Quichua, Salasaka Highland - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1770 iso6393qxl" data-vid="1770" data-iso6393="qxl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ministijkunamu kushkamunda</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s yachachish katisha kashna niga: &#8220;Ima alligunada rurushash p'akta gentegunaj &#241;aubuki paiguna rikuchun nishalla rurunguichimu. Shina rurukiga jawa pachabi tiyuj kangunaj Taitaga ima alli kumbidanadash na kungachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Shinushaga ima ura maijin imada ministijkunamu kushaga ishki siki imadash nij tukushalla purijkuna laya ama buzinada tukujma laya tukigunamu yachi chayachinguichichu. Paigunami genteguna alli parlushka gangu munushalla, Diosmunda yachana wasigunabish shinaidi &#241;angunabish shujkunamu parlunguna. Kabishkadadimi nini, paigunaga &lt;Alligunamigun&gt; nisha genteguna parlushkalladami japingaguna. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Shinushaga kangunaga ima ura imadash ministijkunamu kumbidashaga kangunan yalli apanukujkunamush ama parlunguichichu.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.3 </span><span class="ft">Shimi shimida parlagushaga &#8220;Alli ladu (maki) ruragushkada lluki (maki) ama yachi tukuchun&#8221; nishami nin.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Imada kumbidashash pakalla pish na rikujllabi kuki kangunaj Taita Dios pakalla rurushkada rikujka, kangunamush alli kumbidanada kungami.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Diosta ma&#241;anada Jes&#250;s yachachishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 11.2-4</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Kanguna Diosta ma&#241;ushaga nij tukushalla ishki sikiguna laya ama gaichichu. Paigunami genteguna rikuchun nishalla Diosmunda yachana wasigunabi shinaidi genteguna purina &#241;an manyagunabish shayarisha ma&#241;unguna. Shinushaga kabishkadadimi nini, paigunaga &lt;Alligunamigun&gt; nisha genteguna parlushkaidami japingaguna. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ashtan kanga Diosta ma&#241;ushaga kambuj ukumu waigusha punguda ichkusha pakalla kambuj Taitada ma&#241;ungui. Taita Dios pakalla rurushkada rikujka alli kumbidanadami kanmu kunga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Diosta ma&#241;ushaga Paida na rijsijkuna ma&#241;ushka layaidi ama chi shimigunalladadij &#241;alla &#241;alla ma&#241;unguichichu. Paigunaga taugalladi shimigunada parlarishkamundaga &lt;Uyushkami gashun&gt; nisha yuyunguna. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shinushaga ama paiguna laya gaichichu. Imada ministishkadash kanguna narikish ma&#241;ujllabidimi kambuj Taitaga &#241;a yachun. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kangunaga kashna laya ma&#241;unguichi:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Jawa pachabi tiyuj &#241;ukuchij Taita Dioslla,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Kan jucha illuj gashkamunda &lt;Alli&gt; nishka gachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kambuj mandana shamuchun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Ima layami Kan munashkada jawa pachabi rurushka gan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">shinaidi kai pachabish rurushka gachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#209;ukuchimu p'unllandi ministishka tandada kunun kubai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#209;ukuchida na alli rurujkunada perdonaganchimi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">shinaidi &#241;ukuchij juchagunada perdonabai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jucha ruranagunabi urmachunga amalladi sakibaichu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ashtangarin na alligunamunda wakichibai.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.13 </span><span class="ft">&#8220;Kanga jatun mandujma, tukida ruri pudijma, tukiguna kanda jatunyachishkabish uni unidami gangui. Shina gachun,&#8221; nisha mirachishka, k'ipa copiashkagunabi tiyan.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s yachachish katishaga, &#8220;Shujkuna kangunada na alligunada rurusha p'i&#241;achijkunada perdonakiga kangunaj jawa pachabi tiyuj Taita kangunadash perdonangami. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ashtangarin shujkunada na perdonakiga kangunaj juchagunadash kangunaj Taita na perdonangachu,&#8221; niga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Na mikushalla Diosta ma&#241;anamunda</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Kangunaga na mikusha Diosta ma&#241;usha kainashaga ishki siki nij tukushalla purijkuna rurushka laya ama llakilladi tukusha rikuchichichu. Paigunami na mikusha kainagushkada gentegunamu rikuchingaj nishalla urmarishka &#241;awi tukunguna. Kabishkadadimi nini, kaibi genteguna &lt;Alligunamigun&gt; nishkalladami japingaguna. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ashtangarin kanga na mikusha Diosta ma&#241;usha kainashaga kambuj uma juakchada nakchari; &#241;awidash mailli, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">na mikusha kainashkada gentegunamu ama rikuchingu, ashtanbish kambuj Taita Dioslla rikuchun. Kangunaj Taita Diosga pakalla rurushkada rikuj gashami kangunamush alli kumbidanada kunga.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jawa pachabi charij tukunamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 12.33-34</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Yalli valijkunadaga ama kai pachabi tandachisha charichichu, maibimi polillagunash mikunlla; ima charishkagunash wakushka jirru laya tukuringallami; shinaidi shuwagunash waigusha shuwanllami. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ashtangarin yalli valijkunada jawa pachabi tandachichi,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.20 </span><span class="ft">Yalli valijkunada jawa pachabi tandachijka Diosta crisha shinaidi Pai nishkada rurusha tandachin.</span></span></span><span class="content"> maibimi polillash na mikunga; ima charishkash na tukuringa; chibimi shuwagunash na waigunga. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yalli valijkunadaga maibimi wakichinguichi, kangunaj shunguga chibimi yuyagun.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#8220;&#209;awiga cuerpoj luzmi&#8221;</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 11.33-36</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Kambuj &#241;awigunami cuerpobuj luz shinagun. Shinushaga kambuj &#241;awi alli rikukiga tuki kambuj cuerpomi p'unllagun.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.22 </span><span class="ft">Na alli rikuj &#241;awidaga envidiasha na alli gaj gentedami israelgunaga yuyujkunaga. Alli &#241;awidaga na mitsaj alli gaj gentedami yuyujkunaga.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kambuj &#241;awi na alli rikukiga kambuj cuerpoga tutabi layaminga. Shinushaga kambuki tiyuj luz tuta laya gakiga &#161;yanamangagarin ima layashi ganga!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Diosmunda shinaidi kikin ima charishkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 16.13</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Ishki trabajachij nishkadaga pish na ruri pudinchu. Shujta p'i&#241;ungami, chaishujta llakingami. Na gashaga shujtaga paillada k'uyunga, kaishujtaga na rikunachinga. Shinushaga charij ganaida yuyagusha Diosbujllada rurush nishash ishkimunga na ruri pudinchu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ima ministishkadash Dios yachashkamunda</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lc 12.22-31</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Chimundami &#241;ukaga kangunada kashna nini: Kangunaj kausibiga &lt;&#191;Imadadi mikushun? &#191;Imadadi ubiashun? &#191;Imadadi churarishun?&gt; nisha, ama mancharij shina chi yuyilla gaichichu. &#191;Kausiga nachu mikunada yalli valin? &#191;Kikinbuj cuerpoga nachu churanadash yalli valin? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jawada vuluj pishkugunada rikusha yuyarichi. Paigunaga na tarbunchu. Granudash na tandachisha wakichinchu. Shina gakish jawa pachabi tiyuj Taitaga karanllami. Kangunagarin pishkugunadash yallimi valinguichi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Shinaidi maijinsh chaida kaida yuyarishash kikinbuj kausidaga shuj urawaidash na mirachi pudinchu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;&#191;Imamundadi kangunaga churanamunda mancharij shina kaida chaida yuyaringuichi? Rikunguichimungandi tarbushkabi i&#241;uj lirio sisagunada. Chigunaga imadash na rurungunachu, puchkidash na puchkungunachu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Shinash kangunada ninimi, Rey Salomonbish pai tukida charij gashash kai sisaguna laya k'uilladaga na churarigachu. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kununga k'iwaguna tarbunabi i&#241;agun. Kayaga jurnubi shitana gakish Diosga k'uilladami sisachin. Kangunamungarin churanada kungami. &#161;Na tuki shungun crij genteguna! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chimundaga &#8216;&#191;Imadadi mikushun? &#191;Imadadi ubiashun? &#191;Imadadi churarishun?&#8217; tapusha ama kaida chaida yuyunguichichu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Kai tukigunadaga Diosta na rijsijkunami shina mancharij laya kaida chaida yuyarisha puringuna. Ashtangarin kangunaj jawa pachabi tiyuj Taitaga imada ministigushkagunadash &#241;ami yachun. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Shinusha kallarimunga Diosbuj mandanada shinaidi Pai mandushkada p'aktachinadash mashkichi. Shina kausakiga Diosga kangunamu ima ministishkagunadami kunga. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Shinushaga &lt;Kayaga &#191;ima tukungashi?&gt; nishaga mancharij laya ama chi yuyilla gaichichu. Ima llakigunash tuki p'unllagunami shamun. Shinushaga kaya ima tukunadash kayalladimi yuyarina gan.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús yachachish katisha kashna niga: “Ima alligunada rurushash p'akta gentegunaj ñaubuki paiguna rikuchun nishalla rurunguichimu. Shina rurukiga jawa pachabi tiyuj kangunaj Taitaga ima alli kumbidanadash na kungachu.
“Shinushaga ima ura maijin imada ministijkunamu kushaga ishki siki imadash nij tukushalla purijkuna laya ama buzinada tukujma laya tukigunamu yachi chayachinguichichu. Paigunami genteguna alli parlushka gangu munushalla, Diosmunda yachana wasigunabish shinaidi ñangunabish shujkunamu parlunguna. Kabishkadadimi nini, paigunaga <Alligunamigun> nisha genteguna parlushkalladami japingaguna. Shinushaga kangunaga ima ura imadash ministijkunamu kumbidashaga kangunan yalli apanukujkunamush ama parlunguichichu. Imada kumbidashash pakalla pish na rikujllabi kuki kangunaj Taita Dios pakalla rurushkada rikujka, kangunamush alli kumbidanada kungami.”


“Kanguna Diosta mañushaga nij tukushalla ishki sikiguna laya ama gaichichu. Paigunami genteguna rikuchun nishalla Diosmunda yachana wasigunabi shinaidi genteguna purina ñan manyagunabish shayarisha mañunguna. Shinushaga kabishkadadimi nini, paigunaga <Alligunamigun> nisha genteguna parlushkaidami japingaguna. Ashtan kanga Diosta mañushaga kambuj ukumu waigusha punguda ichkusha pakalla kambuj Taitada mañungui. Taita Dios pakalla rurushkada rikujka alli kumbidanadami kanmu kunga.
“Diosta mañushaga Paida na rijsijkuna mañushka layaidi ama chi shimigunalladadij ñalla ñalla mañunguichichu. Paigunaga taugalladi shimigunada parlarishkamundaga <Uyushkami gashun> nisha yuyunguna. Shinushaga ama paiguna laya gaichichu. Imada ministishkadash kanguna narikish mañujllabidimi kambuj Taitaga ña yachun. Kangunaga kashna laya mañunguichi:
‘Jawa pachabi tiyuj ñukuchij Taita Dioslla,
Kan jucha illuj gashkamunda <Alli> nishka gachun.
Kambuj mandana shamuchun.
Ima layami Kan munashkada jawa pachabi rurushka gan,
shinaidi kai pachabish rurushka gachun.
Ñukuchimu p'unllandi ministishka tandada kunun kubai.
Ñukuchida na alli rurujkunada perdonaganchimi,
shinaidi ñukuchij juchagunada perdonabai.
Jucha ruranagunabi urmachunga amalladi sakibaichu,
ashtangarin na alligunamunda wakichibai.’ ”
Jesús yachachish katishaga, “Shujkuna kangunada na alligunada rurusha p'iñachijkunada perdonakiga kangunaj jawa pachabi tiyuj Taita kangunadash perdonangami. Ashtangarin shujkunada na perdonakiga kangunaj juchagunadash kangunaj Taita na perdonangachu,” niga.

“Kangunaga na mikusha Diosta mañusha kainashaga ishki siki nij tukushalla purijkuna rurushka laya ama llakilladi tukusha rikuchichichu. Paigunami na mikusha kainagushkada gentegunamu rikuchingaj nishalla urmarishka ñawi tukunguna. Kabishkadadimi nini, kaibi genteguna <Alligunamigun> nishkalladami japingaguna. Ashtangarin kanga na mikusha Diosta mañusha kainashaga kambuj uma juakchada nakchari; ñawidash mailli, na mikusha kainashkada gentegunamu ama rikuchingu, ashtanbish kambuj Taita Dioslla rikuchun. Kangunaj Taita Diosga pakalla rurushkada rikuj gashami kangunamush alli kumbidanada kunga.”


“Yalli valijkunadaga ama kai pachabi tandachisha charichichu, maibimi polillagunash mikunlla; ima charishkagunash wakushka jirru laya tukuringallami; shinaidi shuwagunash waigusha shuwanllami. Ashtangarin yalli valijkunada jawa pachabi tandachichi, maibimi polillash na mikunga; ima charishkash na tukuringa; chibimi shuwagunash na waigunga. Yalli valijkunadaga maibimi wakichinguichi, kangunaj shunguga chibimi yuyagun.”


“Kambuj ñawigunami cuerpobuj luz shinagun. Shinushaga kambuj ñawi alli rikukiga tuki kambuj cuerpomi p'unllagun. Kambuj ñawi na alli rikukiga kambuj cuerpoga tutabi layaminga. Shinushaga kambuki tiyuj luz tuta laya gakiga ¡yanamangagarin ima layashi ganga!”


“Ishki trabajachij nishkadaga pish na ruri pudinchu. Shujta p'iñungami, chaishujta llakingami. Na gashaga shujtaga paillada k'uyunga, kaishujtaga na rikunachinga. Shinushaga charij ganaida yuyagusha Diosbujllada rurush nishash ishkimunga na ruri pudinchu.”


“Chimundami ñukaga kangunada kashna nini: Kangunaj kausibiga <¿Imadadi mikushun? ¿Imadadi ubiashun? ¿Imadadi churarishun?> nisha, ama mancharij shina chi yuyilla gaichichu. ¿Kausiga nachu mikunada yalli valin? ¿Kikinbuj cuerpoga nachu churanadash yalli valin? Jawada vuluj pishkugunada rikusha yuyarichi. Paigunaga na tarbunchu. Granudash na tandachisha wakichinchu. Shina gakish jawa pachabi tiyuj Taitaga karanllami. Kangunagarin pishkugunadash yallimi valinguichi. Shinaidi maijinsh chaida kaida yuyarishash kikinbuj kausidaga shuj urawaidash na mirachi pudinchu.
“¿Imamundadi kangunaga churanamunda mancharij shina kaida chaida yuyaringuichi? Rikunguichimungandi tarbushkabi iñuj lirio sisagunada. Chigunaga imadash na rurungunachu, puchkidash na puchkungunachu. Shinash kangunada ninimi, Rey Salomonbish pai tukida charij gashash kai sisaguna laya k'uilladaga na churarigachu. Kununga k'iwaguna tarbunabi iñagun. Kayaga jurnubi shitana gakish Diosga k'uilladami sisachin. Kangunamungarin churanada kungami. ¡Na tuki shungun crij genteguna! Chimundaga ‘¿Imadadi mikushun? ¿Imadadi ubiashun? ¿Imadadi churarishun?’ tapusha ama kaida chaida yuyunguichichu. Kai tukigunadaga Diosta na rijsijkunami shina mancharij laya kaida chaida yuyarisha puringuna. Ashtangarin kangunaj jawa pachabi tiyuj Taitaga imada ministigushkagunadash ñami yachun. Shinusha kallarimunga Diosbuj mandanada shinaidi Pai mandushkada p'aktachinadash mashkichi. Shina kausakiga Diosga kangunamu ima ministishkagunadami kunga. Shinushaga <Kayaga ¿ima tukungashi?> nishaga mancharij laya ama chi yuyilla gaichichu. Ima llakigunash tuki p'unllagunami shamun. Shinushaga kaya ima tukunadash kayalladimi yuyarina gan.”

Feti si Mateo 6