Sénoufo, Djimini: Bibulu Jinmiire ni Bible

Bibulu Jinmiire ni

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Kapege ye</div><div class="r">(Mati 18.6-7,21-22; Maki 9.42)</div><div class="p"> 1A Zhezu w&#236; sigi yo wi f&#596;r&#596;g&#596;f&#603;nn&#603; pe kan ma yo f&#596;: &#171;Kagala kele yaa pye laga mbaa leele pe kaan paa kapere piin. &#400;&#603;n f&#596;, lere &#331;a kaa ki kagala ke piin, j&#596;l&#596;g&#596; y&#603;n ki f&#596; wi wogo. 2Sanni lere wa mbe sa ki piile#17.2: Piile pe mbe ya pye tagaf&#603;nn&#603; f&#596;nmb&#596;l&#596;, nakoma leele mbele pe y&#603;g&#603; fa to poro. mbele nu&#331;gba fanla wuu le kapege, pe sinnd&#603;li&#331;gb&#596;g&#596; to wa ki f&#596; wi y&#596;l&#596;g&#596; pe saa wa wa k&#596;g&#596;je wi ni, ko mbe mb&#596;nr&#596; wi na. 3Ye y&#603;&#603; yingiw&#603; j&#603;n ki kagala ke ni.</div><div class="p">&#171;Na ma tagaf&#596; y&#603;nl&#603; wa ka kapege pye ma na, maa y&#603;ri ki na. Na wi kaa kapege ki j&#603;n mbege yaga, maa kala yaga. 4Na wiga kapege t&#603;g&#603;saga k&#596;l&#596;shy&#603;n pye ma na pilige nu&#331;gba ki ni, mbe si pan ma k&#596;r&#596;g&#596; pansaga k&#596;l&#596;shy&#603;n mbe yo f&#596;: &#8249;M&#236;lan kapege ki j&#603;n maga yaga, pa maa kala yaga!&#8250; &#187;</div><div class="s1">Tagawa s&#603;nr&#603;</div><div class="r">(Mati 17.19-20)</div><div class="p"> 5A pitunmbolo p&#232; si we F&#596; wi pye f&#596;: &#171;Ka taga wa we tagawa pi na we kan!&#187; 6A we F&#596; w&#236; si pe pye f&#596;: &#171;Ali na ye tagawa pi gbem&#603; piga pye paa mutari tige pile#17.6: Mutari pile lo li y&#603;n yariluguro ti ni fuun j&#603;&#603;l&#603; le. y&#603;n, ye mbe ya mbege tigb&#596;g&#596; &#331;ga ki pye f&#596;: &#8249;K&#596;l&#596;gi lagam&#603;, ma sa kan wa k&#596;g&#596;je wi ni!&#8250; Pa ki yaa ye s&#603;nr&#603; ti logo.</div><div class="p"> 7&#171;Nd&#603;&#603; ki pye kana ye ni, tunmbyee y&#603;n wa yeri na tun&#331;go piin wi k&#603;r&#603;, nakoma naa yaayoro k&#596;nri wi kan, na wiga yiri wa k&#603;r&#603; mbe ye, wi mboo pye mbe yo f&#596;: &#8249;Fy&#603;&#603;l&#603; ma pan ma c&#603;n ma li le?&#8250; Ayoo! 8&#400;&#603;n f&#596;, wi yaa wi pye f&#596;: &#8249;Na yaakara ti s&#596;g&#596; na kan gb&#603;n, m&#596;&#596; yarip&#596;r&#596; ti le ma pan mari kan na yeri. Na mi ka li mbe w&#596;, ko pu&#331;go na, m&#603;&#603; j&#603;n ma sa c&#603;n ma li.&#8250; 9&#330;ga w&#236; yo wi tunmbyee wi kan, naa w&#236;gi pye, ko kala na wi mboo shari le? Ayoo. 10Yoro fun pa ye wogo ki y&#603;n ma, &#331;ga fuun Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; yo ye pye, na yaga ki ni fuun ki pye mbege y&#596;n fili sanga &#331;a ni, yege yo ye yo f&#596;: &#8249;Woro wo na, we y&#603;n tunmbyeele wi c&#603;, we pyewogo koyi &#331;ga w&#232; pye.&#8250; &#187;</div><div class="s1">Zhezu w&#236;la yay&#603;nw&#603; f&#603;nn&#603; k&#603; sagala</div><div class="p"> 11Naa Zhezu wila kaa na kee wa Zheruzal&#603;mu ca ki yeri, a w&#236; si toro Galile tara to naa Samari tara ti s&#596;g&#596;w&#596; pi ni. 12Wi yesaga ca ka ni, a yay&#603;nw&#603; f&#603;nn&#603; k&#603; si pan maa fili. Nambala la w&#603;l&#603;. P&#224;a yere ma lali wi ni, 13n&#603;&#603; gbele &#331;gbanga na yuun f&#596;: &#171;Zhezu, we Nagaf&#596;, we yinriw&#603; ta!&#187; 14A Zhezu w&#236; si pe yan, m&#603;&#603; pe pye f&#596;: &#171;Ye sa ye y&#603;&#603; naga saraga w&#596;f&#603;nn&#603; pe na#Levi 14.2-3.&#187;</div><div class="p">Naa p&#224;a kaa na kee, a p&#232; si sagala kpoyi. 15Pe ni, naa nu&#331;gba la kaa wi y&#603;&#603; yan w&#236; sagala, a w&#236; si s&#596;ng&#596;r&#596; ma pan na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li gbogo maga&#331;gb&#596;l&#596; ni, 16ma saa to maa y&#603;g&#603; ki jiile le tara Zhezu wi jegele, maa gb&#596;g&#596;. Samari tara f&#603;nn&#603; na&#331;a#Luki 9.53 lawi. 17A Zhezu w&#236; suu pye f&#596;: &#171;M&#236; yo pe ni fuun k&#603; p&#232; sagala? Pe sanmbala k&#596;l&#596;j&#603;r&#603; poro koro se? 18Na ki nambanna&#331;a &#331;a wo ma, wa si s&#596;ng&#596;r&#596; mbe pan mbe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li gb&#596;g&#596;.&#187; 19Kona, a Zhezu w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Yiri maa kee! Ma tagawa p&#596;&#768;&#596;n sh&#596;.&#187;</div><div class="s1">Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li wunluw&#596; pi panga ye</div><div class="r">(Mati 24.23-28,37-41)</div><div class="p"> 20Pilige ka, a Fariziye p&#232; si Zhezu wi yewe ma yo f&#596;: &#171;Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li wunluw&#596; pi yaa pan wagati wiwiin?&#187; A w&#236; si pe pye f&#596;: &#171; Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li wunluw&#596; pi se pan y&#603;g&#603; ka na, lere mboo yan y&#603;nl&#603; ni. 21Pe se si kaa yuun f&#596;: &#8249;Ye wele, pi y&#603;n lagam&#603;!&#8250;, nakoma &#8249;Pi wam&#603;!&#8250; Katugu Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li wunluw&#596; pi y&#603;n laga ye s&#596;g&#596;w&#596;#17.21: Ko k&#596;r&#596; wo y&#603;n f&#596; p&#232;le taga Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li na mak&#596;, a l&#236; pye pe wunluw&#596;..&#187;</div><div class="p"> 22Ko pu&#331;go na, a w&#236; suu f&#596;r&#596;g&#596;f&#603;nn&#603; pe pye f&#596;: &#171;Wagati wa na paan, ye yaa kaa ki jaa mbe Lere wi Pinamby&#596; wi piliye ka nu&#331;gba yan. &#400;&#603;n f&#596;, ye se si kaga yan. 23Leele pe yaa kaa ye piin f&#596;: &#8249;Ye wele, wi y&#603;n lagam&#603;&#8250;, nakoma &#8249;Wi wam&#603;&#8250;. &#400;&#603;n f&#596;, yaga ka kari wa, yaga si ka taga ki f&#603;nn&#603; pe pu&#331;go na! 24Y&#603;g&#603; &#331;ga na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li ma y&#603;ng&#603;l&#603; maga l&#603; go ka na ma saa ki wa go ka na, pa Lere wi Pinamby&#596; wi panga ki yaa ka pye ma fun. 25&#400;&#603;n f&#596;, ki daga wi j&#596;l&#596; j&#603;&#331;g&#603; gb&#603;n, nala pilige woolo pe je wi na. 26Nowe sanga wi na, kagala &#331;gele k&#224;a pye, koro nu&#331;gba koro ke yaa ka pye Lere wi Pinamby&#596; wi sanga wi na fun. 27Leele p&#224;a pye na nii, na woo, na p&#596;r&#596;g&#596; piin, na pe piile pe kaan, a paa pe pori f&#596; ma saa gb&#596;n pilige &#331;ga Nowe w&#236;la kaa ye wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni we. Kona, a t&#596;n&#331;gb&#596;&#596; p&#236; si pan, m&#603;&#603; leele pe ni fuun pe t&#596;ng&#596;. 28&#330;ga k&#236;la si pye L&#596;ti sanga wi na, pa ki yaa ka pye ma fun. Leele p&#224;a pye na nii na woo, na loo, na p&#603;r&#603;, na k&#603;&#603;r&#603; k&#596;&#596;n, na yinr&#603; kanni. 29&#400;&#603;n f&#596;, pilige &#331;ga ni L&#596;ti w&#236;la kaa yiri wa Sod&#596;mu ca ki ni, ki pilige nu&#331;gba ki ni, a kas&#596;n naa kiribi si yiri wa y&#603;n&#331;&#603;l&#603; na ma to wa ca paa tisaga y&#603;n, ma leele pe ni fuun pe t&#596;ng&#596;#Zhen&#603; 19.24. 30Lere wi Pinamby&#596; wi yaa kaa y&#603;&#603; naga pilige &#331;ga ni, pa ki yaa ka pye ma fun.</div><div class="p"> 31&#171;Ki pilige kiga ka gb&#596;n, &#331;a ka pye wi go naayeri#17.31: K&#236;la pye Zhufuye paga go ki kan, pe maga biri. Ki f&#596; wi ma ya ma lugu wa ki go na ma saa wogo., na wi yaara ka pye wa go nawa, wiga ka tigi mbe ye wa mberi l&#603;. &#330;a ka si pye k&#603;r&#603;, wiga ka s&#596;ng&#596;r&#596; wa ca. 32&#330;ga k&#236;la pye L&#596;ti j&#596;#17.32: L&#596;ti j&#596; w&#236;la Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li s&#603;nr&#603; ti k&#603;, a w&#236; kan&#331;ga ma pye paa k&#596; sinnd&#603;l&#603;g&#603; y&#603;n; Zhen&#603; 19.26. wi na, ye y&#603;&#603; nawa to ki na! 33&#330;a kaa wi yinwege ki jaa mbege sh&#596;, wo yaa wi yinwege ki la. &#330;a ka suu y&#603;&#603; yinwege ki la, wo yaa ki ta. 34Mila ki yuun ye kan, ki yembin&#603; nu&#331;gba li ni, leele shy&#603;n yaa ka pye mbe sinl&#603; sinl&#603;yaraga nu&#331;gba na, pe yaa ka nu&#331;gba l&#603; mbe nu&#331;gba yaga. 35J&#603;&#603;l&#603; shy&#603;n yaa ka pye sunsaga#17.35: Zhufuye j&#603;&#603;l&#603; p&#224;a pye na tire sinnd&#603;&#603;r&#603; na., pe yaa ka nu&#331;gba l&#603; mbe nu&#331;gba yaga. 36[Nambala shy&#603;n yaa ka pye k&#603;r&#603;, pe yaa ka nu&#331;gba l&#603; mbe nu&#331;gba yaga.]&#187; 37A wi f&#596;r&#596;g&#596;f&#603;nn&#603; p&#232; suu yewe ma yo f&#596;: &#171;We F&#596;, ko yaa ka pye se?&#187; A w&#236; si pe pye f&#596;: &#171;Yarikugo kiga pye laga &#331;ga na, pa p&#603;t&#603;&#603;l&#603;#17.37: Leele pe yaa ka Lere wi Pinamby&#596; wi panga ki j&#603;n paa y&#603;g&#603; &#331;ga na yarikugo ki ka pye laga &#331;ga na pe maga j&#603;n p&#603;t&#603;&#603;l&#603; pe kala na we; Mati 24.28. pe maa pe y&#603;&#603; finli wa.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Zhezu wì sigi yo wi fɔrɔgɔfɛnnɛ pe kan ma yo fɔ: «Kagala kele yaa pye laga mbaa leele pe kaan paa kapere piin. Ɛɛn fɔ, lere ŋa kaa ki kagala ke piin, jɔlɔgɔ yɛn ki fɔ wi wogo. Sanni lere wa mbe sa ki piile mbele nuŋgba fanla wuu le kapege, pe sinndɛliŋgbɔgɔ to wa ki fɔ wi yɔlɔgɔ pe saa wa wa kɔgɔje wi ni, ko mbe mbɔnrɔ wi na. Ye yɛɛ yingiwɛ jɛn ki kagala ke ni.
«Na ma tagafɔ yɛnlɛ wa ka kapege pye ma na, maa yɛri ki na. Na wi kaa kapege ki jɛn mbege yaga, maa kala yaga. Na wiga kapege tɛgɛsaga kɔlɔshyɛn pye ma na pilige nuŋgba ki ni, mbe si pan ma kɔrɔgɔ pansaga kɔlɔshyɛn mbe yo fɔ: ‹Mìlan kapege ki jɛn maga yaga, pa maa kala yaga!› »


A pitunmbolo pè si we Fɔ wi pye fɔ: «Ka taga wa we tagawa pi na we kan!» A we Fɔ wì si pe pye fɔ: «Ali na ye tagawa pi gbemɛ piga pye paa mutari tige pile yɛn, ye mbe ya mbege tigbɔgɔ ŋga ki pye fɔ: ‹Kɔlɔgi lagamɛ, ma sa kan wa kɔgɔje wi ni!› Pa ki yaa ye sɛnrɛ ti logo.
«Ndɛɛ ki pye kana ye ni, tunmbyee yɛn wa yeri na tunŋgo piin wi kɛrɛ, nakoma naa yaayoro kɔnri wi kan, na wiga yiri wa kɛrɛ mbe ye, wi mboo pye mbe yo fɔ: ‹Fyɛɛlɛ ma pan ma cɛn ma li le?› Ayoo! Ɛɛn fɔ, wi yaa wi pye fɔ: ‹Na yaakara ti sɔgɔ na kan gbɛn, mɔɔ yaripɔrɔ ti le ma pan mari kan na yeri. Na mi ka li mbe wɔ, ko puŋgo na, mɛɛ jɛn ma sa cɛn ma li.› Ŋga wì yo wi tunmbyee wi kan, naa wìgi pye, ko kala na wi mboo shari le? Ayoo. Yoro fun pa ye wogo ki yɛn ma, ŋga fuun Yɛnŋɛlɛ lì yo ye pye, na yaga ki ni fuun ki pye mbege yɔn fili sanga ŋa ni, yege yo ye yo fɔ: ‹Woro wo na, we yɛn tunmbyeele wi cɛ, we pyewogo koyi ŋga wè pye.› »

Naa Zhezu wila kaa na kee wa Zheruzalɛmu ca ki yeri, a wì si toro Galile tara to naa Samari tara ti sɔgɔwɔ pi ni. Wi yesaga ca ka ni, a yayɛnwɛ fɛnnɛ kɛ si pan maa fili. Nambala la wɛlɛ. Pàa yere ma lali wi ni, nɛɛ gbele ŋgbanga na yuun fɔ: «Zhezu, we Nagafɔ, we yinriwɛ ta!» A Zhezu wì si pe yan, mɛɛ pe pye fɔ: «Ye sa ye yɛɛ naga saraga wɔfɛnnɛ pe na.»
Naa pàa kaa na kee, a pè si sagala kpoyi. Pe ni, naa nuŋgba la kaa wi yɛɛ yan wì sagala, a wì si sɔngɔrɔ ma pan na Yɛnŋɛlɛ li gbogo magaŋgbɔlɔ ni, ma saa to maa yɛgɛ ki jiile le tara Zhezu wi jegele, maa gbɔgɔ. Samari tara fɛnnɛ naŋa lawi. A Zhezu wì suu pye fɔ: «Mì yo pe ni fuun kɛ pè sagala? Pe sanmbala kɔlɔjɛrɛ poro koro se? Na ki nambannaŋa ŋa wo ma, wa si sɔngɔrɔ mbe pan mbe Yɛnŋɛlɛ li gbɔgɔ.» Kona, a Zhezu wì suu pye fɔ: «Yiri maa kee! Ma tagawa pɔ̀ɔn shɔ.»


Pilige ka, a Fariziye pè si Zhezu wi yewe ma yo fɔ: «Yɛnŋɛlɛ li wunluwɔ pi yaa pan wagati wiwiin?» A wì si pe pye fɔ: « Yɛnŋɛlɛ li wunluwɔ pi se pan yɛgɛ ka na, lere mboo yan yɛnlɛ ni. Pe se si kaa yuun fɔ: ‹Ye wele, pi yɛn lagamɛ!›, nakoma ‹Pi wamɛ!› Katugu Yɛnŋɛlɛ li wunluwɔ pi yɛn laga ye sɔgɔwɔ.»
Ko puŋgo na, a wì suu fɔrɔgɔfɛnnɛ pe pye fɔ: «Wagati wa na paan, ye yaa kaa ki jaa mbe Lere wi Pinambyɔ wi piliye ka nuŋgba yan. Ɛɛn fɔ, ye se si kaga yan. Leele pe yaa kaa ye piin fɔ: ‹Ye wele, wi yɛn lagamɛ›, nakoma ‹Wi wamɛ›. Ɛɛn fɔ, yaga ka kari wa, yaga si ka taga ki fɛnnɛ pe puŋgo na! Yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ li ma yɛngɛlɛ maga lɛ go ka na ma saa ki wa go ka na, pa Lere wi Pinambyɔ wi panga ki yaa ka pye ma fun. Ɛɛn fɔ, ki daga wi jɔlɔ jɛŋgɛ gbɛn, nala pilige woolo pe je wi na. Nowe sanga wi na, kagala ŋgele kàa pye, koro nuŋgba koro ke yaa ka pye Lere wi Pinambyɔ wi sanga wi na fun. Leele pàa pye na nii, na woo, na pɔrɔgɔ piin, na pe piile pe kaan, a paa pe pori fɔ ma saa gbɔn pilige ŋga Nowe wìla kaa ye wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni we. Kona, a tɔnŋgbɔɔ pì si pan, mɛɛ leele pe ni fuun pe tɔngɔ. Ŋga kìla si pye Lɔti sanga wi na, pa ki yaa ka pye ma fun. Leele pàa pye na nii na woo, na loo, na pɛrɛ, na kɛɛrɛ kɔɔn, na yinrɛ kanni. Ɛɛn fɔ, pilige ŋga ni Lɔti wìla kaa yiri wa Sodɔmu ca ki ni, ki pilige nuŋgba ki ni, a kasɔn naa kiribi si yiri wa yɛnŋɛlɛ na ma to wa ca paa tisaga yɛn, ma leele pe ni fuun pe tɔngɔ. Lere wi Pinambyɔ wi yaa kaa yɛɛ naga pilige ŋga ni, pa ki yaa ka pye ma fun.
«Ki pilige kiga ka gbɔn, ŋa ka pye wi go naayeri, na wi yaara ka pye wa go nawa, wiga ka tigi mbe ye wa mberi lɛ. Ŋa ka si pye kɛrɛ, wiga ka sɔngɔrɔ wa ca. Ŋga kìla pye Lɔti jɔ wi na, ye yɛɛ nawa to ki na! Ŋa kaa wi yinwege ki jaa mbege shɔ, wo yaa wi yinwege ki la. Ŋa ka suu yɛɛ yinwege ki la, wo yaa ki ta. Mila ki yuun ye kan, ki yembinɛ nuŋgba li ni, leele shyɛn yaa ka pye mbe sinlɛ sinlɛyaraga nuŋgba na, pe yaa ka nuŋgba lɛ mbe nuŋgba yaga. Jɛɛlɛ shyɛn yaa ka pye sunsaga, pe yaa ka nuŋgba lɛ mbe nuŋgba yaga. [Nambala shyɛn yaa ka pye kɛrɛ, pe yaa ka nuŋgba lɛ mbe nuŋgba yaga.]» A wi fɔrɔgɔfɛnnɛ pè suu yewe ma yo fɔ: «We Fɔ, ko yaa ka pye se?» A wì si pe pye fɔ: «Yarikugo kiga pye laga ŋga na, pa pɛtɛɛlɛ pe maa pe yɛɛ finli wa.»

Feti si Luki 17