Vengo: Yigisǝ nwi mǝkee mǝfimǝ maŋ Ghaŋ Veŋoo New Testament

Yigisǝ nwi mǝkee mǝfimǝ maŋ Ghaŋ Veŋoo

<div class="version vid1742 iso6393bav" data-vid="1742" data-iso6393="bav">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Fa&#331; v&#616;&#616; m&#601;k&#616;&#616; n&#601; m&#601;jwi&#331; n&#601; jwi y&#232; Yeso</div><div class="p"> 1Yighee njy&#601; fa&#331; v&#616; n&#601; b&#236; Yeso nt&#616;&#42892; Betelehem, sh&#616; Judia, maa yighee fw&#224;&#331; Herod, v&#616;&#616; m&#601;k&#616;&#616; n&#601; m&#601;jwi&#331; nd&#596; f&#616; kwi&#331; nt&#596;&#331;-sh&#616;shwi, jwi Jerusalem, 2jwi b&#236;t&#601; laa, &#171;Wee &#331;gw&#601; fa&#331; v&#616; b&#236; &#331;w&#601; maa fw&#224;&#331; v&#616;&#616; Jus n&#601; b&#601;? Yia n&#601; y&#232; f&#601;jwi&#331; fi fuu fa&#331; yia n&#601; luu nt&#596;&#331;-sh&#616;shwi. Yia jwi laa yia jwi sh&#596;&#768;&#42892;t&#601; &#331;w&#601;.&#187; 3Fw&#224;&#331; Herod z&#596; nu k&#596;&#769;, gw&#601;k&#601;, f&#232;e gh&#596; v&#616; nt&#616;&#42892; Jerusalem yinsh&#601;. 4&#330;w&#601; bayt&#601; v&#616;&#616; kwal&#601; m&#601;fe&#42892; Nwi n&#601; v&#616;&#616; m&#601;dees&#601; &#331;wa&#42892;l&#601; Nwi fa&#331; v&#601;&#331; n&#601; luu sh&#616; &#331;w&#601; v&#601;nsh&#601;, b&#236;t&#601; t&#616;&#769; v&#601;&#331; laa v&#616; nd&#596; bi Kristo, wuu m&#601;bweys&#601; v&#616;&#616; Nwi f&#601;? 5V&#601;&#331; b&#601;&#331;s&#601; t&#616;&#769; &#331;w&#601; laa, &#171;Nt&#616;&#42892; Betelehem f&#616; sh&#616; Judia. L&#249;u n&#616;ni&#331; bu&#42892; laa nshii&#331;ii-s&#596;gh&#596; n&#601; &#331;w&#224;&#42892;l&#601; laa,</div><div class="q1"> 6&#171;A&#331; gh&#596;, nt&#616;&#42892; Betelehem f&#616; sh&#616; Judia,</div><div class="q1">a kee bee luu t&#616;ti&#42892; f&#616; maa nt&#616;&#42892;s&#601; Judia me,</div><div class="q1">bu&#42892;laa t&#616;&#616; m&#601;s&#596;&#42892; v&#616;&#616; nd&#596; fuu f&#616; gh&#596; gh&#596;,</div><div class="q1">k&#616; shiin&#601; &#331;gwis&#601; v&#616;&#616; Isirayl.&#187; #Mika 5.1.</div><div class="p"> 7Fw&#224;&#331; Herod z&#596; n&#616;ni&#331;, t&#236;i v&#616;&#616; m&#601;k&#616;&#616; n&#601; m&#601;jwi&#331; v&#596;&#769; maa shu&#331;, k&#616; t&#601;&#601;m&#601; yighee njy&#601; fa&#331; f&#601;jwi&#331; f&#596;&#769; n&#601; f&#249;u sh&#596; f&#616; gh&#596; v&#601;&#331; &#331;kee j&#601;&#601;, 8k&#616; nii t&#596;&#768;&#331; v&#601;&#331; nt&#616;&#42892; Betelehem, g&#236; laa, &#171;Vi&#331; g&#601; k&#601;&#768;&#601; wee gh&#596;&#769; &#331;kee bis&#601;-&#331;ii. Vi&#331; taa ye &#331;w&#601;, vi&#331; b&#601;&#331; jw&#236; n&#224;ys&#601; shee, t&#616;&#769; ka&#42892; m&#601; g&#601; sh&#596;&#768;&#42892;t&#601; &#331;w&#601; n&#616;zi.&#187;</div><div class="p"> 9V&#601;&#331; z&#596; nu &#331;k&#616;&#601; fa&#331; fw&#224;&#331; g&#236; n&#601;, g&#601;&#768; n&#601; &#331;waa v&#601;&#331;. Fa&#331; v&#601;&#331; g&#601;&#768; n&#616;ni&#331;, f&#601;jwi&#331; mf&#616;&#601; fa&#331; v&#601;&#331; n&#601; y&#232; fa&#331; v&#601;&#331; n&#601; luu kwi&#331; nt&#596;&#331;-sh&#616;shwi n&#601;, fi v&#616;s&#616; f&#616; gh&#596; v&#601;&#331;, g&#601;&#768; t&#616;&#768;&#331;n&#601; t&#596; sh&#601;&#331; &#331;k&#616;&#601; fa&#331; wee gh&#596;&#769; n&#601; luu sh&#596;. 10V&#601;&#331; ye f&#601;jwi&#331; f&#596;&#769;, &#331;&#224;yt&#601; &#331;kee d&#616;d&#616;&#42892;, 11sh&#596;&#596; g&#601;&#768; &#331;&#236;i taa &#331;ii y&#596;&#769;, y&#232; wee gh&#596;&#769; gh&#596; nshu wi Meri. V&#601;&#331; gu&#331;n&#601; nsi, b&#601;&#768;&#331;s&#601; wee gh&#596;&#769;, ke&#42892;t&#601; v&#601;t&#596; v&#601;v&#601;&#331;, k&#232;y wee gh&#596;&#769; n&#601; gool&#601;, baa n&#601; ndi&#331;, n&#601; m&#601;&#331;gw&#601; m&#601; lamenda (fa&#331; n&#601; luu &#331;kee v&#601;t&#596; v&#601; shwa&#331; nd&#596;&#331;n&#601;.)</div><div class="p"> 12Fa&#331; v&#601;&#331; n&#601; luu yifi, njy&#601;&#601; shi v&#601;&#331;. Nwi t&#616; v&#601;&#331; taa njy&#601;&#601; laa k&#616; v&#601;&#331; baa b&#601;&#331; g&#601; y&#616; fw&#224;&#331; Herod me. N&#616;ni&#331;, v&#601;&#331; sh&#596;&#596; f&#616; maa j&#616;&#616; yiday, g&#601;&#768; sh&#616; v&#601;&#331;.</div><div class="s">Fa&#331; Nwi n&#601; bw&#232;ys&#601; Yeso f&#616; gh&#596; fw&#224;&#331; Herod</div><div class="p"> 13V&#601;&#331; nd&#596; n&#616;ni&#331;, njy&#601;&#601; shi Josef. Nshii&#331;ii Nwi jwi maa &#331;w&#601; taa njy&#601;&#601;, g&#236; t&#616;&#769; &#331;w&#601; laa, &#171;Nd&#596; f&#616; nsi, nd&#236; wee &#331;w&#601;&#768; gh&#596; nshu wi, ny&#616;&#331; g&#601;&#768; sh&#616; Ijip, g&#242;&#42892; sh&#596;, z&#236;&#42892; maa yighee njy&#601; fa&#331; m&#601; nd&#596; nays&#601; t&#616;&#769; gh&#596;, bu&#42892; laa fw&#224;&#331; Herod sho&#42892; ghuu wee &#331;w&#601;&#768; maa m&#601;zwi &#331;w&#601;.&#187; 14Josef nd&#596; yiz&#596; she&#42892; v&#601;tu&#42892; shi k&#596;&#769;, nd&#236; wee gh&#596;&#769;, gh&#596; nshu wi, ny&#616;&#331; g&#601;&#768; n&#601; v&#601;&#331; sh&#616; Ijip. 15V&#601;&#331; g&#601; d&#249;&#42892; sh&#596;, z&#236;&#42892; maa yighee njy&#601; fa&#331; fw&#224;&#331; Herod n&#601; k&#249;. N&#616;ni&#331;, &#331;k&#601; fayn&#601; n&#601; nu &#331;k&#616;&#601; fa&#331; t&#616;ta Nwi n&#601; y&#616;&#768;s&#601; nshii&#331;ii-s&#596;gh&#596; n&#601; nays&#601; f&#616;shi. &#330;w&#601; n&#601; n&#224;ys&#601; laa, &#171;M&#601; Nwi tii &#331;wi&#331; &#331;waa f&#616; sh&#616; Ijip.&#187; #Hosia 11.1.</div><div class="p"> 16Fw&#224;&#331; Herod k&#616; ye laa v&#616;&#616; m&#601;k&#616;&#616; n&#601; m&#601;jwi&#331; v&#596;&#769; n&#601; bw&#232;&#42892;s&#601; yi, njyo&#42892; yi lia d&#616;d&#616;&#42892;, &#331;w&#601; t&#596;&#331; v&#601;soge&#42892;, v&#601;&#331; g&#601; zw&#236;l&#601; va&#331;-v&#601;nd&#596;&#331; v&#601;bwav&#601; v&#601;nsh&#601; f&#616; nt&#616;&#42892; Betelehem n&#601; f&#616; maa kwi&#331; gh&#596;&#769; nsh&#601;, mb&#616;&#601; fa&#331; v&#616; b&#616; k&#616; b&#616;bi v&#601;&#331;, g&#601; zi&#42892; t&#616;&#769; mb&#616;&#601; fa&#331; v&#601;&#331; l&#249;u &#331;u&#42892;s&#601; b&#596;&#596;, bu&#42892; laa n&#601; luu yighee njy&#601; fa&#331; &#331;w&#601; n&#601; t&#601;&#768;&#601;m&#601; f&#616; gh&#596; v&#616;&#616; m&#601;k&#616;&#616; n&#601; m&#601;jwi&#331; v&#596;&#769;. 17Nu k&#596;&#769; k&#616; nii f&#224;yn&#601; maa nu &#331;k&#616;&#601; fa&#331; nshii&#331;ii-s&#596;gh&#596; Jeremaya n&#601; nays&#601;&#768;. 18&#330;w&#601; n&#601; g&#236; laa lee,</div><div class="q1">&#171;Yum&#601; ko&#42892; f&#616; nt&#616;&#42892; Rama, gwia sh&#616;&#331;s&#601; d&#616;d&#616;&#42892;.</div><div class="q1">Rahel gwia va&#331; vi, kee bi&#331; laa v&#616; sh&#616;&#331;s&#601; &#331;w&#601; me,</div><div class="q1">bu&#42892; laa va&#331; vi kee baa l&#249;u sh&#596; me.&#187; #Jeremaya 31.15.</div><div class="p"> 19Yighee njy&#601; fa&#331; fw&#224;&#331; Herod n&#601; k&#249;, njy&#601;&#601; baa k&#616; shi Josef sh&#616; Ijip. Nshii&#331;ii Nwi baa k&#616; jwi maa &#331;w&#601; taa njy&#601;&#601;, 20g&#236; t&#616;&#769; &#331;w&#601; laa, &#171;Nd&#596; yiz&#596;, nd&#236; wee gh&#596;&#769;, gh&#596; nshu wi, vi&#331; v&#616; v&#601;&#331; b&#601;&#331; g&#601;&#768; sh&#616; Isirayl, bu&#42892; laa v&#616;&#616; mb&#616;&#601; fa&#331; v&#601;&#331; n&#601;&#601; k&#601;&#601; zwi wee gh&#596;&#769; n&#601;, kuk&#601;&#768;.&#187; 21&#330;w&#601; nd&#596; f&#616; nsi, nd&#236; wee gh&#596;&#769;, gh&#596; nshu wi, gh&#596; v&#616; v&#601;&#331; b&#601;&#331; g&#601;&#768; sh&#616; Isirayl. 22Luu n&#601;, &#331;w&#601; k&#616; z&#596; laa Arkiley&#596;s z&#616;&#768; t&#596; tii wi Herod, s&#596;&#42892; sh&#616; Judia, &#331;w&#601; fee maa m&#601;g&#601; sh&#596;. Nwi gi t&#616;&#769; &#331;w&#601; taa njy&#601;&#601; laa &#331;w&#601; g&#601; luu kwi&#331; Galilii. 23&#330;w&#601; k&#616; nii sh&#596;&#768;&#596; g&#601;&#768; sh&#616; Galilii, g&#601;&#768; k&#616; shi maa nt&#616;&#42892; yim&#596;&#769;&#42892; fa&#331; v&#616; tii n&#601; Nazaret. N&#616;ni&#331;, &#331;k&#601; fayn&#601; maa nu &#331;k&#616;&#601; fa&#331; nshii&#331;ii-s&#596;gh&#596; n&#601; n&#224;ys&#601; laa, v&#616; taa k&#616; tii &#331;w&#601; n&#601; wuu Nazarini.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yighee njyə faŋ vɨ nə bì Yeso ntɨꞌ Betelehem, shɨ Judia, maa yighee fwàŋ Herod, vɨɨ məkɨɨ nə məjwiŋ ndɔ fɨ kwiŋ ntɔŋ-shɨshwi, jwi Jerusalem, jwi bìtə laa, «Wee ŋgwə faŋ vɨ bì ŋwə maa fwàŋ vɨɨ Jus nə bə? Yia nə yè fəjwiŋ fi fuu faŋ yia nə luu ntɔŋ-shɨshwi. Yia jwi laa yia jwi shɔ̀ꞌtə ŋwə.» Fwàŋ Herod zɔ nu kɔ́, gwəkə, fèe ghɔ vɨ ntɨꞌ Jerusalem yinshə. Ŋwə baytə vɨɨ kwalə məfeꞌ Nwi nə vɨɨ mədeesə ŋwaꞌlə Nwi faŋ vəŋ nə luu shɨ ŋwə vənshə, bìtə tɨ́ vəŋ laa vɨ ndɔ bi Kristo, wuu məbweysə vɨɨ Nwi fə? Vəŋ bəŋsə tɨ́ ŋwə laa, «Ntɨꞌ Betelehem fɨ shɨ Judia. Lùu nɨniŋ buꞌ laa nshiiŋii-sɔghɔ nə ŋwàꞌlə laa,
«Aŋ ghɔ, ntɨꞌ Betelehem fɨ shɨ Judia,
a kee bee luu tɨtiꞌ fɨ maa ntɨꞌsə Judia me,
buꞌlaa tɨɨ məsɔꞌ vɨɨ ndɔ fuu fɨ ghɔ ghɔ,
kɨ shiinə ŋgwisə vɨɨ Isirayl.»
Fwàŋ Herod zɔ nɨniŋ, tìi vɨɨ məkɨɨ nə məjwiŋ vɔ́ maa shuŋ, kɨ təəmə yighee njyə faŋ fəjwiŋ fɔ́ nə fùu shɔ fɨ ghɔ vəŋ ŋkee jəə, kɨ nii tɔ̀ŋ vəŋ ntɨꞌ Betelehem, gì laa, «Viŋ gə kə̀ə wee ghɔ́ ŋkee bisə-ŋii. Viŋ taa ye ŋwə, viŋ bəŋ jwì nàysə shee, tɨ́ kaꞌ mə gə shɔ̀ꞌtə ŋwə nɨzi.»
Vəŋ zɔ nu ŋkɨə faŋ fwàŋ gì nə, gə̀ nə ŋwaa vəŋ. Faŋ vəŋ gə̀ nɨniŋ, fəjwiŋ mfɨə faŋ vəŋ nə yè faŋ vəŋ nə luu kwiŋ ntɔŋ-shɨshwi nə, fi vɨsɨ fɨ ghɔ vəŋ, gə̀ tɨ̀ŋnə tɔ shəŋ ŋkɨə faŋ wee ghɔ́ nə luu shɔ. Vəŋ ye fəjwiŋ fɔ́, ŋàytə ŋkee dɨdɨꞌ, shɔɔ gə̀ ŋìi taa ŋii yɔ́, yè wee ghɔ́ ghɔ nshu wi Meri. Vəŋ guŋnə nsi, bə̀ŋsə wee ghɔ́, keꞌtə vətɔ vəvəŋ, kèy wee ghɔ́ nə goolə, baa nə ndiŋ, nə məŋgwə mə lamenda (faŋ nə luu ŋkee vətɔ və shwaŋ ndɔŋnə.)
Faŋ vəŋ nə luu yifi, njyəə shi vəŋ. Nwi tɨ vəŋ taa njyəə laa kɨ vəŋ baa bəŋ gə yɨ fwàŋ Herod me. Nɨniŋ, vəŋ shɔɔ fɨ maa jɨɨ yiday, gə̀ shɨ vəŋ.

Vəŋ ndɔ nɨniŋ, njyəə shi Josef. Nshiiŋii Nwi jwi maa ŋwə taa njyəə, gì tɨ́ ŋwə laa, «Ndɔ fɨ nsi, ndì wee ŋwə̀ ghɔ nshu wi, nyɨŋ gə̀ shɨ Ijip, gòꞌ shɔ, zìꞌ maa yighee njyə faŋ mə ndɔ naysə tɨ́ ghɔ, buꞌ laa fwàŋ Herod shoꞌ ghuu wee ŋwə̀ maa məzwi ŋwə.» Josef ndɔ yizɔ sheꞌ vətuꞌ shi kɔ́, ndì wee ghɔ́, ghɔ nshu wi, nyɨŋ gə̀ nə vəŋ shɨ Ijip. Vəŋ gə dùꞌ shɔ, zìꞌ maa yighee njyə faŋ fwàŋ Herod nə kù. Nɨniŋ, ŋkə faynə nə nu ŋkɨə faŋ tɨta Nwi nə yɨ̀sə nshiiŋii-sɔghɔ nə naysə fɨshi. Ŋwə nə nàysə laa, «Mə Nwi tii ŋwiŋ ŋwaa fɨ shɨ Ijip.»
Fwàŋ Herod kɨ ye laa vɨɨ məkɨɨ nə məjwiŋ vɔ́ nə bwèꞌsə yi, njyoꞌ yi lia dɨdɨꞌ, ŋwə tɔŋ vəsogeꞌ, vəŋ gə zwìlə vaŋ-vəndɔŋ vəbwavə vənshə fɨ ntɨꞌ Betelehem nə fɨ maa kwiŋ ghɔ́ nshə, mbɨə faŋ vɨ bɨ kɨ bɨbi vəŋ, gə ziꞌ tɨ́ mbɨə faŋ vəŋ lùu ŋuꞌsə bɔɔ, buꞌ laa nə luu yighee njyə faŋ ŋwə nə tə̀əmə fɨ ghɔ vɨɨ məkɨɨ nə məjwiŋ vɔ́. Nu kɔ́ kɨ nii fàynə maa nu ŋkɨə faŋ nshiiŋii-sɔghɔ Jeremaya nə naysə̀. Ŋwə nə gì laa lee,
«Yumə koꞌ fɨ ntɨꞌ Rama, gwia shɨŋsə dɨdɨꞌ.
Rahel gwia vaŋ vi, kee biŋ laa vɨ shɨŋsə ŋwə me,
buꞌ laa vaŋ vi kee baa lùu shɔ me.»
Yighee njyə faŋ fwàŋ Herod nə kù, njyəə baa kɨ shi Josef shɨ Ijip. Nshiiŋii Nwi baa kɨ jwi maa ŋwə taa njyəə, gì tɨ́ ŋwə laa, «Ndɔ yizɔ, ndì wee ghɔ́, ghɔ nshu wi, viŋ vɨ vəŋ bəŋ gə̀ shɨ Isirayl, buꞌ laa vɨɨ mbɨə faŋ vəŋ nəə kəə zwi wee ghɔ́ nə, kukə̀.» Ŋwə ndɔ fɨ nsi, ndì wee ghɔ́, ghɔ nshu wi, ghɔ vɨ vəŋ bəŋ gə̀ shɨ Isirayl. Luu nə, ŋwə kɨ zɔ laa Arkileyɔs zɨ̀ tɔ tii wi Herod, sɔꞌ shɨ Judia, ŋwə fee maa məgə shɔ. Nwi gi tɨ́ ŋwə taa njyəə laa ŋwə gə luu kwiŋ Galilii. Ŋwə kɨ nii shɔ̀ɔ gə̀ shɨ Galilii, gə̀ kɨ shi maa ntɨꞌ yimɔ́ꞌ faŋ vɨ tii nə Nazaret. Nɨniŋ, ŋkə faynə maa nu ŋkɨə faŋ nshiiŋii-sɔghɔ nə nàysə laa, vɨ taa kɨ tii ŋwə nə wuu Nazarini.

Feti si Matiu 2