Mayo - WBT Version (NT)

<div class="version vid1348 iso6393mfy" data-vid="1348" data-iso6393="mfy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kaa t&#252;rikuy j&#237;&#246;bilahuak</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ch&#250;kula j&#252; Esp&#237;ritu Santo Jes&#250;sta n&#250;k siika, m&#233;kka &#225;nia see p&#228;riau b&#237;chaa. &#205;m&#239;ri j&#252; diablo kaa t&#252;rikuy &#228; j&#237;&#246;bila b&#225;arey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cuarenta taahuarim entok tukaarimmak n&#225;uhui kaa j&#239;bu&#228;k; huan&#228;i t&#233;b&#228;urek. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan&#228;i j&#252; yore jioptua b&#225;reme &#225;u yepsaka &#237;nel &#225;u jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Empo Diosta &#220;usituk&#228;tek, &#237;m&#235;i t&#233;tammech&#235; n&#233;sahue, am p&#225;animtunak&#235; b&#233;ch&#239;bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan&#228;i &#193;apo &#228; y&#243;mmiak, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Diosta nooki j&#239;ojteri &#237;nel jiaahua: &#8220;Kaa bu&#228;huamtay j&#237;ba ji&#225;psa, j&#252; yoreme, &#225;l&#8209;la s&#239;me nokta Diosta b&#233;tana hu&#233;mtayi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ch&#250;kula j&#252; diablo buere jo&#228;ra Jerusal&#233;niu b&#237;chaa &#228; n&#250;k siika. Huan&#228;i ti&#246;pot ch&#235; mejikat &#228; j&#228;mutuak. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan&#228;i &#237;nel &#225;u jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Empo Diosta &#220;usituk&#228;tek, k&#246;m&#235; emo t&#243;jja. Bue&#239;tuk j&#239;ojteri:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#193;ngelesim emou b&#237;ttuanake;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">bem m&#225;mammea enchi t&#243;boktianake,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">em gu&#243;kim kaa t&#233;tat t&#235;itinak&#235; b&#233;ch&#239;bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s &#237;nel &#225;u jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;K&#233;t &#237;nel j&#239;ojteri: &#8220;Kat&#235; juka em Dios &#193;tchay j&#237;&#246;bila b&#225;are.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan&#228;i j&#252; diablo j&#250;chi &#228; n&#250;k siika, jum k&#225;huit mejikachikun b&#237;chaa. Huan&#228;i s&#239;me huaka &#225;niapo r&#233;yim j&#237;pureu &#228; b&#237;ttuak, entok juka mus&#228;la ujy&#243;ria &#225;us&#252;lik. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan&#228;i &#237;nel &#225;u jiaahuak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;&#205;k&#228;ine s&#239;meta enchi m&#225;knake, inou t&#243;nommia k&#237;kteka enchi nee y&#246;reko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#235; Jes&#250;s &#237;nel &#225;u jiaahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Sim&#235;e, Satan&#225;s! Bue&#239;tuk Diosta j&#239;ojteri &#237;nel jiaahua: &#8220;Em Dios &#193;chayt&#235; y&#246;rinake, &#233;ntoke &#228; n&#233;sahui j&#237;ba jonake.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan&#228;i j&#252; diablo &#228; t&#246; siika. Sep &#233;ntok jume &#225;ngelesim &#225;u y&#225;jaka &#228; aniay.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Galil&#233;apo &#228; ministerio t&#233;kil naatek</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s, Juanta pereesotuk&#228;u j&#237;kkajaka, Galil&#233;au buiar&#228;u n&#243;ttek. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nazaret pueblopo yeu sika, Capern&#225;um pueblou yepsak. Huan&#228;i &#237;m&#239; j&#243;atek, bahue mayoachi, Zabul&#243;n entok Neftal&#237; bui&#228;rapo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Bue&#239;tuk &#225;hu&#228; ch&#250;panak&#235; b&#233;ch&#239;bo, juka profeeta Isa&#237;asta nokak&#228;hui, &#237;nel &#228; ji&#228;po:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zabul&#243;n entok Neftal&#237;ta bu&#237;ya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">bahu&#233;u b&#237;chaa b&#246;o, Jord&#225;n bathue hu&#225;ytana,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galil&#233;a bui&#228;rapo kaa jud&#237;om j&#243;aka&#239;po.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">J&#252; pueblo kaa machikuu ane&#239;hui, buere machiriata bitchak;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">entok jume mukia j&#233;kka kaa machikuu rejteka k&#243;kkolatuka&#239;hui,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">machiria &#225;meu yuumak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">J&#250;nak&#246;i naateka Jes&#250;s &#225;meu nok t&#225;ytek, &#237;nel j&#237;aka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Em&#243;em j&#237;apsi k&#250;aktia, bue&#239;tuk Diosta r&#233;ytaka n&#233;sahueu b&#233;ja &#228;bo j&#235;la ansime.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s naiki kuchulerom n&#250;nnuk</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan&#228;i Jes&#250;s Galil&#233;a bahue mayoat hueramaka, guoyim bitchak emo sailakame: Simmom, Peero ti t&#233;huak&#228;me, entok Andr&#233;s &#228; sailahua. Bahuepom j&#237;t&#235;rim j&#237;mmay, bue&#239;tukim kuchuleromtukay.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan&#228;i &#237;nel &#225;meu jiaahuak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Ino s&#225;ukem kaate; &#237;napone kuchuleromsi enchim y&#225;anake, yorememmehui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan&#228;i bempo sep bem j&#237;t&#235;rim t&#243;jaka, &#225;a s&#225;u s&#225;jjak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ch&#235; huam j&#235;la hu&#233;eka, j&#250;chi guoyim bitchak, emo saylakame: Jacobo Zebedeota &#252;usi, entok Juanta &#228; saylahua. Barcopom bem &#225;chay Zebedeotamak aaney, j&#237;t&#235;rim ch&#228;buaka. Huan&#228;i am n&#250;nnuk. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bempo &#233;ntok barcota entok bem &#225;chayhua t&#243;jaka, sep &#225;a s&#225;u s&#225;jjak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s juebena gententa majtiay</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan&#228;i Jes&#250;s s&#239;me Galil&#233;apo naa siika, bem sinagogampo am majtiaka, juka t&#252; nokta Diosta r&#233;ytaka n&#233;sahue b&#233;tana hu&#233;mta, entok s&#239;me k&#246;koata entok k&#246;kosi &#233;ehuamta am &#250;huay, jum pueblompo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">T&#252;ri nooki &#225;a b&#233;tana nokhuame s&#239;mekut j&#252;neriahuak, Siria bui&#228;rapo. Huan&#228;rim &#225;u n&#252;pahuak s&#239;me jume j&#225;k huanteme, kaa al&#8209;leaka sirokame bem k&#246;koa b&#233;tana, kaa pappeame, lemooniom j&#237;pureme, t&#225;ij m&#250;k&#235;ram, entok k&#225;raktilame. &#205;m&#235;i s&#239;mem bem k&#246;kohua am &#250;huak. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan&#228;rim yuun &#225;a s&#225;u s&#225;jjak, Galil&#233;a bui&#228;rapo joomem, entok Dec&#225;polis bui&#228;ra b&#233;tana, Jerusal&#233;n pueblo b&#233;tana, Judea bui&#228;ra b&#233;tana, entok bathue Jord&#225;n hu&#225;ytana b&#233;tana.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chúkula jü Espíritu Santo Jesústa núk siika, mékka ánia see päriau bíchaa. Ímïri jü diablo kaa türikuy ä jíöbila báarey.
Cuarenta taahuarim entok tukaarimmak náuhui kaa jïbuäk; huanäi tébäurek. Huanäi jü yore jioptua báreme áu yepsaka ínel áu jiaahua:
—Empo Diosta Üusitukätek, ímëi tétammechë nésahue, am páanimtunakë béchïbo.
Huanäi Áapo ä yómmiak, ínel jíaka:
—Diosta nooki jïojteri ínel jiaahua: “Kaa buähuamtay jíba jiápsa, jü yoreme, ál‑la sïme nokta Diosta bétana huémtayi.”
Chúkula jü diablo buere joära Jerusaléniu bíchaa ä núk siika. Huanäi tiöpot chë mejikat ä jämutuak. Huanäi ínel áu jiaahua:
—Empo Diosta Üusitukätek, kömë emo tójja. Bueïtuk jïojteri:
Ángelesim emou bíttuanake;
bem mámammea enchi tóboktianake,
em guókim kaa tétat tëitinakë béchïbo.
Jesús ínel áu jiaahua:
—Két ínel jïojteri: “Katë juka em Dios Átchay jíöbila báare.”
Huanäi jü diablo júchi ä núk siika, jum káhuit mejikachikun bíchaa. Huanäi sïme huaka ániapo réyim jípureu ä bíttuak, entok juka musäla ujyória áusülik. Huanäi ínel áu jiaahuak:
—Íkäine sïmeta enchi máknake, inou tónommia kíkteka enchi nee yöreko.
Të Jesús ínel áu jiaahua:
—¡Simëe, Satanás! Bueïtuk Diosta jïojteri ínel jiaahua: “Em Dios Áchaytë yörinake, éntoke ä nésahui jíba jonake.”
Huanäi jü diablo ä tö siika. Sep éntok jume ángelesim áu yájaka ä aniay.


Jesús, Juanta pereesotukäu jíkkajaka, Galiléau buiaräu nóttek. Nazaret pueblopo yeu sika, Capernáum pueblou yepsak. Huanäi ímï jóatek, bahue mayoachi, Zabulón entok Neftalí buiärapo. Bueïtuk áhuä chúpanakë béchïbo, juka profeeta Isaíasta nokakähui, ínel ä jiäpo:
Zabulón entok Neftalíta buíya,
bahuéu bíchaa böo, Jordán bathue huáytana,
Galiléa buiärapo kaa judíom jóakaïpo.
Jü pueblo kaa machikuu aneïhui, buere machiriata bitchak;
entok jume mukia jékka kaa machikuu rejteka kókkolatukaïhui,
machiria ámeu yuumak.
Júnaköi naateka Jesús ámeu nok táytek, ínel jíaka:
—Emóem jíapsi kúaktia, bueïtuk Diosta réytaka nésahueu béja äbo jëla ansime.


Huanäi Jesús Galiléa bahue mayoat hueramaka, guoyim bitchak emo sailakame: Simmom, Peero ti téhuakäme, entok Andrés ä sailahua. Bahuepom jítërim jímmay, bueïtukim kuchuleromtukay. Huanäi ínel ámeu jiaahuak:
—Ino sáukem kaate; ínapone kuchuleromsi enchim yáanake, yorememmehui.
Huanäi bempo sep bem jítërim tójaka, áa sáu sájjak.
Chë huam jëla huéeka, júchi guoyim bitchak, emo saylakame: Jacobo Zebedeota üusi, entok Juanta ä saylahua. Barcopom bem áchay Zebedeotamak aaney, jítërim chäbuaka. Huanäi am núnnuk. Bempo éntok barcota entok bem áchayhua tójaka, sep áa sáu sájjak.


Huanäi Jesús sïme Galiléapo naa siika, bem sinagogampo am majtiaka, juka tü nokta Diosta réytaka nésahue bétana huémta, entok sïme kökoata entok kökosi éehuamta am úhuay, jum pueblompo. Türi nooki áa bétana nokhuame sïmekut jüneriahuak, Siria buiärapo. Huanärim áu nüpahuak sïme jume ják huanteme, kaa al‑leaka sirokame bem kökoa bétana, kaa pappeame, lemooniom jípureme, táij múkëram, entok káraktilame. Ímëi sïmem bem kökohua am úhuak. Huanärim yuun áa sáu sájjak, Galiléa buiärapo joomem, entok Decápolis buiära bétana, Jerusalén pueblo bétana, Judea buiära bétana, entok bathue Jordán huáytana bétana.

Feti si San Mateo 4