This translation, published by the Bible Society of Zambia, was published in 2015. If you are interested in the work that the Bible Society of Zambia is doing please visit www.unitedbiblesocieties.org.

Ishiwi Lyakwa Lesa 2016

<div class="version vid1097 iso6393bem" data-vid="1097" data-iso6393="bem">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adamu na Efa babifya kuli Yawe</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nomba insoka yali incenjeshi nganshi ukucila pa nama shonse isha mpanga isho Yawe Lesa apangile. Elyo yaipusha umwanakashi aiti, &#8220;Bushe cine cine Lesa atile mwilalyako ku muti onse uwa mwibala?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Umwanakashi ayasuka insoka ati, &#8220;Kuti twalya ifitwalo fya muti onse uwa mwibala, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">lelo Lesa atile, &#8216;Tamufwile ukulyako ifitwalo fya muti waba pakati ke bala, kabili tamufwile na kwikatako, pantu mukafwa.&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Insoka yayasuka umwanakashi aiti, &#8220;Awe cinefye tamwakafwe nakalya. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pantu Lesa alishiba ukuti ilyo mukalyako, amenso yenu yakesuka elyo mukaba nga Lesa, mukeshiba ifisuma ne fibi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ilyo umwanakashi amona ukuti ifitwalo fya muti fisuma ukulya, ifyayemba mukumoneka kabili kuti fyafwaikwa pakukwata amano, asabako ifitwalo fimo alya. Elyo fimbi apeelako umulume uo bali nankwe, nao alya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Elyo bonse babili amenso yabo yaisuka, baishiba nokuti bali ubwamba. Kanshi epakubilinkanya amabula ya mukunyu, eyo bafwala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cilya caba ku cungulo umwaume no mukashi wakwe baumfwa uko Yawe Lesa aleenda mwibala. Batiina Yawe Lesa babelama mu miti ya mwibala. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Lelo Yawe Lesa epakwita umwaume ati, &#8220;Bushe uli kwi?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Umwaume ayasuka ati, &#8220;Nacumfwa uko uleenda mwibala, elyo nakwata umwenso, ico ndi ubwamba, epakubelama.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Elyo Yawe Lesa amwipusha ati, &#8220;Nga nani akwebele ati uli ubwamba? Bushe naulya icitwalo ca muti ico nakuleseshe ukulyako?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Umwaume ayasuka ati, &#8220;Umwanakashi wampeele ukuba nankwe kuno, eumpeele icitwalo ca muti, na ine nalya.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kol 11:3; 1 Timo 2:14</span></span><span class="content">Elyo Yawe Lesa aipusha umwanakashi ati, &#8220;Nga ici ucitile cinshi?&#8221; Umwanakashi ayasuka ati, &#8220;Ni nsoka eimbepele, na ine elyo nalya.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yawe Lesa alapisha insoka elyo apingula na bantu</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Elyo Yawe Lesa aebele insoka ati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Pa mulandu wa ici cintu ucitile,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Walapishiwa pa fitekwa fyonse</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na pa nama sha mpanga shonse.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Wakulakulaikafye pefumo lyobe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kabili inshiku shonse isha bumi bobe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wakulalya ulukungu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ubuso 12:5,17  </span></span><span class="content">Nkabika ukupatana pakati ka iwe no mwanakashi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">kabili na pakati ka bufyashi bobe no bufyashi bwa mwanakashi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Akashonaula umutwe obe,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:15 </span><span class="fk">Akashonaula umutwe: </span><span class="ft">Yesu Kristu ewafikilisha aya mashiwi pakushukuka ku mfwa ya pa musalaba, Kolo 2:5; 1 Yoani 3:8</span></span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">elyo iwe ukamusuma ku citende cakwe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ku mwanakashi atile,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Nkakufushisha amacushi nganshi pakupaapa umwana.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ukalaumfwa ubukali pakupaapa abana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ukalakabila umulume obe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">elyo nao akalakuteeka.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Bahi 6:8
        </span></span><span class="content">Kuli Adamu atile, &#8220;Pantu wacumfwila umukashi obe, elyo walya na ku muti nakukonkomeshe ukuti, &#8216;Taufwile ukulyako,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Walapishiwa umushili pa mulandu wa iwe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Inshiku shonse isha bumi bobe wakulacula pakumona icakulya cakulafumamo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Umushili wakulamesha imyunga na bacilasa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">kabili ukalalyafye ifilimwa fya mwibala.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kwilibe lya pa mpumi yobe eko ukalamwena icakulya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mpaka ukabwelele kwiloba apo eko wafumine.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Pantu uli lukungu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kabili ku lukungu kwine eko ukabwelela.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">Adamu: </span><span class="ft">Mu Cihibulu ishina lya Adamu lyalola ukutila &#8220;umuntu&#8221;.</span></span></span><span class="content"> ainike umukashi wakwe ishina lya Efa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">Efa: </span><span class="ft">Mu Cihibulu ili ishina lyaumfwika nalimo ukutila &#8220;ubumi&#8221; ekutila Efa e nyina wa bomi.</span></span></span><span class="content">, pantu e nyina wa bantu bonse. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yawe Lesa epakupangila Adamu na Efa ifyakufwala ifyampapa, elyo abafwika no kubafwika.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yawe Lesa atamfya Adamu na Efa mwibala</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Elyo Yawe Lesa asosele ati, &#8220;Umuntu ali kwati ni umo pali ifwe, kukwishiba ifisuma ne fibi. Kanshi tewakuleka ukuti akasabe ifitwalo ku muti upeela ubumi akalye kabili akabelele umumi.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kanshi Yawe Lesa epakutamfya umuntu mwibala lya Edeni pakuti alelima umushili uo amufumisheko. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Panuma yakutamfyamo umuntu, Yawe Lesa abika mwibala lya Edeni ku kabanga bakerubi elyo no lupanga ulwalebilima umulilo, ulwaleyafye konse konse pakulesha umuntu ukuya ku muti wabumi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nomba insoka yali incenjeshi nganshi ukucila pa nama shonse isha mpanga isho Yawe Lesa apangile. Elyo yaipusha umwanakashi aiti, “Bushe cine cine Lesa atile mwilalyako ku muti onse uwa mwibala?” Umwanakashi ayasuka insoka ati, “Kuti twalya ifitwalo fya muti onse uwa mwibala, lelo Lesa atile, ‘Tamufwile ukulyako ifitwalo fya muti waba pakati ke bala, kabili tamufwile na kwikatako, pantu mukafwa.’” Insoka yayasuka umwanakashi aiti, “Awe cinefye tamwakafwe nakalya. Pantu Lesa alishiba ukuti ilyo mukalyako, amenso yenu yakesuka elyo mukaba nga Lesa, mukeshiba ifisuma ne fibi.”
Ilyo umwanakashi amona ukuti ifitwalo fya muti fisuma ukulya, ifyayemba mukumoneka kabili kuti fyafwaikwa pakukwata amano, asabako ifitwalo fimo alya. Elyo fimbi apeelako umulume uo bali nankwe, nao alya. Elyo bonse babili amenso yabo yaisuka, baishiba nokuti bali ubwamba. Kanshi epakubilinkanya amabula ya mukunyu, eyo bafwala.
Cilya caba ku cungulo umwaume no mukashi wakwe baumfwa uko Yawe Lesa aleenda mwibala. Batiina Yawe Lesa babelama mu miti ya mwibala. Lelo Yawe Lesa epakwita umwaume ati, “Bushe uli kwi?” Umwaume ayasuka ati, “Nacumfwa uko uleenda mwibala, elyo nakwata umwenso, ico ndi ubwamba, epakubelama.” Elyo Yawe Lesa amwipusha ati, “Nga nani akwebele ati uli ubwamba? Bushe naulya icitwalo ca muti ico nakuleseshe ukulyako?” Umwaume ayasuka ati, “Umwanakashi wampeele ukuba nankwe kuno, eumpeele icitwalo ca muti, na ine nalya.” Elyo Yawe Lesa aipusha umwanakashi ati, “Nga ici ucitile cinshi?” Umwanakashi ayasuka ati, “Ni nsoka eimbepele, na ine elyo nalya.”

Elyo Yawe Lesa aebele insoka ati,
“Pa mulandu wa ici cintu ucitile,
Walapishiwa pa fitekwa fyonse
na pa nama sha mpanga shonse.
Wakulakulaikafye pefumo lyobe,
kabili inshiku shonse isha bumi bobe,
wakulalya ulukungu.
Nkabika ukupatana pakati ka iwe no mwanakashi,
kabili na pakati ka bufyashi bobe no bufyashi bwa mwanakashi.
Akashonaula umutwe obe,
elyo iwe ukamusuma ku citende cakwe.”
Ku mwanakashi atile,
“Nkakufushisha amacushi nganshi pakupaapa umwana.
Ukalaumfwa ubukali pakupaapa abana.
Ukalakabila umulume obe,
elyo nao akalakuteeka.”
Kuli Adamu atile, “Pantu wacumfwila umukashi obe, elyo walya na ku muti nakukonkomeshe ukuti, ‘Taufwile ukulyako,’
“Walapishiwa umushili pa mulandu wa iwe.
Inshiku shonse isha bumi bobe wakulacula pakumona icakulya cakulafumamo.
Umushili wakulamesha imyunga na bacilasa,
kabili ukalalyafye ifilimwa fya mwibala.
Kwilibe lya pa mpumi yobe eko ukalamwena icakulya,
mpaka ukabwelele kwiloba apo eko wafumine.
Pantu uli lukungu
kabili ku lukungu kwine eko ukabwelela.”
Adamu ainike umukashi wakwe ishina lya Efa, pantu e nyina wa bantu bonse. Yawe Lesa epakupangila Adamu na Efa ifyakufwala ifyampapa, elyo abafwika no kubafwika.

Elyo Yawe Lesa asosele ati, “Umuntu ali kwati ni umo pali ifwe, kukwishiba ifisuma ne fibi. Kanshi tewakuleka ukuti akasabe ifitwalo ku muti upeela ubumi akalye kabili akabelele umumi.” Kanshi Yawe Lesa epakutamfya umuntu mwibala lya Edeni pakuti alelima umushili uo amufumisheko. Panuma yakutamfyamo umuntu, Yawe Lesa abika mwibala lya Edeni ku kabanga bakerubi elyo no lupanga ulwalebilima umulilo, ulwaleyafye konse konse pakulesha umuntu ukuya ku muti wabumi.

Feti si Icitendekelo 3