Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1&#8220;Y&#617; b&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; s&#650;&#771;, na y&#617; taa m&#650;&#596;l&#596; a y&#617; yeltors&#617; a n&#617;b&#603; niem &#603;, ka ba na b&#596;&#771;&#596;n &#603;, y&#617;n wa &#617;r&#603; a l&#603;, y&#617; k&#650;&#771; ny&#603; s&#227;yar a y&#617; s&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n na be a saaju s&#603;&#771; &#603;.</div><div class="p"> 2&#8220;A l&#603; j&#361;u, f&#650;&#771;&#650; wa de bon k&#650; n&#617;r&#603; na ba tara &#603;, ta v&#603;&#771; ka n&#617;b&#603; b&#596;&#771;&#596;n &#603;, f&#617;ka l&#603; a n&#603;&#603;r ayi d&#7869;me na ma maala a l&#596;&#771;&#596;f&#650; yie n&#617; a t&#7869;n p&#596; &#603;, ka n&#617;b&#603; na p&#603;&#603; ba &#603;. Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka, bala ny&#603;n a ba s&#227;yar baar. 3A l&#603; j&#361;u, f&#650;&#771;&#650; wa de bon k&#650; n&#617;r&#603; na ba tara &#603;, ta v&#603;&#771; ka a gubaa n&#361;u b&#596;&#771;&#596;n a bon 'l&#596; a n&#361;s&#650;&#771;&#596; na maala &#603;, 4ka n&#617;r&#603; ta b&#596;&#771;&#596;n a bon f&#650;n maala &#603;, t&#617;ch&#603; a f&#650; S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n na ny&#603;r&#603; yels&#596;&#596;ls&#617; na k&#650; f&#650;n a s&#227;yar.</div><div class="p"> 5&#8220;Y&#617;n maa wa s&#650;&#596;r&#596; a N&#227;a&#331;m&#617;n, y&#617; ta ma kaara a n&#603;&#603;r ayi d&#7869;me kaar &#603;, ba ma n&#650;&#771;n &#617;ka ba puoro a l&#596;&#771;&#596;f&#650; yie p&#596;, n&#617; a t&#7869;b&#603;r&#603; p&#596;, n&#617; a s&#596;chara p&#596;, ka n&#617;b&#603; na ny&#603; ba. Yelm&#227;&#603; jaa l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617;, &#617;ka ba ny&#603;n a ba s&#227;yar baar. 6T&#617;ch&#603; f&#650;&#771;&#650; maa wa s&#650;&#596;r&#596; a S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n ny&#227; s&#617;n ba ny&#603;r&#603; &#603;, kp&#603; a f&#650; die p&#596;, t&#617; p&#596;&#596; a p&#227;n, t&#617; s&#650;&#596;r a S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n na ny&#603;r&#603; bon jaa, na yab f&#650;n a s&#227;yar. 7Y&#617;n maa wa s&#650;&#596;r&#596; a N&#227;a&#331;m&#617;n, y&#617; ta ma 'y&#603;r&#603; 'y&#603;rbie ala na ba tara t&#596;&#771;n&#596;&#771; &#603;, l&#603; l&#603; a bala na ba b&#596;&#771;&#596; N&#227;a&#331;m&#617;n ma maala, ba t&#617;&#603;r &#617;ka N&#227;a&#331;m&#617;n na w&#245;n a ba s&#650;&#596;rf&#650; a ba 'y&#603;rbiy&#596;&#596; j&#361;u. 8Y&#617; ta kaara a ba kaar &#603;, a y&#617; S&#227;a den nie b&#596;&#771;&#596;n bon 'l&#596; y&#617;n b&#650;&#596;r&#596;.</div><div class="p"> 9&#8220;N&#617;t&#596;&#771; l&#603; y&#617;n ma s&#650;&#596;r a N&#227;a&#331;m&#617;n. S&#617; S&#227;a na be a saaju. S&#617; k&#650; naa a f&#650; yuor t&#617;&#617;r. 10A f&#650; n&#227;al&#650;&#771;&#650; w&#650; wa. A f&#650; b&#596;f&#650; w&#650; &#617; a w&#603;r p&#596;, n&#617;t&#227;a l&#603; a f&#650; b&#596;f&#650; na &#617;r&#603; be a saaju. 11K&#650; s&#617; a d&#617;na b&#650;&#771;diir ka a s&#603;&#603;n s&#617;. 12V&#603;&#771; a s&#617; yeld&#603;b&#603; bar, n&#617;t&#227;a l&#603; s&#617;n ma v&#603;&#771; k&#650; a s&#617; taaba yeld&#603;b&#603; bar ba. 13Ta s&#596;&#596; ka b&#603;&#603;r kaa ny&#596;&#596; s&#617; &#603;, faa s&#617; yin a d&#603;&#603;r s&#650;&#596; n&#361;u p&#596;.</div><div class="p"> 14&#8220;Y&#617;n wa v&#603;&#771; a y&#617; taaba yeld&#603;b&#603; bar ba, a y&#617; S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n na be a saaju m&#617; na v&#603;&#771;n bar y&#617;. 15Y&#617;n ba wa v&#603;&#771; a y&#617; taaba yeld&#603;b&#603; k&#650; ba &#603;, a y&#617; S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n m&#617; k&#650;&#771; v&#603;&#771; a y&#617; yeld&#603;b&#603; k&#650; y&#617; &#603;.</div><div class="p"> 16&#8220;Y&#617;n wa gal k&#596;&#771;, y&#617; ta s&#596;&#771; a y&#617; nin a n&#603;&#603;r ayi d&#7869;me kaar &#603;, ba ma s&#596;&#771;n a ba nin ka a ba taaba ny&#603; b&#596;&#771;&#596; ka ba gal k&#596;&#771;. Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka ba ny&#603;n a ba s&#227;yar baar. 17Y&#617;n wa gal k&#596;&#771;, y&#617; lor a y&#617; nie maal a y&#617; m&#227;&#603;, 18ka n&#617;b&#603; ta b&#596;&#771;&#596;n y&#617;n gal k&#596;&#771; &#603;, t&#617;ch&#603; a y&#617; S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n ny&#227; s&#617;n ba ny&#603;r&#603; &#603;, a S&#227;a N&#227;a&#331;m&#617;n ny&#227; na ny&#603;r&#603; yels&#596;&#596;ls&#617; na yab y&#617;n a s&#227;yar.</div><div class="p"> 19&#8220;Y&#617; ta bine a y&#617; n&#227;bons&#617; ka a w&#603;r ju be kpolo, n&#617; s&#596;r&#596;, n&#617; na s&#596;&#771;&#596; bar &#603;, n&#617; be n&#227;nyis&#617; n&#617; naa kp&#603; ju &#603;. 20T&#617;ch&#603; y&#617; b&#650;&#596;r&#596; n&#227;bons&#617; bine a saaju, be l&#603; a kpolo n&#617; s&#596;r&#596; na k&#650;&#771; t&#650;&#771;&#596; s&#596;&#771;&#596; bar &#603;, n&#617; be a n&#227;nyis&#617; na k&#650;&#771; t&#650;&#771;&#596; kp&#603; ju &#603;. 21A jie 'l&#596; a f&#650; n&#227;bons&#617; na be, be l&#603; a f&#650; t&#617;&#603;r m&#617; ma be.</div><div class="p"> 22&#8220;A f&#650; n&#617;bir l&#603; &#617; a f&#650; &#227;g&#227;n ch&#227;a. A f&#650; n&#617;bir wa &#617; a f&#650; &#227;g&#227;n w&#650; jaa ma s&#603;&#603;n na ch&#227;a. 23T&#617;ch&#603; a f&#650; n&#617;bir ba wa &#617; &#603;, a f&#650; &#227;g&#227;n w&#650; jaa ma &#617;n libe. Ala &#617; a ch&#227;a 'l&#596; na be a f&#650; p&#596; &#617;n libe, ny&#603; l&#603; a libe na j&#227;.</div><div class="p"> 24&#8220;N&#617;r&#603; k&#650;&#771; t&#650;&#771;&#596; t&#650;&#771; n&#617;b&#603;r&#603; ayi t&#650;&#771;m&#596;&#771; &#603;. W&#650;n n&#650;&#771;n &#227;s&#650;&#596;, t&#617; 'laar &#227;s&#650;&#596;, b&#617;&#617; w&#245;n&#245; a &#227;s&#650;&#596; toor, t&#617; ba w&#245;n&#245; &#227;s&#650;&#596; toor &#603;. Y&#617; k&#650;&#771; t&#650;&#771;&#596; t&#650;&#771; k&#650; N&#227;a&#331;m&#617;n n&#617; libie &#603;.</div><div class="p"> 25&#8220;A l&#603; j&#361;u, n 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka, y&#617; ta v&#603;&#771; ka a y&#617; ny&#603;v&#650;r yele w&#245;n&#245; y&#617; ka y&#617; 'y&#603;r&#603; &#617;ka, bo l&#603; y&#617;n di, b&#617;&#617; bo l&#603; y&#617;n ny&#361; &#603;. B&#617;&#617; waala &#617;ka, bo l&#603; y&#617;n su p&#596;&#596; a &#227;g&#227;n &#603;. A ny&#603;v&#650;r ba f&#603;r gar a b&#650;&#771;diir &#603;, ka a &#227;g&#227;n m&#617; f&#603;r gar a b&#650;&#771;surs&#617; &#603;? 26Y&#617; kaa a lubil na be a saaju. Ba maa b&#650;r &#603;, b&#617;&#617; &#331;ma &#603;, b&#617;&#617; tara boor ma bin &#603;, t&#617;ch&#603; N&#227;a&#331;m&#617;n l&#603; guolo ba. Yaa f&#603;r gar a lubil b&#617;&#617;? 27A y&#617; buor s&#650;&#596; l&#603; na waal na w&#650; t&#650;&#771;&#596; de b&#617;bir b&#650;&#771;'yen p&#650;&#596; a w&#650; ny&#603;v&#650;r p&#596;?</div><div class="p"> 28&#8220;Ka bo l&#603; v&#603;&#771; ka y&#617; t&#617;&#603;r&#603; a b&#650;&#771;surs&#617; 'y&#596;&#771;&#596;? Y&#617; kaa ny&#603; a m&#596;puul l&#603; an ma n&#650;&#771;&#596;, ba maa t&#650;&#771; &#603;, b&#617;&#617; wob fuu su &#603;, 29a N&#227;a Solomon gba n&#617; a w&#650; t&#617;&#617;r w&#650; jaa ba d&#596;&#771;&#596; su fuu ka w&#650; v&#617;&#603;l&#603; gar a m&#596;puul a ny&#227;na &#603;. 30Ala &#617; N&#227;a&#331;m&#617;n maal a m&#596;puul ka a v&#617;&#603;l&#603;, t&#617;ch&#603; a maa kor &#603;. N&#617;b&#603; ma ch&#650;m ka a di. A N&#227;a&#331;m&#617;n na ma maal a m&#596;puul a n&#617;t&#596;&#771;, w&#650; kaara a y&#617;n na &#617; a w&#650; n&#617;b&#603; gar a m&#596;puul any&#227;na. A y&#617; s&#596;&#596;f&#650; l&#603; ba j&#227; bon &#603;. 31A l&#603; j&#361;u, y&#617; ta waala 'y&#603;r&#603; &#617;ka, bo l&#603; y&#617;n di b&#617;&#617; ny&#361; &#603;, b&#617;&#617; bo l&#603; y&#617;n su &#603;? 32A bala na ba puor &#603;, l&#603; de a ba t&#617;&#603;r 'y&#596;&#771;&#596; a any&#227;na p&#596;, a y&#617; S&#227;a b&#596;&#771;&#596; naa &#617;ka y&#617; b&#650;&#596;r&#596; naa a bons&#617; any&#227;na a jaa. 33Y&#617; de nie b&#596; a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; n&#617; a w&#650; yeltors&#617;, t&#617;ch&#603; a any&#227;na a jaa, w&#650;n den p&#650;&#596; y&#617;. 34A l&#603; j&#361;u, y&#617; ta waala a bio 'y&#596;&#771;&#596; &#603;, bio l&#603; na waala a w&#650; m&#227;&#603; 'y&#596;&#771;&#596;. B&#617;bir jaa tara na a w&#650; yelw&#245;ns&#617;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Yɩ bɔ̃ɔnɔ̃ sʊ̃, na yɩ taa mʊɔlɔ a yɩ yeltorsɩ a nɩbɛ niem ɛ, ka ba na bɔ̃ɔn ɛ, yɩn wa ɩrɛ a lɛ, yɩ kʊ̃ nyɛ sãyar a yɩ sãa Nãaŋmɩn na be a saaju sɛ̃ ɛ.
“A lɛ jũu, fʊ̃ʊ wa de bon kʊ nɩrɛ na ba tara ɛ, ta vɛ̃ ka nɩbɛ bɔ̃ɔn ɛ, fɩka lɛ a nɛɛr ayi dẽme na ma maala a lɔ̃ɔfʊ yie nɩ a tẽn pɔ ɛ, ka nɩbɛ na pɛɛ ba ɛ. Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ ɩka, bala nyɛn a ba sãyar baar. A lɛ jũu, fʊ̃ʊ wa de bon kʊ nɩrɛ na ba tara ɛ, ta vɛ̃ ka a gubaa nũu bɔ̃ɔn a bon 'lɔ a nũsʊ̃ɔ na maala ɛ, ka nɩrɛ ta bɔ̃ɔn a bon fʊn maala ɛ, tɩchɛ a fʊ Sãa Nãaŋmɩn na nyɛrɛ yelsɔɔlsɩ na kʊ fʊn a sãyar.
“Yɩn maa wa sʊɔrɔ a Nãaŋmɩn, yɩ ta ma kaara a nɛɛr ayi dẽme kaar ɛ, ba ma nʊ̃n ɩka ba puoro a lɔ̃ɔfʊ yie pɔ, nɩ a tẽbɛrɛ pɔ, nɩ a sɔchara pɔ, ka nɩbɛ na nyɛ ba. Yelmãɛ jaa lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ, ɩka ba nyɛn a ba sãyar baar. Tɩchɛ fʊ̃ʊ maa wa sʊɔrɔ a Sãa Nãaŋmɩn nyã sɩn ba nyɛrɛ ɛ, kpɛ a fʊ die pɔ, tɩ pɔɔ a pãn, tɩ sʊɔr a Sãa Nãaŋmɩn na nyɛrɛ bon jaa, na yab fʊn a sãyar. Yɩn maa wa sʊɔrɔ a Nãaŋmɩn, yɩ ta ma 'yɛrɛ 'yɛrbie ala na ba tara tɔ̃nɔ̃ ɛ, lɛ lɛ a bala na ba bɔ̃ɔ Nãaŋmɩn ma maala, ba tɩɛr ɩka Nãaŋmɩn na wõn a ba sʊɔrfʊ a ba 'yɛrbiyɔɔ jũu. Yɩ ta kaara a ba kaar ɛ, a yɩ Sãa den nie bɔ̃ɔn bon 'lɔ yɩn bʊɔrɔ.
“Nɩtɔ̃ lɛ yɩn ma sʊɔr a Nãaŋmɩn. Sɩ Sãa na be a saaju. Sɩ kʊ naa a fʊ yuor tɩɩr. A fʊ nãalʊ̃ʊ wʊ wa. A fʊ bɔfʊ wʊ ɩ a wɛr pɔ, nɩtãa lɛ a fʊ bɔfʊ na ɩrɛ be a saaju. Kʊ sɩ a dɩna bʊ̃diir ka a sɛɛn sɩ. Vɛ̃ a sɩ yeldɛbɛ bar, nɩtãa lɛ sɩn ma vɛ̃ kʊ a sɩ taaba yeldɛbɛ bar ba. Ta sɔɔ ka bɛɛr kaa nyɔɔ sɩ ɛ, faa sɩ yin a dɛɛr sʊɔ nũu pɔ.
“Yɩn wa vɛ̃ a yɩ taaba yeldɛbɛ bar ba, a yɩ Sãa Nãaŋmɩn na be a saaju mɩ na vɛ̃n bar yɩ. Yɩn ba wa vɛ̃ a yɩ taaba yeldɛbɛ kʊ ba ɛ, a yɩ Sãa Nãaŋmɩn mɩ kʊ̃ vɛ̃ a yɩ yeldɛbɛ kʊ yɩ ɛ.
“Yɩn wa gal kɔ̃, yɩ ta sɔ̃ a yɩ nin a nɛɛr ayi dẽme kaar ɛ, ba ma sɔ̃n a ba nin ka a ba taaba nyɛ bɔ̃ɔ ka ba gal kɔ̃. Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ ɩka ba nyɛn a ba sãyar baar. Yɩn wa gal kɔ̃, yɩ lor a yɩ nie maal a yɩ mãɛ, ka nɩbɛ ta bɔ̃ɔn yɩn gal kɔ̃ ɛ, tɩchɛ a yɩ Sãa Nãaŋmɩn nyã sɩn ba nyɛrɛ ɛ, a Sãa Nãaŋmɩn nyã na nyɛrɛ yelsɔɔlsɩ na yab yɩn a sãyar.
“Yɩ ta bine a yɩ nãbonsɩ ka a wɛr ju be kpolo, nɩ sɔrɔ, nɩ na sɔ̃ɔ bar ɛ, nɩ be nãnyisɩ nɩ naa kpɛ ju ɛ. Tɩchɛ yɩ bʊɔrɔ nãbonsɩ bine a saaju, be lɛ a kpolo nɩ sɔrɔ na kʊ̃ tʊ̃ɔ sɔ̃ɔ bar ɛ, nɩ be a nãnyisɩ na kʊ̃ tʊ̃ɔ kpɛ ju ɛ. A jie 'lɔ a fʊ nãbonsɩ na be, be lɛ a fʊ tɩɛr mɩ ma be.
“A fʊ nɩbir lɛ ɩ a fʊ ãgãn chãa. A fʊ nɩbir wa ɩ a fʊ ãgãn wʊ jaa ma sɛɛn na chãa. Tɩchɛ a fʊ nɩbir ba wa ɩ ɛ, a fʊ ãgãn wʊ jaa ma ɩn libe. Ala ɩ a chãa 'lɔ na be a fʊ pɔ ɩn libe, nyɛ lɛ a libe na jã.
“Nɩrɛ kʊ̃ tʊ̃ɔ tʊ̃ nɩbɛrɛ ayi tʊ̃mɔ̃ ɛ. Wʊn nʊ̃n ãsʊɔ, tɩ 'laar ãsʊɔ, bɩɩ wõnõ a ãsʊɔ toor, tɩ ba wõnõ ãsʊɔ toor ɛ. Yɩ kʊ̃ tʊ̃ɔ tʊ̃ kʊ Nãaŋmɩn nɩ libie ɛ.
“A lɛ jũu, n 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ ɩka, yɩ ta vɛ̃ ka a yɩ nyɛvʊr yele wõnõ yɩ ka yɩ 'yɛrɛ ɩka, bo lɛ yɩn di, bɩɩ bo lɛ yɩn nyũ ɛ. Bɩɩ waala ɩka, bo lɛ yɩn su pɔɔ a ãgãn ɛ. A nyɛvʊr ba fɛr gar a bʊ̃diir ɛ, ka a ãgãn mɩ fɛr gar a bʊ̃sursɩ ɛ? Yɩ kaa a lubil na be a saaju. Ba maa bʊr ɛ, bɩɩ ŋma ɛ, bɩɩ tara boor ma bin ɛ, tɩchɛ Nãaŋmɩn lɛ guolo ba. Yaa fɛr gar a lubil bɩɩ? A yɩ buor sʊɔ lɛ na waal na wʊ tʊ̃ɔ de bɩbir bʊ̃'yen pʊɔ a wʊ nyɛvʊr pɔ?
“Ka bo lɛ vɛ̃ ka yɩ tɩɛrɛ a bʊ̃sursɩ 'yɔ̃ɔ? Yɩ kaa nyɛ a mɔpuul lɛ an ma nʊ̃ɔ, ba maa tʊ̃ ɛ, bɩɩ wob fuu su ɛ, a Nãa Solomon gba nɩ a wʊ tɩɩr wʊ jaa ba dɔ̃ɔ su fuu ka wʊ vɩɛlɛ gar a mɔpuul a nyãna ɛ. Ala ɩ Nãaŋmɩn maal a mɔpuul ka a vɩɛlɛ, tɩchɛ a maa kor ɛ. Nɩbɛ ma chʊm ka a di. A Nãaŋmɩn na ma maal a mɔpuul a nɩtɔ̃, wʊ kaara a yɩn na ɩ a wʊ nɩbɛ gar a mɔpuul anyãna. A yɩ sɔɔfʊ lɛ ba jã bon ɛ. A lɛ jũu, yɩ ta waala 'yɛrɛ ɩka, bo lɛ yɩn di bɩɩ nyũ ɛ, bɩɩ bo lɛ yɩn su ɛ? A bala na ba puor ɛ, lɛ de a ba tɩɛr 'yɔ̃ɔ a anyãna pɔ, a yɩ Sãa bɔ̃ɔ naa ɩka yɩ bʊɔrɔ naa a bonsɩ anyãna a jaa. Yɩ de nie bɔ a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ nɩ a wʊ yeltorsɩ, tɩchɛ a anyãna a jaa, wʊn den pʊɔ yɩ. A lɛ jũu, yɩ ta waala a bio 'yɔ̃ɔ ɛ, bio lɛ na waala a wʊ mãɛ 'yɔ̃ɔ. Bɩbir jaa tara na a wʊ yelwõnsɩ.

Feti si Matiu 6