OT Text: Bible translation: Bislama Bible Revised version © Bible Society in the South Pacific 2012 OT Audio: Old Testament) Revised version ℗ Hosanna, 2015 NT Text: Bislama © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/ NT Audio: ℗ 2011 Hosanna

Bislama - 2012 Bislama Bible Revised Version (NT+OT Portions)

Bislama - 2012 Bislama Bible Revised Version (OT Portions) Non Drama

<div class="version vid1923 iso6393bis" data-vid="1923" data-iso6393="bis">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Man ya wetem woman blong hem, tufala i no obei long tok blong Hae God</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rev 12.9; 20.2  </span></span><span class="content">Hae God i God blong yumi, mo hem i mekem olgeta samting we i gat laef we oli stap, be snek i wan samting we i waes tumas long fasin blong wokem trik. Hem i waes moa long saed ya, i winim ol narafala samting ya evriwan. Nao wan dei, snek i kam askem long woman ya se, &#8220;?Olsem wanem long frut blong ol tri long ples ya? ?I tru we God i blokem olgeta se i tabu, yutufala i no save kakae, no i no tru olsem?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Be woman ya i talem se, &#8220;Si, i oraet nomo. Mitufala i save kakae frut blong olgeta tri long ples ya, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">wan nomo i stap long medel blong ples ya we mitufala i no save kakae frut blong hem. God i blokem se i tabu, mitufala i no save kakae frut blong hem. Mitufala i no save tajem nating. Mo hem i talem se sipos mitufala i brekem tabu ya, bambae mitufala i ded from.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Be snek ya i talem se, &#8220;No, hemia i no tru ya. Yutufala i no save ded. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hem i talem olsem from we i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nao woman ya i luk we tri ya i gud tumas, mo frut blong hem tu i gud blong kakae, mo hem i wantem tumas blong kasem waes ya we frut ya i save givim long hem. Nao from samting ya, hem i tekem sam frut blong tri ya, i kakae, mo i givim long man blong hem, mo man blong hem tu i kakae. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nao wantaem nomo, ae blong tufala i open, nao tufala i luksave we tufala i neked nomo. Nao from samting ya, tufala i somap lif blong figtri,* tufala i parpar long hem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nao long sapa, taem we Hae God i kam wokbaot long ples ya, tufala i harem noes blong hem, nao tufala i go haed long ol tri long ples ya, blong hem i no luk tufala. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Be hem i singaot long man ya se, &#8220;?Ei, yu stap wea?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mo hem i ansa se, &#8220;!Mi mi stap long ples ya! !Mi harem yu yu stap wokbaot i kam, nao mi fraet, mi kam haed long ples ya, from we mi mi neked!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nao Hae God i tok long hem, i talem se, &#8220;?Hu i talem long yu se yu neked? ?Ating yu kakae frut blong tri ya we mi putum tabu long hem?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nao man ya i talem se, &#8220;Yes, be woman ya we yu yu givim long mi blong i stap wetem mi, hem nao i givim frut blong tri ya long mi, nao mi kakae.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14  </span></span><span class="content">Nao Hae God i tok long woman ya, i talem se, &#8220;?Weswe yu mekem olsem?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Nao woman ya i talem se, &#8220;No, be snek ya. Hem nao i giaman long mi, nao mi kakae.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hae God i jajem trifala</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nao Hae God i tok long snek ya, i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;From we yu yu mekem samting ya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">bambae mi mi givim panis long yu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Long olgeta anamol,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">yu nomo bambae yu karem panis ya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">I stat naoia,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">bambae yu stap wokbaot long bel blong yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mo bambae yu stap kakae asis blong graon oltaem nomo,</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">gogo laef blong yu i finis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rev 12.17
        </span></span><span class="content">Yu mo woman ya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">bambae yutufala i no laeklaekem yutufala,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">bambae yutufala i stap agens long yutufala.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ol pikinini</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">we bambae oli kamaot biaen long yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">mo ol pikinini</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">we bambae oli kamaot biaen long hem,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">bambae oli stap badfren long olgeta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nao ol pikinini ya blong hem</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">bambae oli stap smasem hed</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">blong ol pikinini ya blong yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">mo ol pikinini ya blong yu</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">bambae oli stap kakae leg</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">blong ol pikinini ya blong hem.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.15: </span><span class="ft">Narafala rod blong tanem tok ya long las haf blong vas 15 i olsem. </span><span class="fqa">Nao wan long ol pikinini ya blong hem bambae i smasem hed blong yu, mo yu bambae yu kakae leg blong hem.&#8221;</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nao Hae God i tok long woman ya, i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Bambae mi mi mekem</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">we long taem we yu yu gat bel,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">bambae yu harem nogud moa</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">long bodi blong yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mo long taem we yu bonem pikinini,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">bambae yu harem</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">bak blong yu i soa moa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Be bambae yu stap wantem man blong yu yet,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mo hem bambae i bos blong yu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Hib 6.8
        </span></span><span class="content">Nao Hae God i tok long man ya, i talem se,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;From we yu harem tok blong woman blong yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mo yu kakae frut ya</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">we mi talem long yu se i tabu blong yu kakae,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">naoia bambae mi spolem graon ya,</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mi mekem i kam nogud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Oltaem long laef blong yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">bambae yu yu stap hadwok tumas</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">blong kasem kakae long hem</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">we i naf long yu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ol ropnil wetem ol narafala rabis gras</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">bambae oli stap gru long hem,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">mo bambae yu yu stap kakae ol samting</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">we oli stap gru olbaot nomo long bus.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Oltaem long laef blong yu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">bambae yu stap hadwok tumas,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">yu stap swet,</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">blong mekem graon ya</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">i karem gudfala kakae,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">gogo laef blong yu i finis,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nao bodi blong yu</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">bambae i gobak bakegen</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">long graon ya</span></span></div><div class="q4"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">we mi mi wokem yu long hem fastaem.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mi mi wokem yu long graon fastaem,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mo bambae yu yu kam graon bakegen.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Man ya, nem blong hem Adam</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20: </span><span class="fk">Adam</span><span class="ft">. Long lanwis ya Hibru, nem ya i min se &#8220;Man&#8221;, we i kavremap man mo woman wantaem.</span></span></span><span class="content">, nao long taem ya, hem i putum nem blong woman blong hem se Iv</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20: </span><span class="fk">Iv</span><span class="ft">. Long lanwis ya Hibru, nem ya klosap i olsem wan narafala tok we i min se &#8220;Laef&#8221;.</span></span></span><span class="content">, from we i mama blong olgeta man we i laef. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nao Hae God i mekem klos blong tufala long ol skin blong anamol, mo tufala i putum.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hae God i putumaot Adam mo Iv, tufala i gowe long gudfala ples ya</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Rev 22.14
        </span></span><span class="content">Nao Hae God i talem se, &#8220;Naoia, man ya i kam olsem wan long yumi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.22: </span><span class="ft">Yu luk futnot <span class="bd">F </span> long 1.26.</span></span></span><span class="content">, from we hem i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud. Naoia, yumi mas blokem hem blong i no kakae frut blong tri ya we i save givim laef. Sipos hem i kakae frut ya, bambae i no save ded samtaem.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nao hem i putumaot man ya i gowe long gudfala ples ya long Iden. Fastaem, hem i bin mekem man ya long graon, nao hem i mekem we man ya i stap wok long graon ya bakegen blong mekem garen blong hem. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mo hem i putum ol jerubim* oli stap gad long gudfala ples ya long Iden, long saed i go long is. Mo hem i putum wan longfala naef blong faet i stap long ples ya tu, blong i gad long hem. Naef ya, faea i stap laet long hem, mo hem nomo i stap saksakem hem i go olbaot. Hae God i mekem olsem blong blokem rod, blong ol man bambae oli no save go klosap long tri ya we frut blong hem i save givim laef.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Hae God i God blong yumi, mo hem i mekem olgeta samting we i gat laef we oli stap, be snek i wan samting we i waes tumas long fasin blong wokem trik. Hem i waes moa long saed ya, i winim ol narafala samting ya evriwan. Nao wan dei, snek i kam askem long woman ya se, “?Olsem wanem long frut blong ol tri long ples ya? ?I tru we God i blokem olgeta se i tabu, yutufala i no save kakae, no i no tru olsem?”
Be woman ya i talem se, “Si, i oraet nomo. Mitufala i save kakae frut blong olgeta tri long ples ya, wan nomo i stap long medel blong ples ya we mitufala i no save kakae frut blong hem. God i blokem se i tabu, mitufala i no save kakae frut blong hem. Mitufala i no save tajem nating. Mo hem i talem se sipos mitufala i brekem tabu ya, bambae mitufala i ded from.”
Be snek ya i talem se, “No, hemia i no tru ya. Yutufala i no save ded. Hem i talem olsem from we i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.”
Nao woman ya i luk we tri ya i gud tumas, mo frut blong hem tu i gud blong kakae, mo hem i wantem tumas blong kasem waes ya we frut ya i save givim long hem. Nao from samting ya, hem i tekem sam frut blong tri ya, i kakae, mo i givim long man blong hem, mo man blong hem tu i kakae. Nao wantaem nomo, ae blong tufala i open, nao tufala i luksave we tufala i neked nomo. Nao from samting ya, tufala i somap lif blong figtri,* tufala i parpar long hem.
Nao long sapa, taem we Hae God i kam wokbaot long ples ya, tufala i harem noes blong hem, nao tufala i go haed long ol tri long ples ya, blong hem i no luk tufala. Be hem i singaot long man ya se, “?Ei, yu stap wea?”
Mo hem i ansa se, “!Mi mi stap long ples ya! !Mi harem yu yu stap wokbaot i kam, nao mi fraet, mi kam haed long ples ya, from we mi mi neked!”
Nao Hae God i tok long hem, i talem se, “?Hu i talem long yu se yu neked? ?Ating yu kakae frut blong tri ya we mi putum tabu long hem?”
Nao man ya i talem se, “Yes, be woman ya we yu yu givim long mi blong i stap wetem mi, hem nao i givim frut blong tri ya long mi, nao mi kakae.”
Nao Hae God i tok long woman ya, i talem se, “?Weswe yu mekem olsem?”
Nao woman ya i talem se, “No, be snek ya. Hem nao i giaman long mi, nao mi kakae.”

Nao Hae God i tok long snek ya, i talem se,
“From we yu yu mekem samting ya,
bambae mi mi givim panis long yu.
Long olgeta anamol,
yu nomo bambae yu karem panis ya.
I stat naoia,
bambae yu stap wokbaot long bel blong yu,
mo bambae yu stap kakae asis blong graon oltaem nomo,
gogo laef blong yu i finis.
Yu mo woman ya,
bambae yutufala i no laeklaekem yutufala,
bambae yutufala i stap agens long yutufala.
Ol pikinini
we bambae oli kamaot biaen long yu,
mo ol pikinini
we bambae oli kamaot biaen long hem,
bambae oli stap badfren long olgeta.
Nao ol pikinini ya blong hem
bambae oli stap smasem hed
blong ol pikinini ya blong yu,
mo ol pikinini ya blong yu
bambae oli stap kakae leg
blong ol pikinini ya blong hem.”
Nao Hae God i tok long woman ya, i talem se,
“Bambae mi mi mekem
we long taem we yu yu gat bel,
bambae yu harem nogud moa
long bodi blong yu,
mo long taem we yu bonem pikinini,
bambae yu harem
bak blong yu i soa moa.
Be bambae yu stap wantem man blong yu yet,
mo hem bambae i bos blong yu.”
Nao Hae God i tok long man ya, i talem se,
“From we yu harem tok blong woman blong yu,
mo yu kakae frut ya
we mi talem long yu se i tabu blong yu kakae,
naoia bambae mi spolem graon ya,
mi mekem i kam nogud.
Oltaem long laef blong yu,
bambae yu yu stap hadwok tumas
blong kasem kakae long hem
we i naf long yu.
Ol ropnil wetem ol narafala rabis gras
bambae oli stap gru long hem,
mo bambae yu yu stap kakae ol samting
we oli stap gru olbaot nomo long bus.
Oltaem long laef blong yu,
bambae yu stap hadwok tumas,
yu stap swet,
blong mekem graon ya
i karem gudfala kakae,
gogo laef blong yu i finis,
nao bodi blong yu
bambae i gobak bakegen
long graon ya
we mi mi wokem yu long hem fastaem.
Mi mi wokem yu long graon fastaem,
mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Man ya, nem blong hem Adam, nao long taem ya, hem i putum nem blong woman blong hem se Iv, from we i mama blong olgeta man we i laef. Nao Hae God i mekem klos blong tufala long ol skin blong anamol, mo tufala i putum.

Nao Hae God i talem se, “Naoia, man ya i kam olsem wan long yumi, from we hem i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud. Naoia, yumi mas blokem hem blong i no kakae frut blong tri ya we i save givim laef. Sipos hem i kakae frut ya, bambae i no save ded samtaem.” Nao hem i putumaot man ya i gowe long gudfala ples ya long Iden. Fastaem, hem i bin mekem man ya long graon, nao hem i mekem we man ya i stap wok long graon ya bakegen blong mekem garen blong hem. Mo hem i putum ol jerubim* oli stap gad long gudfala ples ya long Iden, long saed i go long is. Mo hem i putum wan longfala naef blong faet i stap long ples ya tu, blong i gad long hem. Naef ya, faea i stap laet long hem, mo hem nomo i stap saksakem hem i go olbaot. Hae God i mekem olsem blong blokem rod, blong ol man bambae oli no save go klosap long tri ya we frut blong hem i save givim laef.

Feti si Jenesis 3