Farefare (Ninkare): gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ New Testament

gur Nawẽnnɛ Yetɔga la Ninkãrɛ

Frafra - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1323 iso6393gur" data-vid="1323" data-iso6393="gur">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ba&#771;&#331;r&#617;ba se&#771;&#331;&#603; ka ye&#771; Azezi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ba daan d&#596;g&#603; Azezi la B&#603;tel&#603;m n boe Zude so'ol&#651;m, se'emwe&#771;nn&#603; t&#617; A'er&#596;d&#617; de naba la. T&#617; ba&#771;&#331;r&#617;ba ze'ele dap&#596;a b&#596;ba wa'am Zerizal&#603;m, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">wa soke yet&#617;: &#171;Bia la t&#617; ba d&#596;g&#603; la boe la b&#603;, s&#603;ka n w&#651;n d&#603;na Zifdo&#771;ma naba la? To&#771;ma ye&#771; la a wo&#771;rbiire dap&#596;a b&#596;ba, b&#603;la i&#771;ya&#771; t&#617; to&#771;ma wa'am t&#617; t&#617; na&#771;'as&#603; e&#771;.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">La naba A'er&#596;d&#617; n daan wo&#771;m b&#603;la la, e&#771;&#331;a la Zerizal&#603;m do&#771;ma wuu y&#603;m n y&#596;&#596;r&#617;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">T&#617; A'er&#596;d&#617; daan lags&#603; ka&#771;abg&#596; ke&#771;ma ne&#771;&#331;ado&#771;ma, la l&#596;&#596; kare&#771;nsa&#771;ando&#771;ma la wuu, soke ba yet&#617;: &#171;Te&#771;n-ka&#771;na t&#617; ba w&#651;n d&#596;g&#603; Krisi la?&#187; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#617; ba yele e&#771; yet&#617;: &#171;B&#603;tel&#603;m n boe Zude so'ol&#651;m na, se'ere n soe la, Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa la y&#651;&#651;n g&#651;ls&#603; yele la wa&#771;na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8249;B&#603;tel&#603;m n de te&#771;n-p&#617;ka,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">f&#651; ka p&#596;'&#596;g&#603; Zude so'ol&#651;m te&#771;n-ka&#771;ra la p&#651;am,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">se'ere n soe la,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ne&#771;ra n w&#651;n yese fo&#771;n p&#651;am d&#603;na ne&#771;&#331;ada&#771;ana b&#617;sra &#406;sray&#603;l&#617; do&#771;ma n de mam ne&#771;rba la yelle.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">La A'er&#596;d&#617; s&#651;g&#603; m&#603; wi ba&#771;&#331;r&#617;ba la soke ba ba&#771;&#331;&#603; we&#771;nse'ere t&#617; wo&#771;rbiire la yese, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">dee to&#771;m ba yet&#617;: &#171;Se&#771;&#331;&#603;-ya B&#603;tel&#603;m ka &#603; soke ba&#771;&#331;&#603; bia la yelle so&#771;&#331;a so&#771;&#331;a, la ya sa&#771;n ye&#771; e&#771;, ya leme wa'am wa yele mam t&#617; mam me&#771; se&#771;&#331;&#603; ka na&#771;'as&#603; e&#771;.&#187; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">La ban wo&#771;m naba la yet&#596;ga la, ba se&#771;nn&#617; m&#603; w&#603;'&#603;sa, dar&#603; le ye&#771; wo&#771;rbiire la t&#617; ba daan ye&#771; dap&#596;a b&#596;ba la n tole ba ne&#771;&#331;a, tar&#617; ba hal&#617; ka paag&#603; bia la n boe ze&#771;'e-s&#603;ka la ze'ele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">La ban daan ye&#771; wo&#771;rbiire la, ba su&#771;ure e&#771;&#331;&#603; ye&#771;l&#651;m m&#603; hal&#617; zozo'e. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">T&#617; ba ke&#771; yire la p&#651;am ye&#771; bia la, la a ma Amaari, ka du&#771;ma te&#771;&#331;a bia la ne&#771;&#331;am na&#771;'as&#603; e&#771;, dee lorge ba l&#596;gr&#596; loose ban tar&#617; s&#603;la la b&#596; e&#771;. Ba daan de la sa&#771;lma, la t&#617;dar&#603;, la miiri n tar&#617; yu&#771;u&#331;-ye&#771;lga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#617; Nawe&#771;nn&#603; daan ka&#771;'an ba za&#771;as&#331;&#596; p&#651;am yet&#617;, ba da le doose naba A'er&#596;d&#617; ze&#771;'am, b&#603;la t&#617; ba daan doose sore aye&#771;ma lebe kule ba te&#771;&#331;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A'er&#596;d&#617; boor&#617; t&#617; a k&#651; Azezi</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ba&#771;&#331;r&#617;ba la n fo&#771;rg&#603; la, t&#617; Nawe&#771;nn&#603; mal&#603;ka puke a me&#771;&#331;a pa'al&#603; Azoz&#603;f&#651; za&#771;as&#331;&#596; p&#651;am, yele e&#771; yet&#617;: &#171;Isge tar&#617; bia la, la a ma la zoe se&#771;&#331;&#603; Ezipti ka b&#596;na bilam hal&#617; t&#617; m le wa yele f&#651; se'ere. Se'ere n soe la, naba A'er&#596;d&#617; w&#651;n &#603;&#603;ra bia la m&#603; t&#617; a k&#651;.&#187; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#617; Azoz&#603;f&#651; isge y&#651;'&#651;&#331;&#596; tar&#617; bia la, la a ma la se&#771;&#331;&#603; Ezipti, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">ka b&#596;na bilam hal&#617; t&#617; A'er&#596;d&#617; wa ki. La e&#771;&#331;&#603; la b&#603;la, t&#617; Zuuda&#771;ana Nawe&#771;nn&#603; n y&#651;&#651;n bot&#617; a no&#771;t&#596;'&#596;sa yele se'em na e&#771;&#331;&#603;. A y&#651;&#651;n yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#171;Mam wi m Day&#651;a la n boe Ezipti la t&#617; a wa'am.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">La A'er&#596;d&#617; n daan ba&#771;&#331;&#603; t&#617; ba&#771;&#331;r&#617;ba la pa&#771;'as&#603; e&#771;&#331;a m&#603; na, a su&#771;ure n yi&#771;ige hal&#617;, t&#617; a to&#771;m ne&#771;rba yet&#617; ba se&#771;&#331;&#603; B&#603;tel&#603;m, la te&#771;n-s&#603;ba n boe a ke&#771;nk&#603;rs&#617; la wuu ka k&#651; budim-s&#603;ba wuu n mas&#603; w&#651; y&#651;&#651;ma ayi, la s&#603;ba n ka paag&#603; b&#603;la la, w&#651; e&#771;&#331;a n daan soke ba&#771;&#331;r&#617;ba la ba&#771;&#331;&#603; se'emwe&#771;nn&#603; t&#617; wo&#771;rbiire la yese la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">B&#603;la t&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sa Azeremi n y&#651;&#651;n yele se'em na e&#771;&#331;&#603;. A y&#651;&#651;n yet&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Ba wo&#771;m tagursi Rama te&#771;&#331;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">k&#651;&#651;n&#596; la fabl&#617;g&#596; zozo'e.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">La de la Aras&#603;l&#617; n kell&#617; a k&#596;ma yelle,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">t&#617; ba pa&#771;'asra e&#771; t&#617; a ka sakra t&#617; a go'oge.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Se'ere n soe la, a k&#596;ma la ka le b&#596;na.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">La naba A'er&#596;d&#617; daan wa ki m&#603;, t&#617; Zuuda&#771;ana mal&#603;ka puke a me&#771;&#331;a pa'al&#603; Azoz&#603;f&#651; za&#771;as&#331;&#596; p&#651;am Ezipti, yele e&#771; yet&#617;: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#171;Isge tar&#617; bia la, la a ma la lebe &#406;sray&#603;l&#617; te&#771;&#331;a, se'ere n soe la, s&#603;ka n daan eer&#617; bia la t&#617; a k&#651; la ki m&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">T&#617; Azoz&#603;f&#651; isge tar&#617; bia la, la a ma la kule &#406;sray&#603;l&#617; te&#771;&#331;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">La a daan wo&#771;m m&#603; t&#617; Arkelawusi n s&#596;&#596;g&#603; a s&#596; A'er&#596;d&#617; ze&#771;'am di Zude na'am. T&#617; a daan zoe dabeem ka se&#771;&#331;&#603; Zude so'ol&#651;m. T&#617; Nawe&#771;nn&#603; ka&#771;'an e&#771; za&#771;as&#331;&#596; p&#651;am, t&#617; a se&#771;&#331;&#603; Galile so'ol&#651;m. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A daan se&#771;&#331;&#603; ka ke&#771;'era la te&#771;&#331;a y&#651;'&#651;r&#603; n de Nazar&#603;t&#617;. B&#603;la t&#617; Nawe&#771;nn&#603; no&#771;t&#596;'&#596;sr&#617;ba la n daan yele se'em na e&#771;&#331;&#603;. Ba daan yet&#617;: &#171;Ba w&#651;n wi'ira Krisi la t&#617; Nazar&#603;t&#617; ne&#771;ra.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ba daan dɔgɛ Azezi la Bɛtelɛm n boe Zude so'olʋm, se'emwẽnnɛ tɩ A'erɔdɩ de naba la. Tɩ bãŋrɩba ze'ele dapɔa bɔba wa'am Zerizalɛm, wa soke yetɩ: «Bia la tɩ ba dɔgɛ la boe la bɛ, sɛka n wʋn dɛna Zifdõma naba la? Tõma yẽ la a wõrbiire dapɔa bɔba, bɛla ĩyã tɩ tõma wa'am tɩ tɩ nã'asɛ ẽ.» La naba A'erɔdɩ n daan wõm bɛla la, ẽŋa la Zerizalɛm dõma wuu yɛm n yɔɔrɩ. Tɩ A'erɔdɩ daan lagsɛ kãabgɔ kẽma nẽŋadõma, la lɔɔ karẽnsãandõma la wuu, soke ba yetɩ: «Tẽn-kãna tɩ ba wʋn dɔgɛ Krisi la?» Tɩ ba yele ẽ yetɩ: «Bɛtelɛm n boe Zude so'olʋm na, se'ere n soe la, Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa la yʋʋn gʋlsɛ yele la wãna:
‹Bɛtelɛm n de tẽn-pɩka,
fʋ ka pɔ'ɔgɛ Zude so'olʋm tẽn-kãra la pʋam,
se'ere n soe la,
nẽra n wʋn yese fõn pʋam dɛna nẽŋadãana bɩsra Ɩsrayɛlɩ dõma n de mam nẽrba la yelle.› »
La A'erɔdɩ sʋgɛ mɛ wi bãŋrɩba la soke ba bãŋɛ wẽnse'ere tɩ wõrbiire la yese, dee tõm ba yetɩ: «Sẽŋɛ-ya Bɛtelɛm ka ɛ soke bãŋɛ bia la yelle sõŋa sõŋa, la ya sãn yẽ ẽ, ya leme wa'am wa yele mam tɩ mam mẽ sẽŋɛ ka nã'asɛ ẽ.» La ban wõm naba la yetɔga la, ba sẽnnɩ mɛ wɛ'ɛsa, darɛ le yẽ wõrbiire la tɩ ba daan yẽ dapɔa bɔba la n tole ba nẽŋa, tarɩ ba halɩ ka paagɛ bia la n boe zẽ'e-sɛka la ze'ele.
La ban daan yẽ wõrbiire la, ba sũure ẽŋɛ yẽlʋm mɛ halɩ zozo'e. Tɩ ba kẽ yire la pʋam yẽ bia la, la a ma Amaari, ka dũma tẽŋa bia la nẽŋam nã'asɛ ẽ, dee lorge ba lɔgrɔ loose ban tarɩ sɛla la bɔ ẽ. Ba daan de la sãlma, la tɩdarɛ, la miiri n tarɩ yũuŋ-yẽlga.
Tɩ Nawẽnnɛ daan kã'an ba zãasŋɔ pʋam yetɩ, ba da le doose naba A'erɔdɩ zẽ'am, bɛla tɩ ba daan doose sore ayẽma lebe kule ba tẽŋa.

Bãŋrɩba la n fõrgɛ la, tɩ Nawẽnnɛ malɛka puke a mẽŋa pa'alɛ Azozɛfʋ zãasŋɔ pʋam, yele ẽ yetɩ: «Isge tarɩ bia la, la a ma la zoe sẽŋɛ Ezipti ka bɔna bilam halɩ tɩ m le wa yele fʋ se'ere. Se'ere n soe la, naba A'erɔdɩ wʋn ɛɛra bia la mɛ tɩ a kʋ.» Tɩ Azozɛfʋ isge yʋ'ʋŋɔ tarɩ bia la, la a ma la sẽŋɛ Ezipti, ka bɔna bilam halɩ tɩ A'erɔdɩ wa ki. La ẽŋɛ la bɛla, tɩ Zuudãana Nawẽnnɛ n yʋʋn botɩ a nõtɔ'ɔsa yele se'em na ẽŋɛ. A yʋʋn yetɩ:
«Mam wi m Dayʋa la n boe Ezipti la tɩ a wa'am.»
La A'erɔdɩ n daan bãŋɛ tɩ bãŋrɩba la pã'asɛ ẽŋa mɛ na, a sũure n yĩige halɩ, tɩ a tõm nẽrba yetɩ ba sẽŋɛ Bɛtelɛm, la tẽn-sɛba n boe a kẽnkɛrsɩ la wuu ka kʋ budim-sɛba wuu n masɛ wʋ yʋʋma ayi, la sɛba n ka paagɛ bɛla la, wʋ ẽŋa n daan soke bãŋrɩba la bãŋɛ se'emwẽnnɛ tɩ wõrbiire la yese la.
Bɛla tɩ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsa Azeremi n yʋʋn yele se'em na ẽŋɛ. A yʋʋn yetɩ:
«Ba wõm tagursi Rama tẽŋa,
kʋʋnɔ la fablɩgɔ zozo'e.
La de la Arasɛlɩ n kellɩ a kɔma yelle,
tɩ ba pã'asra ẽ tɩ a ka sakra tɩ a go'oge.
Se'ere n soe la, a kɔma la ka le bɔna.»
La naba A'erɔdɩ daan wa ki mɛ, tɩ Zuudãana malɛka puke a mẽŋa pa'alɛ Azozɛfʋ zãasŋɔ pʋam Ezipti, yele ẽ yetɩ: «Isge tarɩ bia la, la a ma la lebe Ɩsrayɛlɩ tẽŋa, se'ere n soe la, sɛka n daan eerɩ bia la tɩ a kʋ la ki mɛ.» Tɩ Azozɛfʋ isge tarɩ bia la, la a ma la kule Ɩsrayɛlɩ tẽŋa.
La a daan wõm mɛ tɩ Arkelawusi n sɔɔgɛ a sɔ A'erɔdɩ zẽ'am di Zude na'am. Tɩ a daan zoe dabeem ka sẽŋɛ Zude so'olʋm. Tɩ Nawẽnnɛ kã'an ẽ zãasŋɔ pʋam, tɩ a sẽŋɛ Galile so'olʋm. A daan sẽŋɛ ka kẽ'era la tẽŋa yʋ'ʋrɛ n de Nazarɛtɩ. Bɛla tɩ Nawẽnnɛ nõtɔ'ɔsrɩba la n daan yele se'em na ẽŋɛ. Ba daan yetɩ: «Ba wʋn wi'ira Krisi la tɩ Nazarɛtɩ nẽra.»

Feti si Amatie 2