If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Kw&#593;rri N&#246;&#246;</div><div class="r">(1 Kw&#248;b 1.5-23)</div><div class="p"> 1M&#248;g b&#593; kw&#593;rri w&#593;&#776;ddi N&#246;&#246;, g&#248;l Cem, k&#237; g&#248;l K&#593;m, k&#237; g&#248;l Y&#593;peth, w&#593;&#776;ddi N&#246;&#246;, g&#593; &#593;&#769;d&#593;&#776;g, ge &#593;&#769;y&#239;ddi ki w&#593;&#776;dd k&#236; b&#593;ng b&#593;&#593;y&#248;.</div><div class="p"> 2W&#593;&#776;ddi Y&#593;peth b&#593; G&#246;mer, k&#237; M&#593;g&#246;g, k&#237; M&#593;d&#593;y, k&#237; Y&#593;b&#593;n, k&#237; Tub&#593;l, k&#237; Mecek, k&#237; T&#239;r&#593;s. 3W&#593;&#776;ddi G&#246;mer b&#593; Acken&#593;dh, k&#237; R&#239;p&#593;th, k&#237; T&#246;g&#593;rm&#593;&#768;. 4W&#593;&#776;ddi Y&#593;b&#593;n b&#593; Elic&#593;&#593;&#768;, k&#237; T&#593;rcic, k&#237; K&#239;t&#239;m, k&#237; D&#246;d&#593;n&#239;m. 5Bene gen &#593; l&#248;g kweyyi jurr-&#593; b&#235;&#235;d&#248; k&#236; k&#246;mi N&#593;&#593;m Omeli T&#593;r geki k&#593;ggi n&#593;&#776;mm&#236;. Ty&#235;ng&#593;ni &#593; b&#593; kw&#593;rri Y&#593;peth, ge &#593;&#769;g&#246;&#246;g ki p&#246;dhh, k&#237; jurr&#236; m&#248; 'k&#246;&#246;b dh&#248;g m&#248; b&#593;&#776;&#593;&#776;n, &#593;kuun 'k&#246;&#246;b-&#593; dh&#248;ge k&#236; w&#593;&#776;ye.</div><div class="p"> 6W&#593;&#776;ddi K&#593;m b&#593; Kuc, k&#237; Misr&#593;im, k&#237; Put, k&#237; K&#593;n&#593;&#593;n. 7W&#593;&#776;ddi Kuc b&#593; Seb&#593;&#768;, k&#237; Ab&#239;l&#593;&#768;, k&#237; S&#593;bt&#593;&#768;, k&#237; R&#593;m&#593;&#768;, k&#237; S&#593;btek&#593;&#768;. W&#593;&#776;ddi R&#593;m&#593;&#768; b&#593; Seb&#593;&#768; k&#237; Ded&#593;n. 8Kuc y&#239;e &#593;&#769;d&#593; kw&#593;re thyew me cw&#248;l &#593;&#769; Nimr&#246;d, &#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g ki ng&#593;n teg k&#236; k&#246;mi piny b&#235;ne. 9&#193;b&#235;&#235;d &#593;&#769; j&#593;ldw&#593;r me teg m&#593; &#593;&#769;k&#248;ny yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, en &#593; nyi k&#248;mmi yi ji kinni, &#8220;N&#593; Nimr&#246;d, b&#593; j&#593;ldw&#593;r me teg m&#593; &#593;&#769;k&#248;ny yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.&#8221; 10K&#236; tyeli m&#593;l jy&#593;&#776;gi Nimr&#246;d &#593;&#769;kw&#593;ny-&#593; B&#593;b&#239;l, k&#237; Erek, k&#237; Ak&#593;d, k&#237; K&#593;ln&#232; k&#236; piny B&#593;b&#239;l&#246;niy&#593;&#768;. 11Keny-&#593; &#593;&#769;rume m&#593;gi k&#593;&#776;jj&#593;ni, &#593;kedhe Acuur kun-&#593; &#593;&#769;c&#246;be ki k&#593;&#776;dd, &#593; l&#248;g Nin&#593;w&#593;&#768;, k&#237; Re&#246;b&#246;th, k&#237; K&#593;l&#593;&#768;. 12Agere Resen thyew, k&#593;&#593;l-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d e dw&#248;ng k&#236; k&#593;&#593;m Nin&#593;w&#593;&#768; geki K&#593;l&#593;&#768;.</div><div class="p"> 13Kw&#593;rri Misr&#593;im b&#593; ty&#235;ng Lud, k&#237; ty&#235;ng An&#593;m, k&#237; ty&#235;ng Le&#593;b, k&#237; ty&#235;ng N&#593;ptu. 14K&#237; ty&#235;ng P&#593;thrus, k&#237; ty&#235;ng K&#593;slu, k&#237; ty&#235;ng K&#593;pt&#246;r. Ty&#235;ng Pelistiy&#593;&#768; k&#593;&#776;&#593;&#776;l-&#593; ri ty&#235;ng K&#593;slu.</div><div class="p"> 15K&#593;n&#593;&#593;n &#593; b&#593; w&#239;yi S&#239;d&#246;n, S&#239;d&#246;n &#593; b&#593; k&#593;ye, b&#593;nge d&#593; Keth. 16En thyew &#593; b&#593; kweyi ty&#235;ng Yebus, k&#237; ty&#235;ng Am&#246;r, k&#237; ty&#235;ng Girg&#593;c, 17k&#237; ty&#235;ng Kib, k&#237; ty&#235;ng Ark&#236;, k&#237; ty&#235;ng S&#239;n&#593;&#768;, 18k&#237; ty&#235;ng Arb&#593;d, k&#237; ty&#235;ng Dhem&#593;r&#236;, k&#237; ty&#235;ng Am&#593;th. K&#593; jurri K&#593;n&#593;&#593;n ot&#593;y&#248;. 19Piny K&#593;n&#593;&#593;n c&#593;&#776;g-&#593;&#769;&#593;&#768; S&#239;d&#246;n k&#236; w&#593;&#593;ng wurlw&#593;l, k&#593; w&#593;&#776;dh-&#593; Ger&#593;r k&#236; buti G&#593;dh&#593;&#768;, k&#593; w&#593;&#776;dh-&#593; S&#248;d&#248;m&#593;&#768; k&#237; G&#248;m&#248;r&#593;&#768; k&#236; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l, k&#593; w&#593;&#776;dh-&#593; Adm&#593;&#768; geki Dheb&#246;&#239;m k&#236; buti L&#593;c&#593;&#768;. 20M&#248;g&#593;ni b&#235;nn b&#593; kw&#593;rri K&#593;m, w&#593;&#776;thi k&#593;&#776;ll&#593;ni b&#235;nn y&#239; gen d&#593; dh&#248;ggi gen, k&#237; p&#236;nyi gen, o ge b&#593; p&#246;dhh.</div><div class="p"> 21Cem bene &#243;m&#239; Y&#593;peth, nyel-&#593; dw&#248;ng, en thyew y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;dd, b&#593; en &#593; ree &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l yi kw&#593;rri Eber b&#235;nn. 22O w&#593;&#776;ddi Cem gen &#593; l&#248;g El&#593;m, k&#237; Acuur, k&#237; Arp&#593;kc&#593;d, k&#237; Lud, k&#237; Ar&#593;m. 23W&#593;&#776;ddi Ar&#593;m b&#593; Udh, k&#237; Uul, k&#237; Gether, k&#237; Mecek. 24Arp&#593;kc&#593;d en &#593; b&#593; w&#239;yi Cel&#593;&#768;, o Cel&#593;&#768; &#593; b&#593; w&#239;yi Eber. 25Eber y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;dde &#593;&#769;ryew, &#593; l&#248;g Peleg kipe piny &#593;&#769;p&#593;&#776;ngi e nud, o &#243;men cw&#248;l &#593;&#769; Yokt&#593;n. 26Yokt&#593;n b&#593; w&#239;yi Alm&#246;d&#593;d, k&#237; Celep, k&#237; Adh&#593;rm&#593;beth, k&#237; Yer&#593;&#768;, 27k&#237; Ad&#246;r&#593;m, k&#237; Udh&#593;l, k&#237; Dikl&#593;&#768;, 28k&#237; Ob&#593;l, k&#237; Abim&#593;il, k&#237; Ceb&#593;&#768;, 29k&#237; Opir, k&#237; Ab&#239;l&#593;&#768;, k&#237; Y&#246;b&#593;b. Ji&#593;ni b&#235;nn b&#593; kw&#593;rri Yokt&#593;n. 30Ge &#593;&#769;b&#235;&#235;d &#593; k&#593;&#593;m Mec&#593;&#768; geki Sep&#593;r k&#237; my&#235;rri kelli k&#239;tt&#236;, k&#236; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l. 31Ty&#235;ng&#593;ni b&#593; g&#248;l Cem, ge b&#593; &#593;py&#235;l g&#593; w&#593;&#776;thi k&#593;&#776;ll&#236;, y&#239; gen d&#593; dh&#248;g m&#248;g 'k&#246;&#246;b gen, o ri gen p&#593;&#776;ngi gen g&#593; p&#246;dhh.</div><div class="p"> 32Men&#593;ni bene lw&#246;mi g&#248;l N&#246;&#246;, e b&#593; &#593;py&#235;l p&#246;dh&#248; ki p&#246;dh&#248;. K&#593;&#776;ll&#593;ni &#593; ri gen &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l yi jurri k&#246;mi piny b&#235;ne, m&#248;g-&#593; &#593;&#769;t&#593;&#593;y k&#246;mi piny k&#236; b&#593;ng b&#593;&#593;y&#248;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Møg bɑ kwɑrri wɑ̈ddi Nöö, gøl Cem, kí gøl Kɑm, kí gøl Yɑpeth, wɑ̈ddi Nöö, gɑ ɑ́dɑ̈g, ge ɑ́yïddi ki wɑ̈dd kì bɑng bɑɑyø.
Wɑ̈ddi Yɑpeth bɑ Gömer, kí Mɑgög, kí Mɑdɑy, kí Yɑbɑn, kí Tubɑl, kí Mecek, kí Tïrɑs. Wɑ̈ddi Gömer bɑ Ackenɑdh, kí Rïpɑth, kí Tögɑrmɑ̀. Wɑ̈ddi Yɑbɑn bɑ Elicɑɑ̀, kí Tɑrcic, kí Kïtïm, kí Dödɑnïm. Bene gen ɑ løg kweyyi jurr-ɑ bëëdø kì kömi Nɑɑm Omeli Tɑr geki kɑggi nɑ̈mmì. Tyëngɑni ɑ bɑ kwɑrri Yɑpeth, ge ɑ́göög ki pödhh, kí jurrì mø 'kööb dhøg mø bɑ̈ɑ̈n, ɑkuun 'kööb-ɑ dhøge kì wɑ̈ye.
Wɑ̈ddi Kɑm bɑ Kuc, kí Misrɑim, kí Put, kí Kɑnɑɑn. Wɑ̈ddi Kuc bɑ Sebɑ̀, kí Abïlɑ̀, kí Sɑbtɑ̀, kí Rɑmɑ̀, kí Sɑbtekɑ̀. Wɑ̈ddi Rɑmɑ̀ bɑ Sebɑ̀ kí Dedɑn. Kuc yïe ɑ́dɑ kwɑre thyew me cwøl ɑ́ Nimröd, ɑ ɑ́göög ki ngɑn teg kì kömi piny bëne. Ábëëd ɑ́ jɑldwɑr me teg mɑ ɑ́køny yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, en ɑ nyi kømmi yi ji kinni, “Nɑ Nimröd, bɑ jɑldwɑr me teg mɑ ɑ́køny yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.” Kì tyeli mɑl jyɑ̈gi Nimröd ɑ́kwɑny-ɑ Bɑbïl, kí Erek, kí Akɑd, kí Kɑlnè kì piny Bɑbïlöniyɑ̀. Keny-ɑ ɑ́rume mɑgi kɑ̈jjɑni, ɑkedhe Acuur kun-ɑ ɑ́cöbe ki kɑ̈dd, ɑ løg Ninɑwɑ̀, kí Reöböth, kí Kɑlɑ̀. Agere Resen thyew, kɑɑl-ɑ ɑ́bëëd e dwøng kì kɑɑm Ninɑwɑ̀ geki Kɑlɑ̀.
Kwɑrri Misrɑim bɑ tyëng Lud, kí tyëng Anɑm, kí tyëng Leɑb, kí tyëng Nɑptu. Kí tyëng Pɑthrus, kí tyëng Kɑslu, kí tyëng Kɑptör. Tyëng Pelistiyɑ̀ kɑ̈ɑ̈l-ɑ ri tyëng Kɑslu.
Kɑnɑɑn ɑ bɑ wïyi Sïdön, Sïdön ɑ bɑ kɑye, bɑnge dɑ Keth. En thyew ɑ bɑ kweyi tyëng Yebus, kí tyëng Amör, kí tyëng Girgɑc, kí tyëng Kib, kí tyëng Arkì, kí tyëng Sïnɑ̀, kí tyëng Arbɑd, kí tyëng Dhemɑrì, kí tyëng Amɑth. Kɑ jurri Kɑnɑɑn otɑyø. Piny Kɑnɑɑn cɑ̈g-ɑ́ɑ̀ Sïdön kì wɑɑng wurlwɑl, kɑ wɑ̈dh-ɑ Gerɑr kì buti Gɑdhɑ̀, kɑ wɑ̈dh-ɑ Sødømɑ̀ kí Gømørɑ̀ kì wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl, kɑ wɑ̈dh-ɑ Admɑ̀ geki Dheböïm kì buti Lɑcɑ̀. Møgɑni bënn bɑ kwɑrri Kɑm, wɑ̈thi kɑ̈llɑni bënn yï gen dɑ dhøggi gen, kí pìnyi gen, o ge bɑ pödhh.
Cem bene ómï Yɑpeth, nyel-ɑ dwøng, en thyew yïe ɑ́dɑ wɑ̈dd, bɑ en ɑ ree ɑ́kɑ̈ɑ̈l yi kwɑrri Eber bënn. O wɑ̈ddi Cem gen ɑ løg Elɑm, kí Acuur, kí Arpɑkcɑd, kí Lud, kí Arɑm. Wɑ̈ddi Arɑm bɑ Udh, kí Uul, kí Gether, kí Mecek. Arpɑkcɑd en ɑ bɑ wïyi Celɑ̀, o Celɑ̀ ɑ bɑ wïyi Eber. Eber yïe ɑ́dɑ wɑ̈dde ɑ́ryew, ɑ løg Peleg kipe piny ɑ́pɑ̈ngi e nud, o ómen cwøl ɑ́ Yoktɑn. Yoktɑn bɑ wïyi Almödɑd, kí Celep, kí Adhɑrmɑbeth, kí Yerɑ̀, kí Adörɑm, kí Udhɑl, kí Diklɑ̀, kí Obɑl, kí Abimɑil, kí Cebɑ̀, kí Opir, kí Abïlɑ̀, kí Yöbɑb. Jiɑni bënn bɑ kwɑrri Yoktɑn. Ge ɑ́bëëd ɑ kɑɑm Mecɑ̀ geki Sepɑr kí myërri kelli kïttì, kì wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl. Tyëngɑni bɑ gøl Cem, ge bɑ ɑpyël gɑ wɑ̈thi kɑ̈llì, yï gen dɑ dhøg møg 'kööb gen, o ri gen pɑ̈ngi gen gɑ pödhh.
Menɑni bene lwömi gøl Nöö, e bɑ ɑpyël pödhø ki pödhø. Kɑ̈llɑni ɑ ri gen ɑ́kɑ̈ɑ̈l yi jurri kömi piny bëne, møg-ɑ ɑ́tɑɑy kömi piny kì bɑng bɑɑyø.

Feti si Cɑ̈gø 10