Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Imnaiq Tammaqtuaq</div><div class="r">(Matthew 18.12-14)</div><div class="p"> 1 # 
 Lk 5.29, 30. I&#7735;aanni tax-i&#241;ik katitchirit pi&#7735;uusiqirillu qai&#331;arut Jesus naalaktua&#289;uk&#322;ugu. 2Tavra Pharisees i&#7735;isaurri&#7735;&#7735;u pitquranik uqamayu&#331;arut uqaq&#322;uti&#331;, Uuma i&#241;uum pa&#289;lasuugai pi&#7735;uusiqirit ni&#289;iqatigivlugi&#7735;&#7735;u. 3Tavra Jesus uqauti&#331;agai uumi&#331;a uuktuunmik.</div><div class="p"> 4Nalliqsi qanu&#289;ayaqpa tallimakipiamik imnaiqaqtuaq tammaigumi atautchimik? Qimakkaya&#289;ai tallimakipia&#289;uutaitchuat, aasii ivaaqsi&#7735;ugu atausiq tammaqtuaq imnaiq paqil&#289;ata&#289;lugu. 5Tavraasii paqinnamiu&#331; quviasukpa&#331;aruq. Aasii iqsriutivlugu aggisivlugu. 6Tavra aikami, ququa&#331;agai atautchimun avilaitqatini si&#7735;alli&#241;i&#7735;u, uqallautivlugich, Quviasuqasiqsi&#331;a, qanuq paqin&#331;agiga imnai&#289;a tamma&#331;aruaq. 7Tavra Jesus uqalla&#331;aruq, Uqallautigivsi, tainnatuttauq quviasuutigi&#322;hamaa&#289;nia&#289;aat qi&#7735;a&#331;mi atausiq pi&#7735;uusiqiri isumalitqiksuaq taapkuna&#331;&#331;a tallimakipia&#289;uutaitchuani&#241; nalaun&#331;aruani&#241; i&#241;u&#331;ni&#241; isumalitqiaksraitchuani&#241;.</div><div class="s1">Maniuraq Tammaqtuaq</div><div class="p"> 8Naagga a&#289;naq qanu&#289;ayaqpa qulinik maniuraqaqtuaq tammaigumiu&#331; atausiq i&#7735;a&#331;at mani&#331;mi? Ikinnaya&#289;aa qulliq aasii tilai&#7735;ugu igluni ivamma&#289;iksaapia&#289;ata&#289;lugu paqil&#289;ata&#289;lugu. 9Aasii paqitanikamiu&#331;, ququaq&#322;ugich atautchimun avilaitqatini si&#7735;alli&#241;i&#7735;u uqallak&#322;uni, Quviasuqasiqsi&#331;a qanuq paqin&#331;agiga maniuraq tammaikka&#289;a. 10Tavra Jesus uqalla&#331;aruq, Uqallautigivsi tainnatuttauq quviasu&#331;miut isa&#289;uli&#331;i God-im pisigivlugu atausiq pi&#7735;uusiqiri isumalitqi&#331;man.</div><div class="s1">I&#289;&#241;iq Tammaqtuaq</div><div class="p"> 11Jesus uqallavsaa&#331;aruq, I&#241;uk mal&#289;ugnik i&#289;&#241;iqa&#331;aruq. 12Nukaq&#322;iq uqalla&#331;aruq aapami&#241;un, Aapaa&#331;, aitchu&#331;&#331;a ki&#331;uvaannaktaaksrautimnik. Tavra Aapa&#331;akta autaa&#331;agai su&#289;ali&#289;ni i&#289;&#241;agmi&#241;un. 13Uvliupasakkalua&#289;nani, nukaq&#322;ium tuni&#331;agai autaa&#289;usiani mani&#331;&#241;un, aasii aullaq&#322;uni u&#331;asiksuamun nunamun. Taamaniasii kinniqutigiaqsiv&#7735;ugich mani&#331;&#241;i i&#241;uumaq&#322;uktaq&#322;uni. 14Tavra sui&#289;utiani&#331;miu&#289;lu, kaaksiuqparraqsi&#331;arut taavrumani nunami, aasii ilaa sui&#289;uti&#331;aruq. 15Tavra ilaa aullaq&#322;uni i&#7735;aliuti&#331;aruq i&#7735;a&#331;annun nutim i&#241;u&#331;isa taavruma nunam, aasii taavruma i&#241;uum tili&#331;agaa nautchiaqa&#289;vi&#331;mi&#241;un qaunaksritquvlugu tuttuq&#322;u&#331;nik. 16Tavra kaaliqpai&#322;&#803;&#322;&#803;uni ni&#289;iyumi&#241;a&#289;alua&#289;aqtuq tuttuq&#322;uich niqi&#331;i&#241;&#241;ik, suli i&#241;uich aitchulaitkaat. 17Tavra qauri&#7735;&#289;ataqami uqalla&#331;aruq, Qanutun i&#241;ugiaktigiruanik aapaga aki&#241;&#241;agniaqtuanik kivgaqaqtuq niqai&#7735;&#7735;isaa&#331;itchuanik aitchuutiksraqallavlutiglu, uvvaliasiuva&#331;a maani paniaqsiru&#331;a. 18Ai&#241;iaqtu&#331;a aapamnun aasii uqallautilugu, Aapaa&#331;, pi&#7735;uksi&#331;aru&#331;a God-mun ili&#331;nullu. 19Tavra&#331;&#331;aaglaan nalliummati&#331;aiqsu&#331;a i&#289;&#241;i&#289;uyumi&#241;a&#289;lu&#331;a ili&#331;nun. A&#331;alata&#289;i&#331;&#331;a i&#7735;a&#331;atitun aki&#241;&#241;agniaqtuat kivgavich. 20Tavra ilaa utiqsa&#331;aruq aapami&#241;un. Tavrali u&#331;asisugruktillugusuli, aapa&#331;an tautu&#331;agaa aasii naglikkiutivlugu, aqpamik iqimmaa&#289;iaqtu&#331;agaa i&#289;&#241;ini kunik&#322;&#803;ugulu. 21Tavra i&#289;&#241;i&#331;an uqallauti&#331;agaa, Aapaa&#331;, pi&#7735;uksi&#331;aru&#331;a God-mun ili&#331;nullu. Nalliummati&#331;aiqsu&#331;a i&#289;&#241;i&#289;uyumi&#241;a&#289;lu&#331;a ili&#331;nun. 22Tavra aapa&#331;a uqallaksi&#241;&#241;a&#331;aruq kivgami&#241;un, Qilamik qa&#289;&#289;irisitchi annu&#289;aa&#289;ig&#241;iqsranik, aasii atipka&#289;lugich ilaanun, qitiq&#322;ia&#289;usi&#289;&#7735;ugulu an&#331;iqpaglugulu. 23Suli qa&#289;&#289;irisitchi qui&#241;&#241;aksaqtamik tuttuqpaiyaamik aasii tuqullugu, ni&#289;iyumaugut aliasu&#331;i&#7735;&#7735;utalu. 24Qanuq uvvauna i&#289;&#241;i&#289;a tuqu&#331;aruatun itkaluaqtuaq i&#241;uusatqiksuq, tamma&#331;agaluaqtuaq paqitauruq. Tavra niqinaqirraqsi&#331;arut.</div><div class="p"> 25Tavra a&#331;ayuk&#322;iq i&#289;&#241;i&#331;a nautchiaqa&#289;vi&#331;miin&#331;aruq. Tavraasii ai&#241;ialla&#289;mi qallikami iglumun, tusaa&#331;aruq atuqtuuraqpaalu&#331;mik kanaakkiuruaniglu. 26Tavra ilaan qaitqu&#331;agaa kivgat i&#7735;a&#331;at aasii api&#289;ivlugu summagaisa. 27Aasii kivgam kiu&#331;agaa, Aniqatin airuaq aasii aapan tuqutchiruaq qui&#241;&#241;aksaqtamik tuttuqpaiyaamik, pisigivlugu ai&#241;i&#331;a sugalua&#289;nani. 28Tavra a&#331;ayuk&#322;iq qinnali&#331;aruq isi&#289;un&#289;iq&#322;&#803;uni&#7735;u. Aapa&#331;ata aniv&#7735;uni arakkalua&#289;migaa isiquvlugu. 29Tavra ilaan aapani kiu&#331;agaa, Uvva, aippaapak savauti&#331;agalua&#289;ikpi&#241; kivgatun i&#7735;iv&#7735;u&#331;a, aasii sumikunnii kipuq&#322;a&#331;aitkalua&#289;iga piraksriutin, naaggauvva aitchu&#331;aitki&#331;maunnii imnaiyaamik nagruli&#331;mik, quviasuqatiqaqulu&#331;a avilaitqatimnik. 30Aasiuvvauna i&#289;&#241;i&#289;i&#241; qaimman, kinniqutigiqqaaq&#322;ugich su&#289;aliqtin akiitchunullu, tuqutchisi&#331;agi&#241; qui&#241;&#241;aksaqtamik tuttuqpaiyaamik. 31Tavra aapa&#331;an kiu&#331;agaa, I&#289;&#241;ii&#331;, ataramik nayu&#289;i&#331;ma, suli sunapayaaq piga pigimmigi&#241;. 32Nalautittuq quviasualaniksraqput quyaniksraqpullu, qanuq aniqatin tuqu&#331;aruatun itkaluaqtuaq i&#241;uusatqiksuq, suli tamma&#331;agaluaqtuaq paqitauruq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Iḷaanni tax-iñik katitchirit piḷuusiqirillu qaiŋarut Jesus naalaktuaġukługu. Tavra Pharisees iḷisaurriḷḷu pitquranik uqamayuŋarut uqaqłutiŋ, Uuma iñuum paġlasuugai piḷuusiqirit niġiqatigivlugiḷḷu. Tavra Jesus uqautiŋagai uumiŋa uuktuunmik.
Nalliqsi qanuġayaqpa tallimakipiamik imnaiqaqtuaq tammaigumi atautchimik? Qimakkayaġai tallimakipiaġuutaitchuat, aasii ivaaqsiḷugu atausiq tammaqtuaq imnaiq paqilġataġlugu. Tavraasii paqinnamiuŋ quviasukpaŋaruq. Aasii iqsriutivlugu aggisivlugu. Tavra aikami, ququaŋagai atautchimun avilaitqatini siḷalliñiḷu, uqallautivlugich, Quviasuqasiqsiŋa, qanuq paqinŋagiga imnaiġa tammaŋaruaq. Tavra Jesus uqallaŋaruq, Uqallautigivsi, tainnatuttauq quviasuutigiłhamaaġniaġaat qiḷaŋmi atausiq piḷuusiqiri isumalitqiksuaq taapkunaŋŋa tallimakipiaġuutaitchuaniñ nalaunŋaruaniñ iñuŋniñ isumalitqiaksraitchuaniñ.

Naagga aġnaq qanuġayaqpa qulinik maniuraqaqtuaq tammaigumiuŋ atausiq iḷaŋat maniŋmi? Ikinnayaġaa qulliq aasii tilaiḷugu igluni ivammaġiksaapiaġataġlugu paqilġataġlugu. Aasii paqitanikamiuŋ, ququaqługich atautchimun avilaitqatini siḷalliñiḷu uqallakłuni, Quviasuqasiqsiŋa qanuq paqinŋagiga maniuraq tammaikkaġa. Tavra Jesus uqallaŋaruq, Uqallautigivsi tainnatuttauq quviasuŋmiut isaġuliŋi God-im pisigivlugu atausiq piḷuusiqiri isumalitqiŋman.

Jesus uqallavsaaŋaruq, Iñuk malġugnik iġñiqaŋaruq. Nukaqłiq uqallaŋaruq aapamiñun, Aapaaŋ, aitchuŋŋa kiŋuvaannaktaaksrautimnik. Tavra Aapaŋakta autaaŋagai suġaliġni iġñagmiñun. Uvliupasakkaluaġnani, nukaqłium tuniŋagai autaaġusiani maniŋñun, aasii aullaqłuni uŋasiksuamun nunamun. Taamaniasii kinniqutigiaqsivḷugich maniŋñi iñuumaqłuktaqłuni. Tavra suiġutianiŋmiuġlu, kaaksiuqparraqsiŋarut taavrumani nunami, aasii ilaa suiġutiŋaruq. Tavra ilaa aullaqłuni iḷaliutiŋaruq iḷaŋannun nutim iñuŋisa taavruma nunam, aasii taavruma iñuum tiliŋagaa nautchiaqaġviŋmiñun qaunaksritquvlugu tuttuqłuŋnik. Tavra kaaliqpaił̣ł̣uni niġiyumiñaġaluaġaqtuq tuttuqłuich niqiŋiññik, suli iñuich aitchulaitkaat. Tavra qauriḷġataqami uqallaŋaruq, Qanutun iñugiaktigiruanik aapaga akiññagniaqtuanik kivgaqaqtuq niqaiḷḷisaaŋitchuanik aitchuutiksraqallavlutiglu, uvvaliasiuvaŋa maani paniaqsiruŋa. Aiñiaqtuŋa aapamnun aasii uqallautilugu, Aapaaŋ, piḷuksiŋaruŋa God-mun iliŋnullu. Tavraŋŋaaglaan nalliummatiŋaiqsuŋa iġñiġuyumiñaġluŋa iliŋnun. Aŋalataġiŋŋa iḷaŋatitun akiññagniaqtuat kivgavich. Tavra ilaa utiqsaŋaruq aapamiñun. Tavrali uŋasisugruktillugusuli, aapaŋan tautuŋagaa aasii naglikkiutivlugu, aqpamik iqimmaaġiaqtuŋagaa iġñini kunikł̣ugulu. Tavra iġñiŋan uqallautiŋagaa, Aapaaŋ, piḷuksiŋaruŋa God-mun iliŋnullu. Nalliummatiŋaiqsuŋa iġñiġuyumiñaġluŋa iliŋnun. Tavra aapaŋa uqallaksiññaŋaruq kivgamiñun, Qilamik qaġġirisitchi annuġaaġigñiqsranik, aasii atipkaġlugich ilaanun, qitiqłiaġusiġḷugulu anŋiqpaglugulu. Suli qaġġirisitchi quiññaksaqtamik tuttuqpaiyaamik aasii tuqullugu, niġiyumaugut aliasuŋiḷḷutalu. Qanuq uvvauna iġñiġa tuquŋaruatun itkaluaqtuaq iñuusatqiksuq, tammaŋagaluaqtuaq paqitauruq. Tavra niqinaqirraqsiŋarut.
Tavra aŋayukłiq iġñiŋa nautchiaqaġviŋmiinŋaruq. Tavraasii aiñiallaġmi qallikami iglumun, tusaaŋaruq atuqtuuraqpaaluŋmik kanaakkiuruaniglu. Tavra ilaan qaitquŋagaa kivgat iḷaŋat aasii apiġivlugu summagaisa. Aasii kivgam kiuŋagaa, Aniqatin airuaq aasii aapan tuqutchiruaq quiññaksaqtamik tuttuqpaiyaamik, pisigivlugu aiñiŋa sugaluaġnani. Tavra aŋayukłiq qinnaliŋaruq isiġunġiqł̣uniḷu. Aapaŋata anivḷuni arakkaluaġmigaa isiquvlugu. Tavra ilaan aapani kiuŋagaa, Uvva, aippaapak savautiŋagaluaġikpiñ kivgatun iḷivḷuŋa, aasii sumikunnii kipuqłaŋaitkaluaġiga piraksriutin, naaggauvva aitchuŋaitkiŋmaunnii imnaiyaamik nagruliŋmik, quviasuqatiqaquluŋa avilaitqatimnik. Aasiuvvauna iġñiġiñ qaimman, kinniqutigiqqaaqługich suġaliqtin akiitchunullu, tuqutchisiŋagiñ quiññaksaqtamik tuttuqpaiyaamik. Tavra aapaŋan kiuŋagaa, Iġñiiŋ, ataramik nayuġiŋma, suli sunapayaaq piga pigimmigiñ. Nalautittuq quviasualaniksraqput quyaniksraqpullu, qanuq aniqatin tuquŋaruatun itkaluaqtuaq iñuusatqiksuq, suli tammaŋagaluaqtuaq paqitauruq.

سنیں Luke 15