Kikagulu - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid1508 iso6393kki" data-vid="1508" data-iso6393="kki">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Imukulusi nani</div><div class="r">(Mlk 9:33-38; Luk 9:46-48)</div><div class="p"> 1Ichigele chichiya awefusa wakwe howomulutila Yesu howogamba, &#8220;No nani imukulu mu undewa wa kulanga?&#8221; 2Hoyokwinanga imwana yumwedu, hoyomwika mugati yawo, 3hoyowagamba, &#8220;Chawelu nikumutamilani munghaleka kubiduka na kuwa kifana fyana fidodogi, musikudaha kwingila ng'o mu undewa wa kulanga. 4Hambiya wowose iyakihungusa imwecho fina imwana ayuno, ayo no mukulu mu undewa wa kulanga. 5Na wowose yekwenda yamuhokele imwana yumwedu kifana yuno kosoko ye disina dyangu, yakunihokela niye.&#8221;</div><div class="s1">Fikwakwaliso</div><div class="r">(Mlk 9:42-48; Luk 17:1-2)</div><div class="p"> 6&#8220;Ninga iyakwenda yamwagilise yumwedu wa wadodogi wano awakunihuwila, iwagila yohigwe musingo ulwala na kutubugisigwa muchiligati che bahali. 7Usungu we chilunga kosoko ya simbuli sokwagilisa! Kosoko gakwenda geje mabuli gakwagilisa; ninga usungu wakwe imunhu yuya iyakwigala simbuli sokwagilisa! 8Hambiya umukono ama umugulu wako unghakugolosa ugolose wihi, udumule, uutage kutali nagwe! Ibeka kwingila mu undewa wa kulanga kuhungukiligwa mukono ama mugulu, kusuma kuwa na mikono mili na migulu mili, na kutagigwa kumoto wa majuwa gose. 9Na digiso dyako dinghakugolosa ugolose wihi, ding'ole uditage kutali nagwe, ibeka kwingila ku undewa wa kulanga kwina igiso dimwedu, kusuma kuwa na meso meli na kutagigwa kumoto uusikusima.&#8221;</div><div class="s1">Imbasi ye ingholo yagilile</div><div class="r">(Luk 15:3-7)</div><div class="p"> 10&#8220;Mulangisise munghamubese yumwedu wa awadodogi wano; kosoko nikumutamilani fina malaika wawo kulanga majuwa gose wakulanga ichihanga che Babangu yowile kulanga. 11Kosoko Mwana we Munhu keja yochihonya chagilile. 12Mukona nhani? Imunhu yanghowa na ngholo igana, imwedu inghagilila, togola! Nghakusileka siya makumi ikenda na ikenda, hoyoluta kwitunda, na kuihananga aiya yagilile? 13Ninga yanghayona, chawelu, nikumutamilani, yakuisekelela aiya lugano kusuma asiya makumi ikenda na ikende isene si sagilile. 14No nheifo isikwendesa kumwande ye Babangu yowile kulanga fina yumwedu wa awadodogi wano yagilile.&#8221; </div><div class="s1">Imunduguso yakugolosa uwihi</div><div class="p"> 15&#8220;Ne munduguso yanghakugolosela wihi, luta ukamulolese, agweye ne imwene mwiwene, yanghakuhulika, kumupata imunduguso. 16Ninga, nghona nghakuhulika, londa hamwedu nagwe munhu yumwedu ama weli uleke kwa milomo ya wahomelesi weli ama wadatu. 17Yanghaleka kuwahulika awene, ditamile dikanisa; na yanghaleka kudihulikisa dikanisa nadyo, yowe ukwako kifana munhu wa mataifa na mukonghosa kodi.&#8221;</div><div class="s1">Koha na kudohola</div><div class="p"> 18&#8220;Chawelu nikumutamilani: Gogose gomukoha muisi, gakohigwa na kulanga; na gogose gomukugadoholela muisi, gakudoholigwa na kulanga. 19Kahi nikumutamilani: Weli wenu wanghakifumilisa mbuli yoyose muisi, imbuli yoyose yowakwenda watase, wakwenda wagoloseligwe ne Babangu yowile kulanga. 20Kosoko howowile weli ama wadatu wakitang'anyile kudisina dyangu, nani nabaho mugati yawo.&#8221;</div><div class="s1">Imbasi ye mutumwa inghakulekelela wayagwe</div><div class="p"> 21Kahi Petulo hoyomulutila hoyomugamba, &#8220;Mundewa, mundugusangu yanigolosele uwihi kengahe nimulekele? Mpaka mikangha mufungate?&#8221;</div><div class="p"> 22Yesu hoyomugamba, &#8220;Sikukugamba mpaka mikangha mufungate, ninga mufungate mikangha makumi mufungate. 23Kosoko iyo undewa wa kulanga ukifana na Mundewa yumonga yahananga kutala si mali sakwe na watumwa wakwe. 24Yakakonge kuigolosa, hoyokwigaliligwa munhu iyakudaigwa talanda#18:24 Talanda: Fesa ifane figulu fishano. figulu ikumi. 25Naye yakaswele chokuliha, iMundewa hoyogamba yaguligwe, imwene, ne muke, na wanagwe, na finhu fyose foyenafyo, uleke dideni diya dilihigwe. 26Kamei imutumwa yuya, hakamufugamila yakugamba, &#8216;Mundewa nyonele ubasi, naniye nikwenda nikulihe fyose figima!&#8217; 27iMundewa we mutumwa yuya yamonela ubasi, na kumudoholela, na kumulekelela dideni diya. 28Imutumwa yuya yakalawe yamona yumonga imiyagwe woyendeyomudayi dinali#18:28 Dinali: Fesa ifane sendi makumi mufungate na shano. igana du, hakamukola, mwilaka, yakugamba Unilihe dideni dyangu dyonikukudai! 29Kamei imiyagwe hoyokugwa hamigulu yakwe, hoyomutasa, hoyogamba, &#8216;Nyonele ubasi, nani nokuliha!&#8217; 30Ninga nghendile; hoyoluta, hoyomuguma muchifungo, mpaka yalihe dideni diya. 31Kamei awayagwe wakone agagoloseke, howokalala lugano howoluta kumutamila iMundewa wawo gose gene gagoloseke. 32Kamei iMundewa wakwe hoyomwinanga, hoyomugamba, &#8216;Agweye go mutumwa wihile! Nikulekelela di deni diya dyose, fowanitasile. 33Agwe nagwe isagile kumonela ubasi imiyago, fina niye fonikonele ubasi agweye.&#8217; 34iMundewa wakwe hoyokona nyono, hoyomwigala kuwakusambasa wanhu, mpaka yalihe dideni diya dyose. 35Nofo iBaba wa kulanga yakwenda yamugoloseleni anyeye, munghaleka kuwalekelela kwa mimoyo yenu yose chila munhu ne munduguse.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kaguru New Testament © Bible Society of Tanzania, 2008.

Ichigele chichiya awefusa wakwe howomulutila Yesu howogamba, “No nani imukulu mu undewa wa kulanga?” Hoyokwinanga imwana yumwedu, hoyomwika mugati yawo, hoyowagamba, “Chawelu nikumutamilani munghaleka kubiduka na kuwa kifana fyana fidodogi, musikudaha kwingila ng'o mu undewa wa kulanga. Hambiya wowose iyakihungusa imwecho fina imwana ayuno, ayo no mukulu mu undewa wa kulanga. Na wowose yekwenda yamuhokele imwana yumwedu kifana yuno kosoko ye disina dyangu, yakunihokela niye.”


“Ninga iyakwenda yamwagilise yumwedu wa wadodogi wano awakunihuwila, iwagila yohigwe musingo ulwala na kutubugisigwa muchiligati che bahali. Usungu we chilunga kosoko ya simbuli sokwagilisa! Kosoko gakwenda geje mabuli gakwagilisa; ninga usungu wakwe imunhu yuya iyakwigala simbuli sokwagilisa! Hambiya umukono ama umugulu wako unghakugolosa ugolose wihi, udumule, uutage kutali nagwe! Ibeka kwingila mu undewa wa kulanga kuhungukiligwa mukono ama mugulu, kusuma kuwa na mikono mili na migulu mili, na kutagigwa kumoto wa majuwa gose. Na digiso dyako dinghakugolosa ugolose wihi, ding'ole uditage kutali nagwe, ibeka kwingila ku undewa wa kulanga kwina igiso dimwedu, kusuma kuwa na meso meli na kutagigwa kumoto uusikusima.”


“Mulangisise munghamubese yumwedu wa awadodogi wano; kosoko nikumutamilani fina malaika wawo kulanga majuwa gose wakulanga ichihanga che Babangu yowile kulanga. Kosoko Mwana we Munhu keja yochihonya chagilile. Mukona nhani? Imunhu yanghowa na ngholo igana, imwedu inghagilila, togola! Nghakusileka siya makumi ikenda na ikenda, hoyoluta kwitunda, na kuihananga aiya yagilile? Ninga yanghayona, chawelu, nikumutamilani, yakuisekelela aiya lugano kusuma asiya makumi ikenda na ikende isene si sagilile. No nheifo isikwendesa kumwande ye Babangu yowile kulanga fina yumwedu wa awadodogi wano yagilile.”

“Ne munduguso yanghakugolosela wihi, luta ukamulolese, agweye ne imwene mwiwene, yanghakuhulika, kumupata imunduguso. Ninga, nghona nghakuhulika, londa hamwedu nagwe munhu yumwedu ama weli uleke kwa milomo ya wahomelesi weli ama wadatu. Yanghaleka kuwahulika awene, ditamile dikanisa; na yanghaleka kudihulikisa dikanisa nadyo, yowe ukwako kifana munhu wa mataifa na mukonghosa kodi.”

“Chawelu nikumutamilani: Gogose gomukoha muisi, gakohigwa na kulanga; na gogose gomukugadoholela muisi, gakudoholigwa na kulanga. Kahi nikumutamilani: Weli wenu wanghakifumilisa mbuli yoyose muisi, imbuli yoyose yowakwenda watase, wakwenda wagoloseligwe ne Babangu yowile kulanga. Kosoko howowile weli ama wadatu wakitang'anyile kudisina dyangu, nani nabaho mugati yawo.”

Kahi Petulo hoyomulutila hoyomugamba, “Mundewa, mundugusangu yanigolosele uwihi kengahe nimulekele? Mpaka mikangha mufungate?”
Yesu hoyomugamba, “Sikukugamba mpaka mikangha mufungate, ninga mufungate mikangha makumi mufungate. Kosoko iyo undewa wa kulanga ukifana na Mundewa yumonga yahananga kutala si mali sakwe na watumwa wakwe. Yakakonge kuigolosa, hoyokwigaliligwa munhu iyakudaigwa talanda figulu ikumi. Naye yakaswele chokuliha, iMundewa hoyogamba yaguligwe, imwene, ne muke, na wanagwe, na finhu fyose foyenafyo, uleke dideni diya dilihigwe. Kamei imutumwa yuya, hakamufugamila yakugamba, ‘Mundewa nyonele ubasi, naniye nikwenda nikulihe fyose figima!’ iMundewa we mutumwa yuya yamonela ubasi, na kumudoholela, na kumulekelela dideni diya. Imutumwa yuya yakalawe yamona yumonga imiyagwe woyendeyomudayi dinali igana du, hakamukola, mwilaka, yakugamba Unilihe dideni dyangu dyonikukudai! Kamei imiyagwe hoyokugwa hamigulu yakwe, hoyomutasa, hoyogamba, ‘Nyonele ubasi, nani nokuliha!’ Ninga nghendile; hoyoluta, hoyomuguma muchifungo, mpaka yalihe dideni diya. Kamei awayagwe wakone agagoloseke, howokalala lugano howoluta kumutamila iMundewa wawo gose gene gagoloseke. Kamei iMundewa wakwe hoyomwinanga, hoyomugamba, ‘Agweye go mutumwa wihile! Nikulekelela di deni diya dyose, fowanitasile. Agwe nagwe isagile kumonela ubasi imiyago, fina niye fonikonele ubasi agweye.’ iMundewa wakwe hoyokona nyono, hoyomwigala kuwakusambasa wanhu, mpaka yalihe dideni diya dyose. Nofo iBaba wa kulanga yakwenda yamugoloseleni anyeye, munghaleka kuwalekelela kwa mimoyo yenu yose chila munhu ne munduguse.”

Feti si Matayo 18