An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Corsican (Corsu)  Corsican is the native language of Corsica, an island in the Mediterranean Sea between France and Italy. It is closely related to dialects of Italian. It is called Corse in French and Corsu in Corsican. Historically Corsica was ruled by the Republic of Genoa, and was conquered by France in 1769. From 1859 French replaced Italian as the official language of the island, and Corsican has been in decline.  Gospel of Matthew (Matteiu )  The Gospel pf Matthew in Corsican was commissioned by the philologist Louis Lucien Bonaparte (1813-1891), who was nephew of Napoléon Bonaparte, who was born in Corsica in 1769. He moved to London in the early 1850s, setting up home at 6-8 Norfolk Terrace, Bayswater, and became an active member of the Philological Society. He was fluent in Italian, French, Spanish, English and Basque. His particular interest was in minority languages. He would pay for the printing of many translations of portions of the Bible that he commissioned in minority languages and dialects of Europe.  Original Edition  This translation was done by the united efforts of several Corsicans in northern Corsican. It was dedicated to the city of Ajaccio, home of the Bonaparte family by Prince Louis-Lucien Bonaparte. A description was added which read: Cette traduction due eux efforts réunis de plusieurs corses est dediée à la ville d’Ajaccio par Le Prince Louis-Lucien Bonaparte. It was published in 1861 as Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu (the holy Gospel of Jesus Christ according to Matthew). It was also published with the Italian title: Il Vangelo di S. Matteo, volgarizzato in dialetto Corso (the Gospel of St Matthew translated into the Corsican dialect). Originally 250 copies were published by Strangeways and Walden of 28 Castle Street, Leicester Square in London in 1861.  Digital Edition  This Gospel of Matthew in Corsican was digitised with the help of MissionAssist in September 2022. 

Corsican (Corse)

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

Corsican Gospel of Matthew 1861

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

British & Foreign Bible Society

Awọn ẹya miiran nipasẹ British & Foreign Bible Society

Gba ohun èlò YouVersion

Ohun èlò Bíbélì fún àwon omodé

Àwọn ẹ̀yà tó wà

Àwọn ẹ̀yà tó wà

Gba ohun èlò YouVersion

Ohun èlò Bíbélì fún àwon omodé