If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">No&#235;wan Dios contr&#228;tuta rurashan</div><div class="p"> 1No&#235;ta wamrancunatawan bindisyunta goshpan Dios cayno niran: &#171;Gamcuna miray aypallaman cay pachaman juntananyaj.#G&#233;n. 1.28 2Mundu int&#235;rucho caj animalcunapis gamcunatami manchacushunquipaj. Llapan casta animalcuna gamcunapa munayniquich&#246;mi canga p&#228;riypa purejpis, allpa janancho purejpis, chayno lamarcho cajpis. 3Nogaga gamcunatami micunayquipaj goyc&#246; llapan animalcunata, micuycunata, berd&#252;ra lantacunata. 4Ama micunquichu yawarniyoj caycaj aychataga. Yawarninch&#246;ga cawaymi caycan.#Lev. 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Deut. 12.16, 23; 15.23 5Chaymi runapa yawarninta mashtaj cajtaga jusgashaj. Runata wa&#241;uchej animalpis wa&#241;uchicangami. Chayn&#246;mi runa-masinta wa&#241;uchej cajpis wa&#241;uchicanga.</div><div class="q1"> 6&#171;Quiquin-nirajtami Diosga runata rurasha.#G&#233;n. 1.26</div><div class="q1">Chaymi pipis juc runata wa&#241;uchiptin quiquintapis jucga wa&#241;uchengapaj#&#201;xo. 20.13.&#187;</div><div class="q1"> 7Gamcunapis aypallaman miray.</div><div class="q1">Munduman juntanayquiyaj miray.</div><div class="p"> 8Yapaypis No&#235;ta wamrancunatawan Dios niran: 9&#171;Sumaj wiyamay. Gamcunawan, gamcunapita mirajcunawanpis juc contr&#228;tutami rurashun. 10B&#252;quipita llapan casta llojshej animalcunawanpis contr&#228;tutami rurashun. Contr&#228;tuta rurashanch&#235;ga canga llapan casta &#228;bicunapaj, uywana caj animalcunapaj, chucaru caj animalcunapaj, mundu int&#235;rucho caj animalcunap&#228;pis. 11Chayno canan contr&#228;tuta rurashanch&#239;pitaga mananami yapayga tamyawan illg&#228;chish&#228;p&#228;nachu allpata, runata ni animaltapis. 12Runawan animalcunawan imaycamapis contr&#228;tu rurash&#228;pitami cay se&#241;alta chur&#228;. 13Pucutaymanmi turmanyata churashc&#228;. Cay pachacho tiyajcunawan noga contr&#228;tu rurash&#228; musyac&#228;nanpaj chay turmanyami se&#241;al caycan. 14Allpa jananpa pucutay shamuptin chaych&#246;mi turmanya yurengapaj. 15Chay turmanya yuriptenga noga yarp&#228;sh&#228;paj gamcunawan llapan animalcunawan contr&#228;tu rurash&#228;ta. Yarp&#228;rish&#228;paj yapayga manana l&#246;cu tamyawan illg&#228;chin&#228;paj noga nish&#228;ta. 16Pucutaycho turmanya yuriptin, noga ric&#228;rir yarp&#228;rish&#228;paj llapan runacunawan animalcunawanpis cay pachacho caycajcunawan imaycamapis contr&#228;tuta rurar parlash&#228;ta. 17Llapan cawajcunawan noga contr&#228;tu rurash&#228;pitami cay turmanya se&#241;al caycangapaj.&#187; Chayn&#246;mi Diosga No&#235;wan parlaran.</div><div class="s1">No&#235;pa y wamrancunapa willapan</div><div class="p"> 18No&#235;pa wamrancuna b&#252;quipita llojshej caycunami caran: Sem, Cam y Jafet. Camga Canaanpa pap&#228;ninmi caran. 19Chaycunami No&#235;pa quimsan wamrancuna caran. Paycunapita miraj wamrancunawannami cay pachacho yapay aypallamanna miraran.</div><div class="p"> 20No&#235;ga chacra aroj runami caran. Paymi rim&#235;ruga &#252;basta lantaran. 21Chaypita juc junajcho No&#235;ga b&#239;nuta rurarcur upur machac&#228;curan. Nircur toldun rurincho r&#246;paynaj galalla jitaraycaran. 22Canaanpa pap&#228;nin Camga pap&#228;nin No&#233; galalla caycajta ricaycur aywaran ishcay caj wauguincunata willaj. 23Chaura Semwan Jafetga jinan &#246;ra juc jacucunata aparan. Pap&#228;nin galalla caycajta ricananpita aywaran guepallapa juc-l&#228;pa ricacushalla. Nircur pap&#228;nin galalla jitaraycajta chaparcuran.</div><div class="p"> 24Machashanpita paucarcur No&#233; musyaran shullca wamran imano portacushantapis. 25Chaymi Campa wamran Cana&#225;n y paypita mirajcuna maldisyunasha cananpaj niran:</div><div class="q1">&#171;&#161;Canaanga maldisyun&#228;du cachun!</div><div class="q1">Payga wauguincunapa uywayninmi canga.&#187;</div><div class="p"> 26Mastapis niran:</div><div class="q1">&#171;&#161;Semtaga noga rispitash&#228; Tayta Dios bindisyunta gochun!</div><div class="q1">Canaanpita mirajcunaga Sempita mirajcunapa uywayninna cachun.</div><div class="q1"> 27Jafet-taga Dios yanap&#228;chun achcaman mirananpaj.</div><div class="q1">Paypita mirajcunaga Sempita mirajcunawan iwal tiyachun.</div><div class="q1">Canaanpita mirajcunaga Jafetpita mirajcunapapis uywaynin cachun.&#187;</div><div class="p"> 28Chay l&#246;cu tamya cashanpita No&#235;ga cawaran quimsa pachac pichga chuncan (350) wataraj. 29Chaura No&#235;ga wa&#241;uran isgun pachac pichga chuncan (950) watayoj caycar-raj.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Noëta wamrancunatawan bindisyunta goshpan Dios cayno niran: «Gamcuna miray aypallaman cay pachaman juntananyaj. Mundu intërucho caj animalcunapis gamcunatami manchacushunquipaj. Llapan casta animalcuna gamcunapa munayniquichömi canga päriypa purejpis, allpa janancho purejpis, chayno lamarcho cajpis. Nogaga gamcunatami micunayquipaj goycö llapan animalcunata, micuycunata, berdüra lantacunata. Ama micunquichu yawarniyoj caycaj aychataga. Yawarninchöga cawaymi caycan. Chaymi runapa yawarninta mashtaj cajtaga jusgashaj. Runata wañuchej animalpis wañuchicangami. Chaynömi runa-masinta wañuchej cajpis wañuchicanga.
«Quiquin-nirajtami Diosga runata rurasha.
Chaymi pipis juc runata wañuchiptin quiquintapis jucga wañuchengapaj.»
Gamcunapis aypallaman miray.
Munduman juntanayquiyaj miray.
Yapaypis Noëta wamrancunatawan Dios niran: «Sumaj wiyamay. Gamcunawan, gamcunapita mirajcunawanpis juc conträtutami rurashun. Büquipita llapan casta llojshej animalcunawanpis conträtutami rurashun. Conträtuta rurashanchëga canga llapan casta äbicunapaj, uywana caj animalcunapaj, chucaru caj animalcunapaj, mundu intërucho caj animalcunapäpis. Chayno canan conträtuta rurashanchïpitaga mananami yapayga tamyawan illgächishäpänachu allpata, runata ni animaltapis. Runawan animalcunawan imaycamapis conträtu rurashäpitami cay señalta churä. Pucutaymanmi turmanyata churashcä. Cay pachacho tiyajcunawan noga conträtu rurashä musyacänanpaj chay turmanyami señal caycan. Allpa jananpa pucutay shamuptin chaychömi turmanya yurengapaj. Chay turmanya yuriptenga noga yarpäshäpaj gamcunawan llapan animalcunawan conträtu rurashäta. Yarpärishäpaj yapayga manana löcu tamyawan illgächinäpaj noga nishäta. Pucutaycho turmanya yuriptin, noga ricärir yarpärishäpaj llapan runacunawan animalcunawanpis cay pachacho caycajcunawan imaycamapis conträtuta rurar parlashäta. Llapan cawajcunawan noga conträtu rurashäpitami cay turmanya señal caycangapaj.» Chaynömi Diosga Noëwan parlaran.

Noëpa wamrancuna büquipita llojshej caycunami caran: Sem, Cam y Jafet. Camga Canaanpa papäninmi caran. Chaycunami Noëpa quimsan wamrancuna caran. Paycunapita miraj wamrancunawannami cay pachacho yapay aypallamanna miraran.
Noëga chacra aroj runami caran. Paymi rimëruga übasta lantaran. Chaypita juc junajcho Noëga bïnuta rurarcur upur machacäcuran. Nircur toldun rurincho röpaynaj galalla jitaraycaran. Canaanpa papänin Camga papänin Noé galalla caycajta ricaycur aywaran ishcay caj wauguincunata willaj. Chaura Semwan Jafetga jinan öra juc jacucunata aparan. Papänin galalla caycajta ricananpita aywaran guepallapa juc-läpa ricacushalla. Nircur papänin galalla jitaraycajta chaparcuran.
Machashanpita paucarcur Noé musyaran shullca wamran imano portacushantapis. Chaymi Campa wamran Canaán y paypita mirajcuna maldisyunasha cananpaj niran:
«¡Canaanga maldisyunädu cachun!
Payga wauguincunapa uywayninmi canga.»
Mastapis niran:
«¡Semtaga noga rispitashä TAYTA DIOS bindisyunta gochun!
Canaanpita mirajcunaga Sempita mirajcunapa uywayninna cachun.
Jafet-taga Dios yanapächun achcaman mirananpaj.
Paypita mirajcunaga Sempita mirajcunawan iwal tiyachun.
Canaanpita mirajcunaga Jafetpita mirajcunapapis uywaynin cachun.»
Chay löcu tamya cashanpita Noëga cawaran quimsa pachac pichga chuncan (350) wataraj. Chaura Noëga wañuran isgun pachac pichga chuncan (950) watayoj caycar-raj.

Feti si Génesis 9