 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">A Naa&#331;m&#617;n i&#769;r'&#617; a n&#617;saal baar&#617;, &#603;&#769; a l&#603;b &#617; &#651; p&#651;-sa&#771;wna</div><div class="p"> 1A n&#617;saalb&#603; t&#617; ti&#771; na y&#603;&#768;r&#603; a te&#771;w zu, &#603;&#769; d&#596;wr p&#596;wyaar. 2A Naa&#331;m&#617;n malk&#617; m&#617;n&#603; t&#617; ny&#603;&#771; n&#617; a powli b&#603; &#331;a b&#603; p&#596;l, b&#603; kaa i&#769;r a b&#603; p&#596;wb&#603; a b&#603; p&#651;&#596;. 3L&#603; n'a a Sore t&#617; t&#617;&#603;r &#651; p&#651;&#596;: &#171;A ny&#596;-v&#651;&#651;r&#651; p&#617;&#603;l&#651; &#617;&#771; na &#436;a&#771;w a n&#617;saalb&#603; a, &#617;&#771; k&#651;&#771; t&#651;&#771;&#596;&#769; b&#603;r &#651; a b&#603; p&#651;&#596; k&#651;ral&#603; &#617;, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, b&#651;&#771;-kpiiri n&#603;b&#603;. D&#617;&#771;a na ta a, b&#603; na m&#617;&#769; v&#651;&#651;r'&#617; yome l&#617;z'a ay&#651;&#596;b (120).&#187; 4A l&#603;n daar, n&#617;-k&#603;r&#617; jarmam jarmam t&#617; be n a te&#771;w zu, &#603;&#769; b&#603; t&#617; c&#227;&#224; n&#617; be, a l&#603;n daar a Naa&#331;m&#617;n malk&#617; m&#617;n&#603; na t&#617; wa pa&#769;w a n&#617;saalb&#603; p&#596;wyaar b&#603; d&#596;w bibiir k&#651;&#768; b&#603; a. B&#603;l&#603; n'&#617; a koro za ga&#771;daar, n&#617;b&#603; na t&#603;r yu&#769;or a.</div><div class="p"> 5A Sore t&#617; ny&#603;&#771; na k'aa n&#617;saalb&#603; faal&#651; b&#603;rm&#603; n&#617; a te&#771;w zu, k&#603;&#769; bibir za a, t&#617;&#603;r-faar t&#603;wr t&#617;&#603;r&#651; n'a m&#617;&#769; be a b&#603; socie p&#651;&#596;. 6A t&#617; kp&#603; n a Sore &#651; na i&#769;r a n&#617;saalb&#603; &#436;a&#771;w a te&#771;w zu a, &#603;&#769; a &#617; &#651; p&#651;-sa&#771;wna. 7&#434; t&#617; t&#617;&#603;r'&#617; &#651; p&#651;&#596;: &#171;A n&#617;saalb&#603; &#617;&#771; na i&#769;r a, &#617;&#771; na &#617; na b&#603; ta c&#227;&#224; a te&#771;w zu &#603;, la&#771;wn&#617; a d&#651;n, a b&#603;r&#603; n&#617; a p&#651;rm&#603;, t&#617; la&#771;wn&#617; a lili za, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a kp&#603; m'a &#617;&#771; na maal'a a.&#187; 8&#400;c&#603; a Sore p&#651;&#596; t&#617; p&#603;l&#617; n&#617; a Nowe &#436;a&#771;w.</div><div class="s">Naa&#331;m&#617;n &#436;a&#771;w n&#617; a Nowe &#651; maal&#617; gbor-kp&#603;&#771;&#603;</div><div class="p"> 9A Nowe yele n'&#617; a&#769; &#331;a&#769;:</div><div class="p">A Nowe t&#617; &#617; n n&#617;-m&#617;&#331;a n&#617; n&#617;r na &#617;r&#603; a p&#603;l&#603; a Naa&#331;m&#617;n p&#651;&#596; a &#651; daar n&#617;b&#603; p&#651;&#596; a. &#434; t&#617; maal&#603; n&#617; a Naa&#331;m&#617;n p&#651;-t&#617;&#603;r&#651;. 10A Nowe t&#617; d&#596;w n&#617; bid&#603;br ata: S&#603;&#769;m, Kam n&#617; Zaf&#603;t&#617;.</div><div class="p"> 11&#400;c&#603; a Naa&#331;m&#617;n zie a, a n&#617;saalb&#603; t&#617; sa&#771;w n&#617; b&#603; za: po-to-fa&#771;w-&#617;b t&#617; n'a a ziir za. 12A Naa&#331;m&#617;n t&#617; j&#617;&#769;r'&#617; a te&#771;w ny&#603;&#771; k'&#651; sa&#771;w &#651; za. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, n&#617;saal za t&#617; &#617;r&#603; n&#617; faa yaga. 13L&#603; n'a a Naa&#331;m&#617;n t&#617; yel a Nowe: &#171;Ma&#771;a zie a, a n&#617;saalb&#603; yele baar'a. B&#603;l&#603; n&#603;b&#603; so a po-to-fa&#771;w-&#617;b paal&#617; a te&#771;-daa. A na &#617; l&#603; a, &#617;&#771; na sa&#771;w b&#603; na b&#603;r la&#771;wn&#617; a te&#771;w. 14Maal&#617; gbor-kp&#603;&#771;&#603; n&#617; d&#224;-kp&#603;n. F&#651; na maal'&#651; na &#436;a&#771;w di-yaga, &#603;&#769; b&#651;l a p&#651;&#596; n&#617; a zikur za n&#617; gudur&#596;&#771;. 15Ny&#603;&#771; a l&#603; f&#651; na na maal&#617; a gbor-kp&#603;&#771;&#603; &#331;a a: a wogo na &#617; n m&#603;t&#617;r l&#617;z'a ayop&#245;i n&#617; pie (150), a y&#603;&#768;l&#651; &#617; m&#603;t&#617;r l&#617;z&#603;r'&#617; an&#361;u, &#603;&#769; a k&#603;r&#651; &#617; m&#603;t&#617;r pie n&#617; an&#361;u. 16F&#651; na &#436;a&#771;w &#651; n&#617; p&#224;wra, &#603;&#769; b&#603;r m&#603;t&#617;r &#331;m&#227;a vuo a p&#224;wra n&#617; a gbor lo&#771;boge cara p&#651;&#596;. A gbor-kp&#603;&#771;&#603; lo&#771;bowr &#436;a&#771;w n'a f&#651; na &#436;a&#771;w a &#651; d&#617;&#771;d&#596;r. Maal'&#651; a diru do suwli taa ata. 17Ma&#771;a &#436;a&#771;w a, &#617;&#771; na &#617; na a K&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; k&#651;&#771;&#596;n&#617; paal&#617; pa&#768;w a te&#771;w, k&#651; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra za na be a salom pile a. Bom za na be a te&#771;w zu a na kpi na. 18&#400;c&#603; &#617;&#771; na bin n&#617; a &#617;&#771; wo&#771;-taa ma&#771;a n&#617; a f&#651;&#771;&#651; car&#225;. F&#651; na kp&#603; n a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596;, f&#651;&#771;&#651; n&#617; a f&#651; bid&#603;br, a f&#651; p&#596;w n&#617; a f&#651; biir-p&#596;wb&#603;. 19F&#651; m&#617;&#768; na &#617; na b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra b&#651;&#651;r&#603; za kp&#603; a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596;, b&#651;&#771;-daa n&#617; b&#651;&#771;-p&#596;w, k'aa t&#651;&#771;&#596;&#769; la&#771;w n&#617; f&#651; ta kpi &#603;. 20A d&#651;&#771;-b&#651;&#651;r&#603; za: lili, d&#651;&#771;-b&#603;r&#603; n&#617; d&#651;&#771;-p&#651;rp&#651;r na wa n a f&#651; zie, b&#651;&#771;-daa n&#617; b&#651;&#771;-p&#596;w, k'aa wa la&#771;w n&#617; f&#651; ta kpi &#603;. 21F&#651;&#771;&#651; a, b&#596; b&#651;&#771;-d&#617;-p&#603;-b&#651;&#651;r&#603; za maal bin, a na &#617; n f&#651;&#771;&#651; n&#617; a al za d&#617;b.&#187; 22A l&#603; n'a a Nowe t&#617; &#617;. &#434; t&#617; &#617; n a l&#603; t&#596;r za a Naa&#331;m&#617;n na yel k&#651;&#768; &#651; a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A nɩsaalbɛ tɩ tĩ na yɛ̀rɛ a tẽw zu, ɛ́ dɔwr pɔwyaar. A Naaŋmɩn malkɩ mɩnɛ tɩ nyɛ̃ nɩ a powli bɛ ŋa bɛ pɔl, bɛ kaa ír a bɛ pɔwbɛ a bɛ pʋɔ. Lɛ n'a a Sore tɩ tɩɛr ʋ pʋɔ: «A nyɔ-vʋʋrʋ pɩɛlʋ ɩ̃ na ƴãw a nɩsaalbɛ a, ɩ̃ kʋ̃ tʋ̃ɔ́ bɛr ʋ a bɛ pʋɔ kʋralɛ ɩ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bʋ̃-kpiiri nɛbɛ. Dɩ̃a na ta a, bɛ na mɩ́ vʋʋr'ɩ yome lɩz'a ayʋɔb (120).» A lɛn daar, nɩ-kɛrɩ jarmam jarmam tɩ be n a tẽw zu, ɛ́ bɛ tɩ cãà nɩ be, a lɛn daar a Naaŋmɩn malkɩ mɩnɛ na tɩ wa páw a nɩsaalbɛ pɔwyaar bɛ dɔw bibiir kʋ̀ bɛ a. Bɛlɛ n'ɩ a koro za gãdaar, nɩbɛ na tɛr yúor a.
A Sore tɩ nyɛ̃ na k'aa nɩsaalbɛ faalʋ bɛrmɛ nɩ a tẽw zu, kɛ́ bibir za a, tɩɛr-faar tɛwr tɩɛrʋ n'a mɩ́ be a bɛ socie pʋɔ. A tɩ kpɛ n a Sore ʋ na ír a nɩsaalbɛ ƴãw a tẽw zu a, ɛ́ a ɩ ʋ pʋ-sãwna. Ʋ tɩ tɩɛr'ɩ ʋ pʋɔ: «A nɩsaalbɛ ɩ̃ na ír a, ɩ̃ na ɩ na bɛ ta cãà a tẽw zu ɛ, lãwnɩ a dʋn, a bɛrɛ nɩ a pʋrmɛ, tɩ lãwnɩ a lili za, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a kpɛ m'a ɩ̃ na maal'a a.» Ɛcɛ a Sore pʋɔ tɩ pɛlɩ nɩ a Nowe ƴãw.

A Nowe yele n'ɩ á ŋá:
A Nowe tɩ ɩ n nɩ-mɩŋa nɩ nɩr na ɩrɛ a pɛlɛ a Naaŋmɩn pʋɔ a ʋ daar nɩbɛ pʋɔ a. Ʋ tɩ maalɛ nɩ a Naaŋmɩn pʋ-tɩɛrʋ. A Nowe tɩ dɔw nɩ bidɛbr ata: Sɛ́m, Kam nɩ Zafɛtɩ.
Ɛcɛ a Naaŋmɩn zie a, a nɩsaalbɛ tɩ sãw nɩ bɛ za: po-to-fãw-ɩb tɩ n'a a ziir za. A Naaŋmɩn tɩ jɩ́r'ɩ a tẽw nyɛ̃ k'ʋ sãw ʋ za. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, nɩsaal za tɩ ɩrɛ nɩ faa yaga. Lɛ n'a a Naaŋmɩn tɩ yel a Nowe: «Mãa zie a, a nɩsaalbɛ yele baar'a. Bɛlɛ nɛbɛ so a po-to-fãw-ɩb paalɩ a tẽ-daa. A na ɩ lɛ a, ɩ̃ na sãw bɛ na bɛr lãwnɩ a tẽw. Maalɩ gbor-kpɛ̃ɛ nɩ dà-kpɛn. Fʋ na maal'ʋ na ƴãw di-yaga, ɛ́ bʋl a pʋɔ nɩ a zikur za nɩ gudurɔ̃. Nyɛ̃ a lɛ fʋ na na maalɩ a gbor-kpɛ̃ɛ ŋa a: a wogo na ɩ n mɛtɩr lɩz'a ayopõi nɩ pie (150), a yɛ̀lʋ ɩ mɛtɩr lɩzɛr'ɩ anũu, ɛ́ a kɛrʋ ɩ mɛtɩr pie nɩ anũu. Fʋ na ƴãw ʋ nɩ pàwra, ɛ́ bɛr mɛtɩr ŋmãa vuo a pàwra nɩ a gbor lõboge cara pʋɔ. A gbor-kpɛ̃ɛ lõbowr ƴãw n'a fʋ na ƴãw a ʋ dɩ̃dɔr. Maal'ʋ a diru do suwli taa ata. Mãa ƴãw a, ɩ̃ na ɩ na a Kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ kʋ̃ɔnɩ paalɩ pàw a tẽw, kʋ bʋ̃-vʋʋra za na be a salom pile a. Bom za na be a tẽw zu a na kpi na. Ɛcɛ ɩ̃ na bin nɩ a ɩ̃ wõ-taa mãa nɩ a fʋ̃ʋ cará. Fʋ na kpɛ n a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ, fʋ̃ʋ nɩ a fʋ bidɛbr, a fʋ pɔw nɩ a fʋ biir-pɔwbɛ. Fʋ mɩ̀ na ɩ na bʋ̃-vʋʋra bʋʋrɛ za kpɛ a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ, bʋ̃-daa nɩ bʋ̃-pɔw, k'aa tʋ̃ɔ́ lãw nɩ fʋ ta kpi ɛ. A dʋ̃-bʋʋrɛ za: lili, dʋ̃-bɛrɛ nɩ dʋ̃-pʋrpʋr na wa n a fʋ zie, bʋ̃-daa nɩ bʋ̃-pɔw, k'aa wa lãw nɩ fʋ ta kpi ɛ. Fʋ̃ʋ a, bɔ bʋ̃-dɩ-pɛ-bʋʋrɛ za maal bin, a na ɩ n fʋ̃ʋ nɩ a al za dɩb.» A lɛ n'a a Nowe tɩ ɩ. Ʋ tɩ ɩ n a lɛ tɔr za a Naaŋmɩn na yel kʋ̀ ʋ a.

سنیں Yele-za-pɛr-tib 6