If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Ninsal&#8217; za&#611;isi Naawuni noli</div><div class="p"> 1 # 
 Kah 12.9; 20.2 Wahu daa ny&#603;la y&#603;mbimbi&#603;rilana n-gari Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; ni daa nam m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;b&#8217; sh&#603;b&#8217; zaa. Ka wahu daa ti b&#596;hi pa&#611;&#8217; maa, &#8220;Naawuni y&#603;liya ni yi miri ka yi di puu &#331;&#596; ni ti&#8217; sh&#603;li wala?&#8221;</div><div class="p"> 2Ka pa&#611;&#8217; maa y&#603;li wahu maa, &#8220;Ti ni tooi di ti&#8217; sh&#603;&#331;a din be puu &#331;&#596; ni wala; 3amaa Naawuni y&#603;l&#8217; ti, &#8216;Miriya ka yi di ti&#8217; sh&#603;li din be puu &#331;&#596; sunsuuni &#331;&#596; wala bee n-shihi li gba, yi yi ni&#331; lala, yi ni kpi.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 4Amaa ka wahu maa y&#603;li pa&#611;&#8217; maa, &#8220;Yi ku kpi. 5Dama Naawuni mi ni yi yi di li, yi nini ni neei, ka yi be kaman &#331;un&#8217; Naawuni, ka mi za&#611;&#8217; su&#331; ni za&#611;&#8217; bi&#603;&#611;u.&#8221;</div><div class="p"> 6Dinzu&#611;u pa&#611;&#8217; maa ni daa nya ka tia maa wala lihibu mali k&#596;re, ka vi&#603;l&#8217; ni dibu, ka lan ny&#603; ti&#8217; sh&#603;li din ni ti nir&#8217; ba&#331;sim maa, ka o p&#596;higi li di, ka za&#331; di sh&#603;li ti ti o yidana, ka o gba di. 7Di saha maa ka b&#603; niriba ayi maa zaa nini daa shiri neei, ka b&#603; nya ka b&#603; bela b&#603; za&#611;im, ka b&#603; daa &#331;ahi fiig tia vari she n-za&#331; so.</div><div class="p"> 8Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa ti be puu maa ni zaawun&#8217; mahili saha n-chani ginda, ka doo maa min&#8217; o pa&#611;&#8217; maa wum o damli, ka zo nti s&#596;&#611;i puu maa ni tihi ni ni Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; di nya ba. 9Amaa ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa boli doo maa m-b&#596;h&#8217; o, &#8220;Ya polo ka a lee be?&#8221;</div><div class="p"> 10Ka o garigi y&#603;li, &#8220;N wumla a damli puu &#331;&#596; ni ka dabi&#603;m gbaai ma, dama m bela n za&#611;im, dina n-ch&#603; ka n s&#596;&#611;i maa.&#8221; 11Ka Naawuni b&#596;h&#8217; o, &#8220;&#330;uni n-lee y&#603;l&#8217; a ni a bela a za&#611;im? A dila ti&#8217; sh&#603;li n ni y&#603;l&#8217; a ni a miri ka a di la?&#8221;</div><div class="p"> 12Ka doo maa y&#603;li, &#8220;A ni za&#331; pa&#611;&#8217; so ti ma ni o be n san&#8217; la, &#331;una n-za&#331; tia maa walli maa ti ma ka n di.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 2 K&#596;r 11.3; 1 Tim 2.14 Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; b&#596;hi pa&#611;&#8217; maa, &#8220;B&#596; n-ni&#331; ka a ni&#331; lala?&#8221;</div><div class="p">Ka pa&#611;&#8217; maa y&#603;li, &#8220;Wahu n-y&#596;him ma ka n di li.&#8221;</div><div class="s1">Naawuni darigi alahichinim&#8217; tibili</div><div class="p"> 14Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa y&#603;li wahu, &#8220;A ni ni&#331; sh&#603;m &#331;&#596; zu&#611;u, n ni y&#603;li noli ti a n-gari yi&#331;&#8217; bi&#331;k&#596;biri mini m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri zaa; a ni ny&#603;ritila a puli zu&#611;u, ka diri ta&#331;kpa&#611;u hal ni a ny&#603;vil&#8217; tariga. 15#Kah 12.17 Ka n ni za&#331; dimdi ni&#331; a mini pa&#611;&#8217; sunsuuni ni a zuliya min&#8217; o zuliya sunsuuni, ka pa&#611;&#8217; zuliya maa ni ti &#331;me m-b&#596;r&#8217; a zu&#611;u, ka a mi zuliya ti dim o zuliya nap&#596;&#331;kpaa.&#8221;</div><div class="p"> 16Ka Naawuni daa y&#603;li pa&#611;&#8217; maa, &#8220;N ni ch&#603; ka a nya bi&#603;rim pam bihi d&#596;&#611;ibu ni; a shiri ni nya bi&#603;rim bihi d&#596;&#611;ibu ni; amaa di zaa yoli, a k&#596;re kul ni be a yidan&#8217; ni, ka o ni su a.&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 Hib 6.8
 Ka Naawuni daa &#331;maligi y&#603;li Adam mi, &#8220;A ni deeg&#8217; a pa&#611;&#8217; noli, ka di ti&#8217; sh&#603;li n ni y&#603;l&#8217; a ni a miri ka a di la zu&#611;u, n y&#603;li noli ni&#331; ti&#331;gban&#8217; ni a zu&#611;u; a y&#603;n tumdila tuun&#8217; kp&#603;ma di ni n-nyari bindirigu diri hal ni a ny&#603;vil&#8217; tariga. 18Ka g&#596;hi mini tutu&#8217; sh&#603;&#331;a din mali g&#596;hi ni bili ti&#331;gban&#8217; ni a zu&#611;u; ka a ni diri ti&#331;gban&#8217; ni tihi wala. 19A ni tum tuun&#8217; kp&#603;ma ka woligu yiri a ni ka a nyari bindirigu diri hal ti lab&#8217; ti&#331;gbani maa ni, dama di ni ka a daa yina. Ta&#331;kpa&#611;u n-ny&#603; a, ka a ni ti lan lab&#8217; ta&#331;kpa&#611;u maa ni yaha.&#8221;</div><div class="p"> 20Adam#3.20 ADAM: Hiburuli ni Adam gbinni ny&#603;la daadam bee ninsalinima. daa bol&#8217; o pa&#611;&#8217; maa yul&#8217; la Awa, dama &#331;una n-daa ny&#603; ninsalinim&#8217; zaa ma. 21Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa za&#331; bi&#331;k&#596;biri gbana n-she n-ti Adam min&#8217; o pa&#611;&#8217; maa ka b&#603; so.</div><div class="s1">Naawuni yihi Adam mini Awa Id&#603;n puu ni</div><div class="p"> 22 # 
 Kah 22.14
 Ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa y&#603;li, &#8220;Nyama, pump&#596;&#331;&#596; ninsal&#8217; bemi kaman ti ni be sh&#603;m, ka mi za&#611;&#8217; su&#331; ni za&#611;&#8217; bi&#603;&#611;u, ka di pa sh&#603;li ka o ti p&#596;higi ny&#603;vili tia la walli di m-be hal ni saha din ka bahigu.&#8221; 23Dinzu&#611;u ka Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Naawuni &#331;&#596; daa kar&#8217; o yihi Id&#603;n puu maa ni ni o ti k&#596;r&#8217; o ni daa yi ti&#331;gban&#8217; sh&#603;li ni na maa. 24O ni daa kari ninsal&#8217; yihi Id&#603;n puu maa ni maa, o daa za&#331;la ch&#603;rubinim&#8217; mini tak&#596;bi din ny&#603; bu&#611;im ni&#603;m ka &#331;maligiri lu&#611;ilikam zali Id&#603;n puu maa wulimpuhili polo ni b&#603; gu so&#8217; sh&#603;li din chani ti&#8217; sh&#603;li din tiri ny&#603;vil&#8217; maa gbini.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Wahu daa nyɛla yɛmbimbiɛrilana n-gari Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ ni daa nam mɔɣu ni biŋkɔb’ shɛb’ zaa. Ka wahu daa ti bɔhi paɣ’ maa, “Naawuni yɛliya ni yi miri ka yi di puu ŋɔ ni ti’ shɛli wala?”
Ka paɣ’ maa yɛli wahu maa, “Ti ni tooi di ti’ shɛŋa din be puu ŋɔ ni wala; amaa Naawuni yɛl’ ti, ‘Miriya ka yi di ti’ shɛli din be puu ŋɔ sunsuuni ŋɔ wala bee n-shihi li gba, yi yi niŋ lala, yi ni kpi.’ ”
Amaa ka wahu maa yɛli paɣ’ maa, “Yi ku kpi. Dama Naawuni mi ni yi yi di li, yi nini ni neei, ka yi be kaman ŋun’ Naawuni, ka mi zaɣ’ suŋ ni zaɣ’ biɛɣu.”
Dinzuɣu paɣ’ maa ni daa nya ka tia maa wala lihibu mali kɔre, ka viɛl’ ni dibu, ka lan nyɛ ti’ shɛli din ni ti nir’ baŋsim maa, ka o pɔhigi li di, ka zaŋ di shɛli ti ti o yidana, ka o gba di. Di saha maa ka bɛ niriba ayi maa zaa nini daa shiri neei, ka bɛ nya ka bɛ bela bɛ zaɣim, ka bɛ daa ŋahi fiig tia vari she n-zaŋ so.
Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa ti be puu maa ni zaawun’ mahili saha n-chani ginda, ka doo maa min’ o paɣ’ maa wum o damli, ka zo nti sɔɣi puu maa ni tihi ni ni Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ di nya ba. Amaa ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa boli doo maa m-bɔh’ o, “Ya polo ka a lee be?”
Ka o garigi yɛli, “N wumla a damli puu ŋɔ ni ka dabiɛm gbaai ma, dama m bela n zaɣim, dina n-chɛ ka n sɔɣi maa.” Ka Naawuni bɔh’ o, “Ŋuni n-lee yɛl’ a ni a bela a zaɣim? A dila ti’ shɛli n ni yɛl’ a ni a miri ka a di la?”
Ka doo maa yɛli, “A ni zaŋ paɣ’ so ti ma ni o be n san’ la, ŋuna n-zaŋ tia maa walli maa ti ma ka n di.”
Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ bɔhi paɣ’ maa, “Bɔ n-niŋ ka a niŋ lala?”
Ka paɣ’ maa yɛli, “Wahu n-yɔhim ma ka n di li.”

Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa yɛli wahu, “A ni niŋ shɛm ŋɔ zuɣu, n ni yɛli noli ti a n-gari yiŋ’ biŋkɔbiri mini mɔɣu ni biŋkɔbiri zaa; a ni nyɛritila a puli zuɣu, ka diri taŋkpaɣu hal ni a nyɛvil’ tariga. Ka n ni zaŋ dimdi niŋ a mini paɣ’ sunsuuni ni a zuliya min’ o zuliya sunsuuni, ka paɣ’ zuliya maa ni ti ŋme m-bɔr’ a zuɣu, ka a mi zuliya ti dim o zuliya napɔŋkpaa.”
Ka Naawuni daa yɛli paɣ’ maa, “N ni chɛ ka a nya biɛrim pam bihi dɔɣibu ni; a shiri ni nya biɛrim bihi dɔɣibu ni; amaa di zaa yoli, a kɔre kul ni be a yidan’ ni, ka o ni su a.”
Ka Naawuni daa ŋmaligi yɛli Adam mi, “A ni deeg’ a paɣ’ noli, ka di ti’ shɛli n ni yɛl’ a ni a miri ka a di la zuɣu, n yɛli noli niŋ tiŋgban’ ni a zuɣu; a yɛn tumdila tuun’ kpɛma di ni n-nyari bindirigu diri hal ni a nyɛvil’ tariga. Ka gɔhi mini tutu’ shɛŋa din mali gɔhi ni bili tiŋgban’ ni a zuɣu; ka a ni diri tiŋgban’ ni tihi wala. A ni tum tuun’ kpɛma ka woligu yiri a ni ka a nyari bindirigu diri hal ti lab’ tiŋgbani maa ni, dama di ni ka a daa yina. Taŋkpaɣu n-nyɛ a, ka a ni ti lan lab’ taŋkpaɣu maa ni yaha.”
Adam daa bol’ o paɣ’ maa yul’ la Awa, dama ŋuna n-daa nyɛ ninsalinim’ zaa ma. Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa zaŋ biŋkɔbiri gbana n-she n-ti Adam min’ o paɣ’ maa ka bɛ so.

Ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa yɛli, “Nyama, pumpɔŋɔ ninsal’ bemi kaman ti ni be shɛm, ka mi zaɣ’ suŋ ni zaɣ’ biɛɣu, ka di pa shɛli ka o ti pɔhigi nyɛvili tia la walli di m-be hal ni saha din ka bahigu.” Dinzuɣu ka Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni ŋɔ daa kar’ o yihi Idɛn puu maa ni ni o ti kɔr’ o ni daa yi tiŋgban’ shɛli ni na maa. O ni daa kari ninsal’ yihi Idɛn puu maa ni maa, o daa zaŋla chɛrubinim’ mini takɔbi din nyɛ buɣim niɛm ka ŋmaligiri luɣilikam zali Idɛn puu maa wulimpuhili polo ni bɛ gu so’ shɛli din chani ti’ shɛli din tiri nyɛvil’ maa gbini.

Feti si Piligu 3