kó ni̱xtjin xi ma yitoo̱ katsꞌénkjaꞌyá.
Kó Néná katsꞌénchikonñé kui ni̱xtjii̱n,
kó ni̱xtjin ndikón katsꞌén,
tsi̱ꞌe̱ nga kui ni̱xtjii̱n nga si̱ꞌandikón kuí.

Bi̱ tsꞌén kjindibáni nga katsꞌénda Néná nkꞌa jàn ko̱jo nga̱sondiee̱.
Kui ni̱xtjin jàn, kji̱e̱ jmí yájín nga̱sondiee̱ ko̱jo kji̱e̱ jmí kꞌijñájín, ngatꞌa̱ Néná kji̱e̱ jmí stsé tsꞌénkáꞌájín, ti̱nde kji̱e̱ jmí xota̱jín xi sa̱ꞌínxájin tꞌanangii̱. Ngi̱jin ńdiee̱ jatjoni ngo xoño xi asíndaá nga̱són tꞌanangii̱. Kó Néná iskjíbé chií chojo, kó kui nii̱ xi katsꞌéndani ngo nda̱, kó askjonomójón ṉtjo̱n nga katsjaá kjo̱a̱mindyion, kó bo̱a̱ tsꞌén nga ngo xota̱ xi tikón kamá ngijee̱.
Kó Néná ítji̱e̱ ni tjié ngo ngi̱ndie xi ꞌmí Ende̱n, kó ki̱a̱ katsꞌénkꞌíjñá kui nda̱a̱. Sꞌe̱ jaskan Néná katsꞌéntjó tꞌanangii̱ ngayeje to̱ko̱ya yá, achichí tsjákón kamá kui yaá, kó tsajaá to xi nda chinie. Ngamasiee̱n kui ngi̱ndiee̱ kisꞌijña ngo yá xí tsjá kjo̱a̱mindyion, ko̱jo ngo yá xí tsjá kjo̱a̱kjíntakón kjo̱a̱a̱ ni xi ndaa̱ ko̱jo ni xi ndajiín.
Kó ki̱a̱ Endee̱n jatjo ngo ndejèꞌ xi bosíndaá ngi̱ndie nínga tjitjíe̱ kui yaá, kó ki̱a̱ boaꞌanii̱ nga nijón tjín má kui ndejeèꞌ. Ndejèꞌ xi tjoón kuí xí ꞌmí Piso̱n, kó kuí bí xi jaꞌatjiyajoo̱n ngayeje nangi Abila̱, nínga tjín to̱nsinié, kó achichí nda to̱nsinié xi tjín kuí ngi̱ndiee̱, ti̱ tjín ndi̱jo̱ tsjakon xi ꞌmí ónise̱ ko̱jo xka̱ bedelio̱ kui xi niꞌándani ndásíje̱n nga. Ndejèꞌ xi ma joó kuí xí ꞌmí Ngijo̱n, kó kuí boá xi foaꞌatjiyajoo̱n ngayeje nangi Etiopía̱. Ndejèꞌ xi ma jaán kuí xí ꞌmí Tingri̱, kó kuí boá xi foaꞌa nangi Asiria̱. Ndejèꞌ xi ma nijoón kuí xí ꞌmí ndejèꞌ Éufratee̱.
Kó Néná katsꞌénkꞌíjñá kui nda̱a̱ ki̱a̱ ngi̱ndie nínga tjitjíe̱ ni tjieé, ki̱a̱ nínga ꞌmí Endee̱n, tsi̱ꞌe̱ nga ki̱a̱ sa̱ꞌínxá, kó skoón kui ngi̱ndiee̱, ta̱nga Néná, bi̱ katsó cha̱n cha̱a̱n kui nda̱a̱ nga atíxomaa̱: «Ka̱ma xi̱ni̱ ji ngayeje too̱ yá xí tjín kuí ngi̱ndiee̱, ta̱nga ka̱májín xi̱ni̱ ji to xi tsjá yaá kjo̱a̱kjíntakoón ni xi ndaa̱ ko̱jo ni xi ndajiín. Ngatꞌa̱ ni̱xtjin nga xi̱ni̱ ji too̱ kui yaá, ja̱koxi̱ boá nga ko̱yè jí ki».
Sꞌe̱ jaskan bi̱ katsó Néná: «Ndajínkjiꞌi nga kꞌuijñá soboá nda̱ xi̱ꞌii̱n. Ta̱sá sa̱ꞌindàa̱ ngo xi ka̱maa̱ nga nda ko̱síko̱jo nga nijan ka̱ma». Néná katsꞌénda ngayeje cho̱ xi tjín ngi̱jin kꞌijñaá, ko̱jo ngayeje ni̱sie xi ꞌbímatji̱e̱n nkꞌa jàn, kó ki̱a̱ kijíjoo̱ kui nda̱a̱ tsi̱ꞌe̱ nga ku̱i̱ꞌítꞌajaꞌén, kó Andaa̱n ítꞌajaꞌén ngayeje kui cho̱o̱.
Ta̱nga nde ngojín xi kasakoo̱ xi ka̱maa̱ nga nda ko̱síko̱jo nga nijan ka̱ma. Kuíni nga Néná katsꞌénkáfé tjèn Andaa̱n. Kó tji̱e̱nga kjiꞌifé, Néná tsꞌaxié ngo ńdanisee̱n kósꞌe̱ íchjá nginí yojoo̱. Kó Néná kui ńdanise̱n xi jaꞌáxiín nda̱a̱, katsꞌéndani ngo na̱, kósꞌe̱ kijíjoo̱ nda̱ xi̱ꞌii̱n, kó bi̱ katsó Andaa̱n:

«¡Kuí bí xi̱ꞌbi̱ xi yojona ko̱jo xi ńdana jatjojinni,
kuí bí xi na̱ kꞌuin,
ngatꞌa̱ Néná ngi̱jin yojoo̱ nda̱ xi̱ꞌii̱n tsꞌaxiéjinni!»

Kuí nii̱ xi bokó míkjo̱a̱a̱ nga nda̱ xi̱ꞌii̱n ꞌbijñá na̱ꞌmii̱ ko̱jo na̱aa̱n, kó ꞌbíjñajo̱ chjo̱ón, kó nga joó nga ta̱ ngo tsí yojo ma ngijee̱.
Kó Andaa̱n ko̱jo chjo̱ón kisꞌiṉtso̱ma kjiꞌixtí, ta̱nga soboájín kamaá.

Feti si Jenesii̱s 2