 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kifuliiru Old Testament

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Rurema anywana ikihango na Nuhu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ha nyuma, Rurema anagashaanira </span><span class="w"><span class="content">Nuhu</span></span><span class="content">, bo na bagala baage, anababwira kwokuno: &#171;Mukizi buta bayisho, na banyoko, halinde muyushuuke, munakwire mu mahanga gooshi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#171;Ukulyokera buno, inyamiishwa zooshi za mu kihugo zikola zigakizi m&#249;yoboha, kiri no&#42892;tunyuni twoshi twa mu kyanyaanya, ne&#42892;biremwa byoshi &#237;biri mu yibulula, ne&#42892;fwi zooshi za mu nyaaja. Yibyo byoshi, mwe mugaaba no&#42892;bushobozi hi&#42892;gulu lyabyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#171;Ubwa mbere, n&#226;li kizi m&#249;heereza ishogo nzobeera naaho.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9.3 </span>Ndondeko 1.29.</span></span><span class="content"> Halikago buno, ngiisi biremwa byoshi &#237;biri mu genda, bikola bigaaba byokulya biinyu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#171;Kundu kwokwo, mutakolwe kwo mwakizi lya inyama &#237;kiri mwo&#42892;muko. Mukuba, mu muko, mwo muli ubugumaana. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ku kasiisa, ikyanya umuko gwinyu gugayoneka, ngagulihiisa. Ngagulihiisa ne&#42892;mwa ngiisi nyamiishwa. Ngiisi mundu, ngam&#250;lihiisa umuko gwo&#42892;wabo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ngiisi &#250;gayona umuko,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">uyo naye, ugwe&#42892;mwage gugayonwa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">Mukuba, abandu booshi, n&#42892;gababumba ku njusho yani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#171;Kwokwo, mukizi buta bayisho, na banyoko, halinde muyushuuke, munabe munakwire mu mahanga gooshi, munagayondoloke mwo.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ha nyuma, Rurema anashubi bwira Nuhu, na bagala baage kwokuno: </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;Yuvwagwi! Nienyene ngola nganywana </span><span class="w"><span class="content">ikihango</span></span><span class="content"> na niinyu. Yikyo kihango, ngakigira kiri na&#42892;bandu be&#42892;bibusi biinyu &#225;bagaki butwa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na bwo mukalyoka ne&#42892;biremwa mu mashuba, ngakigira twe nabyo kwakundi. Kuli kudeta utunyuni, ne&#42892;bitugwa, ne&#42892;nyamiishwa zooshi, na ngiisi kindi kiremwa &#237;kiri mu kihugo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#171;Yikyo kihango, kyo kyekino: Nd&#226;ye ki shereeze &#237;kiyimbwa kiremwa ku njira yo&#42892;mwijulire. Hatan&#226;ye ki be ugundi mwijulire gwo&#42892;kushereeza ikihugo.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Rurema anashubi deta: &#171;Kino kihango kyo ngola mu gira na niinyu, ne&#42892;biremwa byoshi byo muliriinwi, kigayama kiri ho ku bibusi byoshi &#237;by&#226;ye ki yije. Na&#42892;kalangikizo kaakyo, ko kaaka: </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ngola ngabiika umukuruzi mu bibungu. Yugwo mukuruzi, ko kagaaba kalangikizo ke&#42892;kihango kyo ngaagira ne&#42892;kihugo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#171;Ngiisi kyanya ngaleeta ibibungu mu kyanyaanya, no&#42892;mukuruzi gunabiboneke mwo, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">lyo ngakizi kengeera ikihango kyo n&#42892;ganywana na niinyu na ngiisi milala ye&#42892;biremwa. Ndan&#226;ye ki koleese amiiji, mbu gashubi shereeza ibiremwa byoshi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Keera nanywana ikihango kye&#42892;myaka ne&#42892;myakuula. Kwokwo, ikyanya umukuruzi gugakizi boneka mu bibungu, ngakizi gubona. Haaho kirya kihango, na nyami kikengeera. Mukuba, n&#42892;gakigira na ngiisi mulala gwe&#42892;biremwa &#237;biri mu kihugo.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Rurema anashubi bwira Nuhu: &#171;Kaako, ko kalangikizo ke&#42892;kihango kyo n&#42892;gagira ne&#42892;biremwa byoshi &#237;biri mu kihugo.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Haamu, ateeza Nuhu ishoni</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bagala </span><span class="w"><span class="content">Nuhu</span></span><span class="content">, b&#226;li Sheemu, na Haamu, na Yafeti. (Uyo Haamu, ye kayiji ba yishe wa Kaanani.) Yabo bashatu, bo bakalyoka mu mashuba, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">bo banali bashokuluza ba&#42892;bandu booshi &#225;bakashabukira mu kihugo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nuhu &#226;li riiri mulimi, anatondeera ukubyala ibiti </span><span class="w"><span class="content">bye&#42892;mizabibu</span></span><span class="content">. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ha nyuma, ikyanya akanywa idivaayi, analaluka, anagwejera mwi&#42892;heema lyage, akola bukondwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mugala wage wa Haamu (yishe wa Kaanani), iri akabona ngiisi kwo yishe akola bukondwe, anayami gendi ganuulira beene wabo, Sheemu na Yafeti, bwo b&#226;li ki riiri ha mbuga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Haliko, Sheemu na Yafeti boohe, banayabiira umulondo, banaguyitumbika mu bitugo. Banagenda kifudeete, iri banalola ulundi luhande, gira batabone ubukondwe bwa yishe, banam&#250;bwika.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nuhu, iri indalwe ikam&#250;lyoka mwo, anayiji menya ngiisi kwo mugala wage wo&#42892;muzibo am&#250;girira, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">anam&#250;daaka kwokuno:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#171;Kaanani, adaakwe!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Ye kola &#250;gaaba muja wa&#42892;bakulu baage.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ee! Kaanani abaagage muja wa Sheemu. Haliko, Sheemu yehe, Nahano Rurema wage ahuuzibwe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yafeti naye, Rurema am&#250;yushuulire ikihugo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Anakizi tuula mu shumbi za Sheemu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Si Kaanani yehe, ayamage ali muja wabo.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yugwo mwijulire, iri gukaba keera gwalenga, Nuhu anashubi lama igindi myaka magana gashatu na makumi gataanu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Imyaka yoshi yo Nuhu akalama mu kihugo, y&#226;li hisiri magana galimwenda na makumi gataanu. Ha nyuma, anafwa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ha nyuma, Rurema anagashaanira Nuhu, bo na bagala baage, anababwira kwokuno: «Mukizi buta bayisho, na banyoko, halinde muyushuuke, munakwire mu mahanga gooshi.
«Ukulyokera buno, inyamiishwa zooshi za mu kihugo zikola zigakizi mùyoboha, kiri noꞌtunyuni twoshi twa mu kyanyaanya, neꞌbiremwa byoshi íbiri mu yibulula, neꞌfwi zooshi za mu nyaaja. Yibyo byoshi, mwe mugaaba noꞌbushobozi hiꞌgulu lyabyo.
«Ubwa mbere, nâli kizi mùheereza ishogo nzobeera naaho. Halikago buno, ngiisi biremwa byoshi íbiri mu genda, bikola bigaaba byokulya biinyu.
«Kundu kwokwo, mutakolwe kwo mwakizi lya inyama íkiri mwoꞌmuko. Mukuba, mu muko, mwo muli ubugumaana. Ku kasiisa, ikyanya umuko gwinyu gugayoneka, ngagulihiisa. Ngagulihiisa neꞌmwa ngiisi nyamiishwa. Ngiisi mundu, ngamúlihiisa umuko gwoꞌwabo.
Ngiisi úgayona umuko,
uyo naye, ugweꞌmwage gugayonwa.
Mukuba, abandu booshi, nꞌgababumba ku njusho yani.
«Kwokwo, mukizi buta bayisho, na banyoko, halinde muyushuuke, munabe munakwire mu mahanga gooshi, munagayondoloke mwo.»
Ha nyuma, Rurema anashubi bwira Nuhu, na bagala baage kwokuno: «Yuvwagwi! Nienyene ngola nganywana ikihango na niinyu. Yikyo kihango, ngakigira kiri naꞌbandu beꞌbibusi biinyu ábagaki butwa. Na bwo mukalyoka neꞌbiremwa mu mashuba, ngakigira twe nabyo kwakundi. Kuli kudeta utunyuni, neꞌbitugwa, neꞌnyamiishwa zooshi, na ngiisi kindi kiremwa íkiri mu kihugo.
«Yikyo kihango, kyo kyekino: Ndâye ki shereeze íkiyimbwa kiremwa ku njira yoꞌmwijulire. Hatanâye ki be ugundi mwijulire gwoꞌkushereeza ikihugo.»
Rurema anashubi deta: «Kino kihango kyo ngola mu gira na niinyu, neꞌbiremwa byoshi byo muliriinwi, kigayama kiri ho ku bibusi byoshi íbyâye ki yije. Naꞌkalangikizo kaakyo, ko kaaka: Ngola ngabiika umukuruzi mu bibungu. Yugwo mukuruzi, ko kagaaba kalangikizo keꞌkihango kyo ngaagira neꞌkihugo.
«Ngiisi kyanya ngaleeta ibibungu mu kyanyaanya, noꞌmukuruzi gunabiboneke mwo, lyo ngakizi kengeera ikihango kyo nꞌganywana na niinyu na ngiisi milala yeꞌbiremwa. Ndanâye ki koleese amiiji, mbu gashubi shereeza ibiremwa byoshi.
«Keera nanywana ikihango kyeꞌmyaka neꞌmyakuula. Kwokwo, ikyanya umukuruzi gugakizi boneka mu bibungu, ngakizi gubona. Haaho kirya kihango, na nyami kikengeera. Mukuba, nꞌgakigira na ngiisi mulala gweꞌbiremwa íbiri mu kihugo.»
Rurema anashubi bwira Nuhu: «Kaako, ko kalangikizo keꞌkihango kyo nꞌgagira neꞌbiremwa byoshi íbiri mu kihugo.»

Bagala Nuhu, bâli Sheemu, na Haamu, na Yafeti. (Uyo Haamu, ye kayiji ba yishe wa Kaanani.) Yabo bashatu, bo bakalyoka mu mashuba, bo banali bashokuluza baꞌbandu booshi ábakashabukira mu kihugo.
Nuhu âli riiri mulimi, anatondeera ukubyala ibiti byeꞌmizabibu. Ha nyuma, ikyanya akanywa idivaayi, analaluka, anagwejera mwiꞌheema lyage, akola bukondwe.
Mugala wage wa Haamu (yishe wa Kaanani), iri akabona ngiisi kwo yishe akola bukondwe, anayami gendi ganuulira beene wabo, Sheemu na Yafeti, bwo bâli ki riiri ha mbuga.
Haliko, Sheemu na Yafeti boohe, banayabiira umulondo, banaguyitumbika mu bitugo. Banagenda kifudeete, iri banalola ulundi luhande, gira batabone ubukondwe bwa yishe, banamúbwika.
Nuhu, iri indalwe ikamúlyoka mwo, anayiji menya ngiisi kwo mugala wage woꞌmuzibo amúgirira, anamúdaaka kwokuno:
«Kaanani, adaakwe!
Ye kola úgaaba muja waꞌbakulu baage.
Ee! Kaanani abaagage muja wa Sheemu. Haliko, Sheemu yehe, Nahano Rurema wage ahuuzibwe.
Yafeti naye, Rurema amúyushuulire ikihugo.
Anakizi tuula mu shumbi za Sheemu.
Si Kaanani yehe, ayamage ali muja wabo.»
Yugwo mwijulire, iri gukaba keera gwalenga, Nuhu anashubi lama igindi myaka magana gashatu na makumi gataanu. Imyaka yoshi yo Nuhu akalama mu kihugo, yâli hisiri magana galimwenda na makumi gataanu. Ha nyuma, anafwa.

Feti si Ndondeko 9