&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
            <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">Yesu idalika kukidunda</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Neke Yesu ave akuliwona ililugu lya avanu agang'amwike kukidunda swe iteng'emala pasi. Avanyigendo vakwe nawo swe vakusa, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">ndawe avangige ukuvigisa avene itigila:</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uluhekelelo ulwa nachene</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:20-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Vafunyilile avamikaa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">munumbula,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">pakuva uwutwa uwa kuchanya wawo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Vafunyilile avahuguvafu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">pakuva valaposwa imitima jawo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Vafunyilile avalele,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">pakuva ililila lya ing'i liva lyawo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vafunyilile avanyanzala na ing'elu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">ya uwugolofu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">pakuva saviguta na ukusimya ing'elu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Vafunyilile avanyakudegepela,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">pakuva savadegepelwa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Vafunyilile avanyanumbula nzelu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">pakuva savamuwona Nguluvi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Vafunyilile avavileta uwikalakunoga</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">pakuva savatambulwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">vana va Nguluvi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Vafunyilile avivipilwa fibi ukuvalwa uwugolofu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">pakuva Uwutwa wa kuchanya wawo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Mwivafunyilile nyenye yemuligwa na avanu, muvifisiwa na ukulongwa imbi sa uwudesi vakuvavala nene. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Muvesage na luhekelelo na ukukimilila pakuva ililila lyenyu saliva likomi kuchanya, siso se vapigilwe avavisi nyenye pesimwe mwikwali.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Umwino na ulung'ali</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Maliko 9:50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 14:34-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;Nyenye mwindawe umwino mung'i! Neke umwino peguhupite kusopwa kiki sambi gunone kangi? Guva sipe mwino nda gwakutaga hela, sambi gulivatwe na avanu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Nyenye mwindawe ulumuli mung'i! Iboma inzenge pachanya pakidunda siyayifihwagi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kangi avanu sivavikunga itala neke vavike mwifungu, vavivika pachanya paluwumba ying'alikage ibwalo mbeyili. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mulekage itala senyu sing'alikage pa vanu, sambi vafiwone ifipigo fyenyu, kangi vamulumbe udadenyu uva kuchanya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Akwigisa Indagilo</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Mulatigila nene ngasile mukuyasa indagilo sa Musa na sevigisige avavisi, singasili mukuyasa nda ngasile mukukangasa. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nachene nguvalongela mbaka kuchanya na ing'i pesafihega neke nambi lukani ludodo sisaluhega mundagilo mbaka pesikwilye mbesili. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ino yeyeavesaga siakwinatila ululagi nambi lumwi mwa isi indodo na ukuvigisa avangi vapigage ndahihyo, uyo ava mudodo hilo ku wutwa uwa kuchanya. Neke yula yeakwinatila indagilo na ukuvigisa avangi ukupiga iso atambulwa muvina ku wutwa uwa kuchanya. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nambi nene nguvalongela nditigila uwugolofu wenyu pesiwilutila uwugolofu uwa avigisi va indagilo na avafalisayo sisamwingila ku wutwa uwa kuchanya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulwa Ililakali</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12:57-59</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Nyenye yemukapulike ulwa avanu vanyakatali vevalongele ukutigila &#8216;sa ulawulaga! Ye iwulaga saahigwa&#8217; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ino nene nguvalongela de, ye akumuvipila umunu muyagwe saahigwa. Naye akumubedala umunu muyagwe asindikwa pawuhigilo. Na yakumutigila umuyagwe: &#8216;Wimupufi&#8217; asindikwa kwitemela ilya umoto. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ino pewisindika inambika yako pifunyo neke wiwuke ukutigila twinalitata na umuyangu, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kileke bahala ikitawulwa chako bite tasi mukipulike na umuyago neke peupiluke utawule ikitawulwa chako.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Mwangupage mwipulike na yula yemwina litata nave we pe mulimung'asi wesimulafika kuwihigilo. Alonga akusindike kulumunyakuhiga, neke nave akusindike kulumunyigalu sambi udindilwe. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nachene ngukulongela, sisauhuma umo mbaka puhombite amagobole mbegali.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulwa Uwugoni</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8220;Mwapulike ukutigila lwalonzilwe: &#8216;Ulapiga uwugoni&#8217; </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ino nene nguvalongela ukuta ye ilavaga umung'inetu kono we akumudoboka uyo ava agonite nave munumbula yakwe. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">Wone iliho lyako ilyakundyo likwambuse upige inzanangifu hese neke utage kutali, ikiba pe uve wihela ikigawamuvili ikimwi mumuvili na ukuleka umuvili mbeguli gusopwe mumoto. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Neke wone iliwoko lyako ilyakundyo likwambuse upige inzanangifu, dumule neke utage kutali. Ikiba pe uve wihela ikigawamuvili ikimwi mumuvili na ukuleka umuvili mbeguli gusopwe Mumoto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu akwigisa avitegwe valalekana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matayo 19:9</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Maliko 10:11-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luka 16:18</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Kangi lulonge ukutigila: &#8216;Umunyidama yakumuleka uvakwe apo amwandikilage ulwandiko ulwa ukulekana.&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Neke nene nguvalongela ye akumuleka uvakwe, pesi kwa wugoni hela, uyo akumwambusa uvakwe ave mugoni; Kangi umunu manyi amutegule umung'inetu uyu ava mugoni.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulwilapo</span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#8220;Kangi mwapulike chevalongilwe avanyidaha ulwa, &#8216;Ulilapa, mbaka ukwisage tandi sewe umwilapye Umutwa.&#8217; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Neke nene nguvalongela, mulilapa nambi sukumwi; na kuve kuchanya, pakuva uko chekigoda cha Nguluvi. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">Naive mung'i, pakuva ipa peaivika amagulu gakwe; nakuve ku Yelusalemu, pakuva ye boma ingomi iya umutwa umuvina. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Na ulilapila umutwe gwako, pakuva suhwaniti upitule nambi lufwili lumwi luve lwelu apangi lutitu. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">Peutige, &#8216;Ena&#8217;, apo, yivelage &#8216;Ena&#8217;; na peutige, &#8216;Nda&#8217;, apo yivelage nachene &#8216;Nda&#8217; Na chekiva kilutila pa iso icho kiva kihuma kwa yula umwanangifu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulihomela umukole</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:29-30</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.5.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#8220;Mwapulike ukutigila: &#8216;Liho kwa liho, na lino kwa lino.&#8217; </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">Neke nene nguvalongela ulihombela mukole kwa umwananzi vako. Yeakutofile ikipi kulusese ulwa kundyo mupitulile na lulusese ulwa kung'igi. </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MAT.5.40"><span class="label">40</span><span class="content">Neke umunu yeisaka akusindike pawihigilo akutose sambi akupoke isopeka yako mulekele ategule na gumugolole, </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MAT.5.41"><span class="label">41</span><span class="content">na umunu yakukugogelesa umuteguse ikifundo mulugendo lwa ikivalilo kimwi mutegusage fivalilo fivili. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="label">42</span><span class="content">Mupelage ye akukusuka, kangi lemwage ukutanila kwa yeakwasimya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ukuvenda avatavangu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 6:27-28</span><span class="heading">, </span><span class="heading">32-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.5.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="MAT.5.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#8220;Mwapulike ukutigila: &#8216;Umwendage umunyawiyendi vako neke umuvipilage umutavangu vako.&#8217; </span></span><span class="verse v44" data-usfm="MAT.5.44"><span class="label">44</span><span class="content">Neke nene nguvalongela, muvendage avatavangu venyu kangi muvasukilage avakuvatesa nyenye. </span></span><span class="verse v45" data-usfm="MAT.5.45"><span class="label">45</span><span class="content">Sambi nyenye muve mwivana va Udadenyu yealikuchanya. Pakuva umwene akuvang'alikila ilisuva avananzi na avagolofu, na ukuvaletela indonya avagolofu na avananzi. </span></span><span class="verse v46" data-usfm="MAT.5.46"><span class="label">46</span><span class="content">Pakuva pemuvendite avakuvenda nyenye muhombwa kiki? Pakuva na avanyakukong'asa imbemenenge vavipiga siso! </span></span><span class="verse v47" data-usfm="MAT.5.47"><span class="label">47</span><span class="content">Neke wone muvahungilage avanyalukolo venyu swe, muvamwipiga kiki ikilutye kuvangi? Na avanu mbevali vesivamuseli Nguluvi nawo vavipiga siso. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="MAT.5.48"><span class="label">48</span><span class="content">Apo nyenye muvesage mwivakwilanifu, ndawe lwemukwilanifu Udadenyu uva kuchanya.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Neke Yesu ave akuliwona ililugu lya avanu agang'amwike kukidunda swe iteng'emala pasi. Avanyigendo vakwe nawo swe vakusa, ndawe avangige ukuvigisa avene itigila:


“Vafunyilile avamikaa
munumbula,
pakuva uwutwa uwa kuchanya wawo.
Vafunyilile avahuguvafu
pakuva valaposwa imitima jawo.
Vafunyilile avalele,
pakuva ililila lya ing'i liva lyawo.
Vafunyilile avanyanzala na ing'elu
ya uwugolofu,
pakuva saviguta na ukusimya ing'elu.
Vafunyilile avanyakudegepela,
pakuva savadegepelwa.
Vafunyilile avanyanumbula nzelu,
pakuva savamuwona Nguluvi.
Vafunyilile avavileta uwikalakunoga
pakuva savatambulwa,
vana va Nguluvi.
Vafunyilile avivipilwa fibi ukuvalwa uwugolofu,
pakuva Uwutwa wa kuchanya wawo!
“Mwivafunyilile nyenye yemuligwa na avanu, muvifisiwa na ukulongwa imbi sa uwudesi vakuvavala nene. Muvesage na luhekelelo na ukukimilila pakuva ililila lyenyu saliva likomi kuchanya, siso se vapigilwe avavisi nyenye pesimwe mwikwali.”


“Nyenye mwindawe umwino mung'i! Neke umwino peguhupite kusopwa kiki sambi gunone kangi? Guva sipe mwino nda gwakutaga hela, sambi gulivatwe na avanu.”
“Nyenye mwindawe ulumuli mung'i! Iboma inzenge pachanya pakidunda siyayifihwagi. Kangi avanu sivavikunga itala neke vavike mwifungu, vavivika pachanya paluwumba ying'alikage ibwalo mbeyili. Mulekage itala senyu sing'alikage pa vanu, sambi vafiwone ifipigo fyenyu, kangi vamulumbe udadenyu uva kuchanya.

“Mulatigila nene ngasile mukuyasa indagilo sa Musa na sevigisige avavisi, singasili mukuyasa nda ngasile mukukangasa. Nachene nguvalongela mbaka kuchanya na ing'i pesafihega neke nambi lukani ludodo sisaluhega mundagilo mbaka pesikwilye mbesili. Ino yeyeavesaga siakwinatila ululagi nambi lumwi mwa isi indodo na ukuvigisa avangi vapigage ndahihyo, uyo ava mudodo hilo ku wutwa uwa kuchanya. Neke yula yeakwinatila indagilo na ukuvigisa avangi ukupiga iso atambulwa muvina ku wutwa uwa kuchanya. Nambi nene nguvalongela nditigila uwugolofu wenyu pesiwilutila uwugolofu uwa avigisi va indagilo na avafalisayo sisamwingila ku wutwa uwa kuchanya.


“Nyenye yemukapulike ulwa avanu vanyakatali vevalongele ukutigila ‘sa ulawulaga! Ye iwulaga saahigwa’ Ino nene nguvalongela de, ye akumuvipila umunu muyagwe saahigwa. Naye akumubedala umunu muyagwe asindikwa pawuhigilo. Na yakumutigila umuyagwe: ‘Wimupufi’ asindikwa kwitemela ilya umoto. Ino pewisindika inambika yako pifunyo neke wiwuke ukutigila twinalitata na umuyangu, Kileke bahala ikitawulwa chako bite tasi mukipulike na umuyago neke peupiluke utawule ikitawulwa chako.
“Mwangupage mwipulike na yula yemwina litata nave we pe mulimung'asi wesimulafika kuwihigilo. Alonga akusindike kulumunyakuhiga, neke nave akusindike kulumunyigalu sambi udindilwe. Nachene ngukulongela, sisauhuma umo mbaka puhombite amagobole mbegali.

“Mwapulike ukutigila lwalonzilwe: ‘Ulapiga uwugoni’ Ino nene nguvalongela ukuta ye ilavaga umung'inetu kono we akumudoboka uyo ava agonite nave munumbula yakwe. Wone iliho lyako ilyakundyo likwambuse upige inzanangifu hese neke utage kutali, ikiba pe uve wihela ikigawamuvili ikimwi mumuvili na ukuleka umuvili mbeguli gusopwe mumoto. Neke wone iliwoko lyako ilyakundyo likwambuse upige inzanangifu, dumule neke utage kutali. Ikiba pe uve wihela ikigawamuvili ikimwi mumuvili na ukuleka umuvili mbeguli gusopwe Mumoto.”


“Kangi lulonge ukutigila: ‘Umunyidama yakumuleka uvakwe apo amwandikilage ulwandiko ulwa ukulekana.’ Neke nene nguvalongela ye akumuleka uvakwe, pesi kwa wugoni hela, uyo akumwambusa uvakwe ave mugoni; Kangi umunu manyi amutegule umung'inetu uyu ava mugoni.”

“Kangi mwapulike chevalongilwe avanyidaha ulwa, ‘Ulilapa, mbaka ukwisage tandi sewe umwilapye Umutwa.’ Neke nene nguvalongela, mulilapa nambi sukumwi; na kuve kuchanya, pakuva uko chekigoda cha Nguluvi. Naive mung'i, pakuva ipa peaivika amagulu gakwe; nakuve ku Yelusalemu, pakuva ye boma ingomi iya umutwa umuvina. Na ulilapila umutwe gwako, pakuva suhwaniti upitule nambi lufwili lumwi luve lwelu apangi lutitu. Peutige, ‘Ena’, apo, yivelage ‘Ena’; na peutige, ‘Nda’, apo yivelage nachene ‘Nda’ Na chekiva kilutila pa iso icho kiva kihuma kwa yula umwanangifu.”


“Mwapulike ukutigila: ‘Liho kwa liho, na lino kwa lino.’ Neke nene nguvalongela ulihombela mukole kwa umwananzi vako. Yeakutofile ikipi kulusese ulwa kundyo mupitulile na lulusese ulwa kung'igi. Neke umunu yeisaka akusindike pawihigilo akutose sambi akupoke isopeka yako mulekele ategule na gumugolole, na umunu yakukugogelesa umuteguse ikifundo mulugendo lwa ikivalilo kimwi mutegusage fivalilo fivili. Mupelage ye akukusuka, kangi lemwage ukutanila kwa yeakwasimya.”


“Mwapulike ukutigila: ‘Umwendage umunyawiyendi vako neke umuvipilage umutavangu vako.’ Neke nene nguvalongela, muvendage avatavangu venyu kangi muvasukilage avakuvatesa nyenye. Sambi nyenye muve mwivana va Udadenyu yealikuchanya. Pakuva umwene akuvang'alikila ilisuva avananzi na avagolofu, na ukuvaletela indonya avagolofu na avananzi. Pakuva pemuvendite avakuvenda nyenye muhombwa kiki? Pakuva na avanyakukong'asa imbemenenge vavipiga siso! Neke wone muvahungilage avanyalukolo venyu swe, muvamwipiga kiki ikilutye kuvangi? Na avanu mbevali vesivamuseli Nguluvi nawo vavipiga siso. Apo nyenye muvesage mwivakwilanifu, ndawe lwemukwilanifu Udadenyu uva kuchanya.”

Feti si Matayo 5