Ndagaanu Gihyaka

<div class="version vid1837 iso6393rub" data-vid="1837" data-iso6393="rub">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Sitaani Ni&#817;yoohya Yesu&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mari&#817;ko 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Hei&#817;nyu&#817;ma, Mwozo Mu&#817;syanu&#817; yeebembeeri&#817; Yesu&#817; yaamutwala mwirungu, kwoheb&#815;wa Sitaani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">B&#815;u&#817;yaamaari&#817; biro maku&#817;mi&#817; ganei mwinsi nei&#817;jolo atakudya kantu kensei&#817;, nzala gyamudya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sitaani yaamwi&#817;zi&#817;i&#817;ri&#817;, yaamwohya naakoba, &#8220;Waakabba nooli Mwana wa Ruhanga, ragira mahi&#817;ga gaga, gafooke bidyo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu&#817; yaamwi&#817;ri&#817;ri&#817;mwo naakoba, &#8220;Kyahandi&#817;i&#817;ki&#817;i&#817;rwe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8220; &#8216;Muntu tiyoomeera hab&#815;wa bidyo bisa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">bei&#817;tu&#817; yoomeera hab&#815;wa b&#815;uli kigambu kiruga mu mu&#817;nwa gwa Ruhanga.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kyabiragiro 8:3   </span></span><span class="content"> &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mwomwo Sitaani yaamutwala mu rub&#815;uga lu&#817;syanu&#817;, yaamuta kwakyendi&#817; ha kasolya ka Yeekaru, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">yaamuweera, &#8220;Waakabba nooli Mwana wa Ruhanga, gu&#817;su&#817;ka, weezi&#817;cye hansi; kubba Binyakuhandiikwa bikoba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220; &#8216;Ruhanga akwi&#817;za kuragira bamalayika baamwe hab&#815;wamu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">balikutegera mikono myab&#815;u bakukwate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">aleke magulu gaamu gateekuuta kwi&#817;hi&#817;ga.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Zabbu&#817;li&#817; 91:11-12   </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu&#817; yaamwi&#817;ri&#817;ri&#817;mwo naakoba, &#8220;Kandi de kyahandi&#817;i&#817;ki&#817;i&#817;rwe nti, &#8216;Otalilenga Mukama Ruhanga waamu.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kyabiragiro 6:16   </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sitaani yaab&#815;u&#817;ni&#817;i&#817;rye yaamutwala ha lusahu lulei hoi&#817;, yaamwolokya b&#815;ukama b&#815;wa mu nsi gyensei&#817; na ki&#817;ti&#817;i&#817;ni&#817;sa kyab&#815;wo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yaamuweera: &#8220;Nkwi&#817;za kukuha bibi byensei&#817;, b&#815;u&#817;waakaku&#817;nda malu&#817; okandamya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yesu&#817; yaamwi&#817;ramwo naakoba, &#8220;Ndugaho Sitaani! Kubba kyahandi&#817;i&#817;ki&#817;i&#817;rwe nti, &#8216;Oramyenge Mukama Ruhanga waamu, kandi yooyo yankei oheerezenge.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kyabiragiro 6:13   </span></span><span class="content"> &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mwomwo Sitaani yaamurugaho, bamalayika bei&#817;za baamuheereza.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu&#817; Naatandika Mulimo gwamwe mu Galilaaya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mari&#817;ko 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu&#817; b&#815;u&#817;yeegwi&#817;ri&#817; nti Yohaana Mu&#817;bati&#817;zi&#817; ateebeerwe mu nkomo, yeemu&#817;ki&#817;ri&#817; mwisaza lya Galilaaya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hei&#817;nyu&#817;ma gya kuruga Nazareeti&#817;, Yesu&#817; yaagyendi&#817;ri&#817; yeicala Kaperenau&#817;mu&#817;, rub&#815;uga lunyakubba niluli ha mutanda gweitaka lyetwa Galilaaya, mu kicweka ki&#817;kyo kya nganda ibiri, lwa Zabbu&#817;looni&#817; na Nafutaali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yaagyendi&#817;ri&#817;yo aleke kya mu&#817;ragu&#817;ri&#817; wa Ruhanga I&#817;saaya ki&#817;yaabazi&#817;ri&#817; ki&#817;dwereere, ki&#817;kyo kikoba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Bantu bakwicala mu kicweka kya Zabbu&#817;looni&#817; na mu kya Nafutaali,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">bab&#815;wo bali heehi&#817; neitaka lya Galilaaya, nagwa b&#815;ugwa lyoba b&#815;wa mugira gwa Yorodaani,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">mu nsi gya Galilaaya hali Banyamahanga banene beicala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">bab&#815;wo bantu banyakubba nibali mu nti&#817;ti&#817;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kyererezi&#817; kinene ki&#817;basu&#817;u&#817;ki&#817;i&#817;ri&#817;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Na bab&#815;wo banyakwicalanga mu nsi gya kifubiro kya ku&#817;kwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">mambya wakubajuna asaari&#817; hab&#815;wab&#815;u.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">I&#817;saaya 9:1-2   </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kuruga mu kasu&#817;mi&#817; kakwo, Yesu&#817; yaatandi&#817;ki&#817;ri&#817; ku&#817;tebya naakoba, &#8220;Mwezi&#817;remwo, hab&#815;wakubba b&#815;ukama b&#815;wa mwiguru b&#815;uli heehi&#817; kudwa.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu&#817; Naakoma Beegeseb&#815;wa Baamwe ba Kubanza</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mari&#817;ko 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu&#817; b&#815;uyaali naakuraba ha mutanda gweitaka lya Galilaaya, yaaweeni&#817; Si&#817;mooni&#817; yeetwa Peeteru hamwenya n&#700;Andereya waab&#815;u, nibakuguma bitimba mu meezi&#817;, hab&#815;wakubba baalingi balobi&#817;, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">kasi mwomwo yaabaweera: &#8220;Mwi&#817;ze mu&#817;mpondere, nkwi&#817;za kubafoora balobi&#817; bakuloba bantu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nahaahwo baati&#817;gi&#817;ri&#817; bitimba byab&#815;u baamuhondera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">B&#815;u&#817;yaagyendi&#817;ri&#817; mu mei&#817;so kadooli&#817;, yaaweeni&#817; baab&#815;u na baab&#815;u bandi babiri, Yakobbo mu&#817;tabani&#817; wa Zebbedaayo na waab&#815;u Yohaana, nibali mu b&#815;wati&#817; hamwei&#817; na bbaawaab&#815;u Zebbedaayo, ni&#817;baku&#817;ni&#817;hi&#817;ri&#817;i&#817;rya bitimba byab&#815;u. Naboodede Yesu&#817; yaabeeta. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nahaahwo, baati&#817;gi&#817;ri&#817; b&#815;wati&#817; b&#815;wab&#815;u na bbaawaab&#815;u, baahondera Yesu&#817;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu&#817; Ni&#817;yeegesya kandi Naahoni&#817;a Baseeri&#817;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lu&#817;u&#817;ka 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu&#817; yaali&#817;beeti&#817;li&#817;beeti&#817; mu Galilaaya gyensei&#817;, ni&#817;yeegesyanga mu marombero gaab&#815;u, naatebyanga Makuru Garungi ga b&#815;ukama b&#815;wa Ruhanga, kandi naahoni&#817;a b&#815;uli nseeri&#817; na kudiib&#815;wa kwensei&#817; kwa bantu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Makuru gakumukwatanaho, gaasaaseeni&#817; mu kicweka kya Si&#817;ri&#817;ya gyensei&#817;, bantu baamuleetera baseeri&#817; bensei&#817; banyakubba bakwati&#817;i&#817;rwe nseeri&#817; na b&#815;u&#817;ru&#817;mi&#817; b&#815;utali b&#815;u&#817;mwei&#817;, banyakubba na mizumu, banyakugwanga nsimbu, na bazi&#817;ngamu&#817;; yaabahoni&#817;a. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Bitebe bya bantu banene byamu&#817;honderengi&#817;, bi&#817;byo binyakuruga mu Galilaaya, na mu li&#817;lyo isaza lya Mbuga I&#817;ku&#817;mi&#817;, na mu Yeru&#817;salemu&#817;, na mu B&#815;uyudaaya, na nseeri&#817; gya Yorodaani.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Hei̱nyu̱ma, Mwozo Mu̱syanu̱ yeebembeeri̱ Yesu̱ yaamutwala mwirungu, kwoheb̯wa Sitaani. B̯u̱yaamaari̱ biro maku̱mi̱ ganei mwinsi nei̱jolo atakudya kantu kensei̱, nzala gyamudya. Sitaani yaamwi̱zi̱i̱ri̱, yaamwohya naakoba, “Waakabba nooli Mwana wa Ruhanga, ragira mahi̱ga gaga, gafooke bidyo.”
Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe,
“ ‘Muntu tiyoomeera hab̯wa bidyo bisa,
bei̱tu̱ yoomeera hab̯wa b̯uli kigambu kiruga mu mu̱nwa gwa Ruhanga.’ ”
Mwomwo Sitaani yaamutwala mu rub̯uga lu̱syanu̱, yaamuta kwakyendi̱ ha kasolya ka Yeekaru, yaamuweera, “Waakabba nooli Mwana wa Ruhanga, gu̱su̱ka, weezi̱cye hansi; kubba Binyakuhandiikwa bikoba,
“ ‘Ruhanga akwi̱za kuragira bamalayika baamwe hab̯wamu,
balikutegera mikono myab̯u bakukwate,
aleke magulu gaamu gateekuuta kwi̱hi̱ga.’ ”
Yesu̱ yaamwi̱ri̱ri̱mwo naakoba, “Kandi de kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe nti, ‘Otalilenga Mukama Ruhanga waamu.’ ”
Sitaani yaab̯u̱ni̱i̱rye yaamutwala ha lusahu lulei hoi̱, yaamwolokya b̯ukama b̯wa mu nsi gyensei̱ na ki̱ti̱i̱ni̱sa kyab̯wo. Yaamuweera: “Nkwi̱za kukuha bibi byensei̱, b̯u̱waakaku̱nda malu̱ okandamya.”
Yesu̱ yaamwi̱ramwo naakoba, “Ndugaho Sitaani! Kubba kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe nti, ‘Oramyenge Mukama Ruhanga waamu, kandi yooyo yankei oheerezenge.’ ”
Mwomwo Sitaani yaamurugaho, bamalayika bei̱za baamuheereza.


Yesu̱ b̯u̱yeegwi̱ri̱ nti Yohaana Mu̱bati̱zi̱ ateebeerwe mu nkomo, yeemu̱ki̱ri̱ mwisaza lya Galilaaya. Hei̱nyu̱ma gya kuruga Nazareeti̱, Yesu̱ yaagyendi̱ri̱ yeicala Kaperenau̱mu̱, rub̯uga lunyakubba niluli ha mutanda gweitaka lyetwa Galilaaya, mu kicweka ki̱kyo kya nganda ibiri, lwa Zabbu̱looni̱ na Nafutaali. Yaagyendi̱ri̱yo aleke kya mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga I̱saaya ki̱yaabazi̱ri̱ ki̱dwereere, ki̱kyo kikoba,
“Bantu bakwicala mu kicweka kya Zabbu̱looni̱ na mu kya Nafutaali,
bab̯wo bali heehi̱ neitaka lya Galilaaya, nagwa b̯ugwa lyoba b̯wa mugira gwa Yorodaani,
mu nsi gya Galilaaya hali Banyamahanga banene beicala,
bab̯wo bantu banyakubba nibali mu nti̱ti̱,
kyererezi̱ kinene ki̱basu̱u̱ki̱i̱ri̱.
Na bab̯wo banyakwicalanga mu nsi gya kifubiro kya ku̱kwa,
mambya wakubajuna asaari̱ hab̯wab̯u.”
Kuruga mu kasu̱mi̱ kakwo, Yesu̱ yaatandi̱ki̱ri̱ ku̱tebya naakoba, “Mwezi̱remwo, hab̯wakubba b̯ukama b̯wa mwiguru b̯uli heehi̱ kudwa.”


Yesu̱ b̯uyaali naakuraba ha mutanda gweitaka lya Galilaaya, yaaweeni̱ Si̱mooni̱ yeetwa Peeteru hamwenya nʼAndereya waab̯u, nibakuguma bitimba mu meezi̱, hab̯wakubba baalingi balobi̱, kasi mwomwo yaabaweera: “Mwi̱ze mu̱mpondere, nkwi̱za kubafoora balobi̱ bakuloba bantu.” Nahaahwo baati̱gi̱ri̱ bitimba byab̯u baamuhondera.
B̯u̱yaagyendi̱ri̱ mu mei̱so kadooli̱, yaaweeni̱ baab̯u na baab̯u bandi babiri, Yakobbo mu̱tabani̱ wa Zebbedaayo na waab̯u Yohaana, nibali mu b̯wati̱ hamwei̱ na bbaawaab̯u Zebbedaayo, ni̱baku̱ni̱hi̱ri̱i̱rya bitimba byab̯u. Naboodede Yesu̱ yaabeeta. Nahaahwo, baati̱gi̱ri̱ b̯wati̱ b̯wab̯u na bbaawaab̯u, baahondera Yesu̱.


Yesu̱ yaali̱beeti̱li̱beeti̱ mu Galilaaya gyensei̱, ni̱yeegesyanga mu marombero gaab̯u, naatebyanga Makuru Garungi ga b̯ukama b̯wa Ruhanga, kandi naahoni̱a b̯uli nseeri̱ na kudiib̯wa kwensei̱ kwa bantu. Makuru gakumukwatanaho, gaasaaseeni̱ mu kicweka kya Si̱ri̱ya gyensei̱, bantu baamuleetera baseeri̱ bensei̱ banyakubba bakwati̱i̱rwe nseeri̱ na b̯u̱ru̱mi̱ b̯utali b̯u̱mwei̱, banyakubba na mizumu, banyakugwanga nsimbu, na bazi̱ngamu̱; yaabahoni̱a. Bitebe bya bantu banene byamu̱honderengi̱, bi̱byo binyakuruga mu Galilaaya, na mu li̱lyo isaza lya Mbuga I̱ku̱mi̱, na mu Yeru̱salemu̱, na mu B̯uyudaaya, na nseeri̱ gya Yorodaani.

Feti si Matayo 4