Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT) Drama

Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid1313 iso6393mbb" data-vid="1313" data-iso6393="mbb">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Is Kebewii Zuen te Etew he Mibinting</div><div class="r">(Mateo 9:1-8; Marcos 2:1-12; Lucas 5:17-26)</div><div class="p"> 1Ne zutun mid-untud en maan ensi Jesus te avang ne midlik&#249; diy&#224; te zehipag. Ne mid-ul&#236; diy&#224; te inged din. 2Ne nemekeuma is menge etew he ed-uwit diy&#224; te ki Jesus te minatey is divaluy he lawa zin he ziy&#224; ipehizeg&#821;&#224; te zuyan&#224; he ebintingen. Hein nesavut ni Jesus he zekel&#224; is kedsarig dan kandin, migkeg&#821;iyan din haaz&#224; is minatey is divaluy he lawa te, &#8220;Mama, mebmeupiya is gehinawa nu, su nepesaylu en is menge sal&#232; nu.&#8221; 3Ne zuen dutun menge menunudl&#249; te kesug&#821;uan; ne te kegkezineg&#821;a zan dutun, neisip dan he utew zekel&#224; is supak ni Jesus te Megbevay&#224;. 4Ne nesavut ni Jesus is diy&#224; te isip dan ne migkeg&#821;iyan din sikandan te, &#8220;Maan is ed-isip kew te mezaat he iring keniyan? 5Hendei zapit is egkehimu te etew z&#224; duen, iyan be is kebpesaylu te sal&#232; din wey ke iyan is kegkeulii kandin? 6Pinaag&#821;i te kebewii ku g&#821;untaan kayi te etew, ibpeeh&#232; ku keniyu he siak is Kakey te Menusiy&#224;, duen ku keg&#821;ehem dini te lumpad te kebpesaylu te sal&#224;.&#8221; Ne zutun migkeg&#821;iyan din haaz&#224; is etew he minatey is divaluy he lawa te, &#8220;Sikew, Mama, enew ka; kuwaa nu heeyan is duyan&#232; nu ne ul&#236; ka.&#8221; 7Ne zutundutun mid-enew haaz&#224; is maama ne mid-ul&#236;. 8Hein naah&#224; heini te menge etew zutun, nengehandek dan ne midalig dan is Megbevay&#224; tenged te mibeg&#821;ayan din is menusiy&#224; te keg&#821;ehem he iring kayi.</div><div class="s">Is Kedtewag&#821;a ki Mateo</div><div class="r">(Mateo 9:9-13; Marcos 2:13-17; Lucas 5:27-32)</div><div class="p"> 9Ne mid-ewaan sikandan ni Jesus ne zutun te ibay&#232; din neeh&#232; din is menunukut te vuhis he egngezanan ki Mateo he zutun he timpu ebpimpinuu ziy&#224; te upisina zin. Migkeg&#821;iyan ni Jesus te, &#8220;Sunud ka ked&#236;.&#8221; Ne zutun midhitindeg si Mateo ne midsunud ki Jesus.</div><div class="p"> 10Ne hein egkaan si Jesus wey is menge sumusundan din diy&#224; te valey ni Mateo, mezakel is menge menunukut te vuhis wey menge etew he mesinupaken he nemekeuma ne nemengaan duma kandan. 11Duen menge Perisiyu he nekeah&#224; dutun te menge etew. Ne migkeg&#821;iyan dan is menge sumusundan ni Jesus te, &#8220;Is egalen niw, maan is egkaan wey ed-inum duma te menge limbungan he menunukut te vuhis wey menge mesinupaken?&#8221; 12Nezineg haaz&#224; ni Jesus ne midtavak sikandin pinaag&#821;i te sempit&#224;, ke sikandin te, &#8220;Sikan is waz&#232; din daru, ne ken&#224; egkinahanglan he ebpevaw&#236;, keken&#224;, iyan d&#224; sikan is duen din daru. 13Susiya niw ke hengkey is kehulug&#821;an duen te insurat he Lalag te Megbevay&#224; he egkag&#821;i te, &#8216;Ken&#232; ku iyan egkesuatan is kebpemuhat niw, keken&#224;, iyan egkesuatan ku is kebpekedhihizuw&#232; niw.&#8217; &#8221; Ne mid-uman megkag&#821;i si Jesus te, &#8220;Siak, waz&#224; a medhendini wey ku ikepeengked te ed-ulaula te mezaat is menge metazeng, keken&#224;, iyan is menge mesinupaken te Megbevay&#224;.&#8221;</div><div class="s">Is Ins&#224; Mehitenged te Kedsalang Kegkaan</div><div class="r">(Mateo 9:14-17; Marcos 2:18-22; Lucas 5:33-39)</div><div class="p"> 14Ne zutun nekeuma ziy&#224; te ki Jesus is menge sumusundan ni Juan Megbebewtismu. Ne mid-ins&#232; dan te, &#8220;Is menge sumusundan nu, maan is ken&#232; dan ebentayan is betasan tew he edsalang egkaan? Sikami mul&#224; wey is menge Perisiyu, layun key edsalang egkaan wey zey mepurungi is ked-azap dey te Megbevay&#224;.&#8221; 15Ne migkag&#821;i si Jesus diy&#224; te kandan te, &#8220;Penenglitan, ke zuen eseweey ken&#224; egkehimu he ken&#224; edlipey is menge zuma te ebpengesawa ke kemulu zan pa zuma haaz&#224; is ebpengesawa. Ne zutun te timpu he ibpaaw&#232; en diy&#224; te kandan sikan is ebpengesawa, human sikandan edsalang egkaan. Iring din ded daan is menge sumusundan ku su te kemulu e pa zini te kandan, ken&#232; dan edsalang egkaan.&#8221;</div><div class="p"> 16 Ne zutun insempit&#224; ni Jesus is ken&#224; kebpeked-amur te veg&#821;u he penur&#249; din wey te zaan he tuluuwen. Ke sikandin te, &#8220;Is beg&#821;u he manggad he waz&#232; pa megkenseng, ken&#224; meupiya he idapi te kumbal&#224; he merunut en, su emun ebp&#236;pian, ne egkenseng ne egkevindas haaz&#224; is daan tenged dutun te veg&#821;u ne tuwas pa he meluag is kegkevindas dutun te kumbal&#224;. 17Iring din ded daan sikan is binu he sikan pa ebeeli he idtag&#821;&#249; diy&#224; te teleg&#821;uey te vinu he lundis te kambing, su ken&#224; egkehimu he ziy&#224; idtag&#821;&#249; te zaan he teleg&#821;uey su ebetu haaz&#224; is teleg&#821;uey ne egkeulaan is binu ne egkezeetan daan is teleg&#821;uey. Kinahanglan he is binu he sikan pa ebeeli, ne ziy&#224; idtag&#821;&#249; te veg&#821;u he teleg&#821;uey. Ne zutun ken&#224; egkezeetan haaz&#224; is binu wey haaz&#224; is teleg&#821;uey.&#8221;</div><div class="s">Is Minatey he Vat&#224; wey Sikan is Bahi he Zeruwanen</div><div class="r">(Mateo 9:18-26; Marcos 5:21-43; Lucas 8:40-56)</div><div class="p"> 18Ne te kemulu pa zutun egkag&#821;ikag&#821;i si Jesus, duen nekeuma he sevaha he pengulu te menge Hudiyu. Ne zutun midluhud sikandin diy&#224; te etuvangan ni Jesus ne midhangy&#249; he ke sikandin te, &#8220;Minatey g&#821;eina is anak ku he vahi, iyan, emun ebayaan nu ne edepenetan nu te velad nu ne egkevanhew sikandin.&#8221; 19Ne midhitindeg si Jesus ne miduma kandin, ne miduma zaan is menge sumusundan ni Jesus.</div><div class="p"> 20,21Ne hein diy&#232; dan en te zalan duen mid-uvey he sevaha he vahi ziy&#224; te iniyug&#821;an ni Jesus. Ne haaz&#224; is bahi, duen din daru. Sepul&#249; en wey zezuwa he tuig is kegkevusbusi kandin ne ken&#224; ed-engked. Ne egkeisip din he emun egkekevit din is minsan kumbal&#232; d&#224; ni Jesus, egkeulian en sikandin. Ne zutun nekevit din is sidsid te kumbal&#224; ni Jesus. 22Ne midling&#236; si Jesus ne neeh&#232; din haaz&#224; is bahi ne ke sikandin te, &#8220;Bayi, ken&#232; ka mahandek; su umba neulian ka te zaru nu su midsarig ka ked&#236;.&#8221; Ne zutundutun neulian haaz&#224; is bahi.</div><div class="p"> 23Ne midlaus dan is edhipanew ne midseled si Jesus diy&#224; te valey zutun te pengulu. Ne hein neeh&#232; din is menge memumulal&#224; wey nezineg din is meg&#821;urub tenged te egkengeg&#821;isaweg he menge etew, 24ne migkeg&#821;iyan ni Jesus sikandan te, &#8220;Pemen-aw&#232; kew is langun. Waz&#224; mebpatey heeyan is bat&#224;, keken&#224;, midlipezeng.&#8221; Ne mid-engitan dutun te menge etew si Jesus. 25Ne hein nemen-aw&#232; en haaz&#224; is menge etew, ne midseled si Jesus dutun te rug&#821;u te vat&#224;. Ne migewezan din diy&#224; te velad ne zutundutun mid-enew haaz&#224; is bat&#224;. 26Ne nevantug heini is neulaula ziy&#224; te langun he menge siringan he menge inged dutun.</div><div class="s">Is Kebewii Zuen te Zezuwa he Lakap</div><div class="p"> 27Ne zutun te ked-aw&#224; ni Jesus dutun, midtelukun kandin is dezuwa he lakap. Ne haaz&#224; is menge lakap, mid-umew zan ki Jesus is edhangy&#249; te, &#8220;Kehizuwi key kenikew, su iyan ka kes kevuwazan te had&#236; dengan he si David!&#8221; 28Ne hein mid-ul&#236; en si Jesus diy&#224; te valey zin, nekeuma zaan haaz&#224; is dezuwa he lakap. Ne migkeg&#821;iyan din sikandan te, &#8220;Edtuu kew ve he egkeulian ku is mata niw?&#8221; Ne midtavak dan te, &#8220;Uya, Dat&#249;, edtuu key.&#8221; 29Ne zutun midamp&#224; ni Jesus is mata zan ne ke sikandin te, &#8220;Berakat he meulii kew tenged te kedtuu niw.&#8221; 30Ne neulian is menge mata zan. Ne zutundutun nepuwasan is ked-eh&#232; dan. Ne zutun migkeg&#821;iyan sikandan ni Jesus he ken&#232; dan penudtula. 31Iyan, te ked-aw&#232; dan dutun nas&#236; dan mibantug si Jesus diy&#224; te langun he menge siringan dutun he inged.</div><div class="s">Is Kebewii te Emew</div><div class="p"> 32Ne zutun te waz&#232; pa megenat haaz&#224; is menge lakap, nekeuma is menge etew he edumahan dan diy&#224; te ki Jesus is maama he neemew su midsuukan te mezaat he mulin-ulin. 33Ne mibewian heini ni Jesus, ne segugun&#224; dutun nekekag&#821;i haaz&#224; is etew. Ne nengeinuinu is langun he menge etew zutun, ne ke sikandan te, &#8220;Sikitew is menge kevuwazan ni Israyil, sikan tew pa maah&#224; is iring kayi!&#8221; 34Iyan, migkag&#821;i is menge Perisiyu zutun te, &#8220;Is tekinan te menge mezaat he mulin-ulin, iyan mibeg&#821;ey kandin te g&#821;ehem wey zin mevewii is edlelungen te mezaat he mulin-ulin.&#8221;</div><div class="s">Is Meluag he Legtayen</div><div class="r">(Lucas 10:2)</div><div class="p"> 35Ne neeneb ni Jesus is langun he menge inged dutun wey menge unayan. Mibpenur&#249; din is menge etew zutun diy&#224; te seled te menge simbahan dan wey impesavut din diy&#224; te kandan is Meupiya he Tudtulanen te keag&#821;i te kedhad&#236; te Megbevay&#224;. Nengeulian din is menge etew te minsan hengkey he zaru wey ebpenggezamen dan. 36Ne kada zin egkeah&#224; is mezakel he menge etew zutun, egkengehizuwan din sikandan su mezakel is menge seeng dan ne waz&#224; ebpeketavang kandan. Iring sikandan te menge ayam he kerehidu he waz&#224; ed-elima kandan. 37Ne migkag&#821;i si Jesus diy&#224; te menge sumusundan din te, &#8220;Mezakel pezem is edawat te Meupiya he Tudtulanen. Iring sikandan te kamet he nelutuan en. Meluag heini is kamet, iyan, deisey kiw z&#224; is ebpemenlegtey. 38Iamp&#249; niw ziy&#224; te Nengazen he sug&#821;ua zin pa zini te kamet din is duma pa he ebpekelegtey.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ne zutun mid-untud en maan ensi Jesus te avang ne midlikù diyà te zehipag. Ne mid-ulì diyà te inged din. Ne nemekeuma is menge etew he ed-uwit diyà te ki Jesus te minatey is divaluy he lawa zin he ziyà ipehizeg̵à te zuyanà he ebintingen. Hein nesavut ni Jesus he zekelà is kedsarig dan kandin, migkeg̵iyan din haazà is minatey is divaluy he lawa te, “Mama, mebmeupiya is gehinawa nu, su nepesaylu en is menge salè nu.” Ne zuen dutun menge menunudlù te kesug̵uan; ne te kegkezineg̵a zan dutun, neisip dan he utew zekelà is supak ni Jesus te Megbevayà. Ne nesavut ni Jesus is diyà te isip dan ne migkeg̵iyan din sikandan te, “Maan is ed-isip kew te mezaat he iring keniyan? Hendei zapit is egkehimu te etew zà duen, iyan be is kebpesaylu te salè din wey ke iyan is kegkeulii kandin? Pinaag̵i te kebewii ku g̵untaan kayi te etew, ibpeehè ku keniyu he siak is Kakey te Menusiyà, duen ku keg̵ehem dini te lumpad te kebpesaylu te salà.” Ne zutun migkeg̵iyan din haazà is etew he minatey is divaluy he lawa te, “Sikew, Mama, enew ka; kuwaa nu heeyan is duyanè nu ne ulì ka.” Ne zutundutun mid-enew haazà is maama ne mid-ulì. Hein naahà heini te menge etew zutun, nengehandek dan ne midalig dan is Megbevayà tenged te mibeg̵ayan din is menusiyà te keg̵ehem he iring kayi.


Ne mid-ewaan sikandan ni Jesus ne zutun te ibayè din neehè din is menunukut te vuhis he egngezanan ki Mateo he zutun he timpu ebpimpinuu ziyà te upisina zin. Migkeg̵iyan ni Jesus te, “Sunud ka kedì.” Ne zutun midhitindeg si Mateo ne midsunud ki Jesus.
Ne hein egkaan si Jesus wey is menge sumusundan din diyà te valey ni Mateo, mezakel is menge menunukut te vuhis wey menge etew he mesinupaken he nemekeuma ne nemengaan duma kandan. Duen menge Perisiyu he nekeahà dutun te menge etew. Ne migkeg̵iyan dan is menge sumusundan ni Jesus te, “Is egalen niw, maan is egkaan wey ed-inum duma te menge limbungan he menunukut te vuhis wey menge mesinupaken?” Nezineg haazà ni Jesus ne midtavak sikandin pinaag̵i te sempità, ke sikandin te, “Sikan is wazè din daru, ne kenà egkinahanglan he ebpevawì, kekenà, iyan dà sikan is duen din daru. Susiya niw ke hengkey is kehulug̵an duen te insurat he Lalag te Megbevayà he egkag̵i te, ‘Kenè ku iyan egkesuatan is kebpemuhat niw, kekenà, iyan egkesuatan ku is kebpekedhihizuwè niw.’ ” Ne mid-uman megkag̵i si Jesus te, “Siak, wazà a medhendini wey ku ikepeengked te ed-ulaula te mezaat is menge metazeng, kekenà, iyan is menge mesinupaken te Megbevayà.”


Ne zutun nekeuma ziyà te ki Jesus is menge sumusundan ni Juan Megbebewtismu. Ne mid-insè dan te, “Is menge sumusundan nu, maan is kenè dan ebentayan is betasan tew he edsalang egkaan? Sikami mulà wey is menge Perisiyu, layun key edsalang egkaan wey zey mepurungi is ked-azap dey te Megbevayà.” Ne migkag̵i si Jesus diyà te kandan te, “Penenglitan, ke zuen eseweey kenà egkehimu he kenà edlipey is menge zuma te ebpengesawa ke kemulu zan pa zuma haazà is ebpengesawa. Ne zutun te timpu he ibpaawè en diyà te kandan sikan is ebpengesawa, human sikandan edsalang egkaan. Iring din ded daan is menge sumusundan ku su te kemulu e pa zini te kandan, kenè dan edsalang egkaan.”
Ne zutun insempità ni Jesus is kenà kebpeked-amur te veg̵u he penurù din wey te zaan he tuluuwen. Ke sikandin te, “Is beg̵u he manggad he wazè pa megkenseng, kenà meupiya he idapi te kumbalà he merunut en, su emun ebpìpian, ne egkenseng ne egkevindas haazà is daan tenged dutun te veg̵u ne tuwas pa he meluag is kegkevindas dutun te kumbalà. Iring din ded daan sikan is binu he sikan pa ebeeli he idtag̵ù diyà te teleg̵uey te vinu he lundis te kambing, su kenà egkehimu he ziyà idtag̵ù te zaan he teleg̵uey su ebetu haazà is teleg̵uey ne egkeulaan is binu ne egkezeetan daan is teleg̵uey. Kinahanglan he is binu he sikan pa ebeeli, ne ziyà idtag̵ù te veg̵u he teleg̵uey. Ne zutun kenà egkezeetan haazà is binu wey haazà is teleg̵uey.”


Ne te kemulu pa zutun egkag̵ikag̵i si Jesus, duen nekeuma he sevaha he pengulu te menge Hudiyu. Ne zutun midluhud sikandin diyà te etuvangan ni Jesus ne midhangyù he ke sikandin te, “Minatey g̵eina is anak ku he vahi, iyan, emun ebayaan nu ne edepenetan nu te velad nu ne egkevanhew sikandin.” Ne midhitindeg si Jesus ne miduma kandin, ne miduma zaan is menge sumusundan ni Jesus.
Ne hein diyè dan en te zalan duen mid-uvey he sevaha he vahi ziyà te iniyug̵an ni Jesus. Ne haazà is bahi, duen din daru. Sepulù en wey zezuwa he tuig is kegkevusbusi kandin ne kenà ed-engked. Ne egkeisip din he emun egkekevit din is minsan kumbalè dà ni Jesus, egkeulian en sikandin. Ne zutun nekevit din is sidsid te kumbalà ni Jesus. Ne midlingì si Jesus ne neehè din haazà is bahi ne ke sikandin te, “Bayi, kenè ka mahandek; su umba neulian ka te zaru nu su midsarig ka kedì.” Ne zutundutun neulian haazà is bahi.
Ne midlaus dan is edhipanew ne midseled si Jesus diyà te valey zutun te pengulu. Ne hein neehè din is menge memumulalà wey nezineg din is meg̵urub tenged te egkengeg̵isaweg he menge etew, ne migkeg̵iyan ni Jesus sikandan te, “Pemen-awè kew is langun. Wazà mebpatey heeyan is batà, kekenà, midlipezeng.” Ne mid-engitan dutun te menge etew si Jesus. Ne hein nemen-awè en haazà is menge etew, ne midseled si Jesus dutun te rug̵u te vatà. Ne migewezan din diyà te velad ne zutundutun mid-enew haazà is batà. Ne nevantug heini is neulaula ziyà te langun he menge siringan he menge inged dutun.

Ne zutun te ked-awà ni Jesus dutun, midtelukun kandin is dezuwa he lakap. Ne haazà is menge lakap, mid-umew zan ki Jesus is edhangyù te, “Kehizuwi key kenikew, su iyan ka kes kevuwazan te hadì dengan he si David!” Ne hein mid-ulì en si Jesus diyà te valey zin, nekeuma zaan haazà is dezuwa he lakap. Ne migkeg̵iyan din sikandan te, “Edtuu kew ve he egkeulian ku is mata niw?” Ne midtavak dan te, “Uya, Datù, edtuu key.” Ne zutun midampà ni Jesus is mata zan ne ke sikandin te, “Berakat he meulii kew tenged te kedtuu niw.” Ne neulian is menge mata zan. Ne zutundutun nepuwasan is ked-ehè dan. Ne zutun migkeg̵iyan sikandan ni Jesus he kenè dan penudtula. Iyan, te ked-awè dan dutun nasì dan mibantug si Jesus diyà te langun he menge siringan dutun he inged.

Ne zutun te wazè pa megenat haazà is menge lakap, nekeuma is menge etew he edumahan dan diyà te ki Jesus is maama he neemew su midsuukan te mezaat he mulin-ulin. Ne mibewian heini ni Jesus, ne segugunà dutun nekekag̵i haazà is etew. Ne nengeinuinu is langun he menge etew zutun, ne ke sikandan te, “Sikitew is menge kevuwazan ni Israyil, sikan tew pa maahà is iring kayi!” Iyan, migkag̵i is menge Perisiyu zutun te, “Is tekinan te menge mezaat he mulin-ulin, iyan mibeg̵ey kandin te g̵ehem wey zin mevewii is edlelungen te mezaat he mulin-ulin.”


Ne neeneb ni Jesus is langun he menge inged dutun wey menge unayan. Mibpenurù din is menge etew zutun diyà te seled te menge simbahan dan wey impesavut din diyà te kandan is Meupiya he Tudtulanen te keag̵i te kedhadì te Megbevayà. Nengeulian din is menge etew te minsan hengkey he zaru wey ebpenggezamen dan. Ne kada zin egkeahà is mezakel he menge etew zutun, egkengehizuwan din sikandan su mezakel is menge seeng dan ne wazà ebpeketavang kandan. Iring sikandan te menge ayam he kerehidu he wazà ed-elima kandan. Ne migkag̵i si Jesus diyà te menge sumusundan din te, “Mezakel pezem is edawat te Meupiya he Tudtulanen. Iring sikandan te kamet he nelutuan en. Meluag heini is kamet, iyan, deisey kiw zà is ebpemenlegtey. Iampù niw ziyà te Nengazen he sug̵ua zin pa zini te kamet din is duma pa he ebpekelegtey.”

Feti si Mateo 9