Софонiя 3:14-18
Софонiя 3:14-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Співай, дочко Сіону, Ізраїлю, втішайся! Радій і веселись від усього серця, Єрусалиме! Господь твій вирок скасував, відкинув ворогів твоїх. Господь з царем Ізраїлю, тож більше не боятиметься лиха цар. Єрусалиму буде сказано в той день: «Сіоне, не лякайся, будь сильним! Бо Господь твій Бог з тобою, як воїн-рятівник. Співатиме Він й радо прославлятиме тебе, і відновить Він любов Свою до тебе. З криками радості Він буде тішитися з тебе, як у святковий день. Я прожену твій сором, не збиткуватимуться більше з тебе.
Софонiя 3:14-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Співай, дочко Сіону! Втішайся, Ізраїлю! Радій та втішайся всім серцем, дочко Єрусалиму! Відкинув Господь твої присуди, усунув у кут твого ворога! Серед тебе Господь, цар Ізраїлів, уже ти не будеш боятися зла! Того дня буде сказане Єрусалимові: Не бійся! Сіонові: Нехай не опустяться руки твої! Господь, Бог твій, серед тебе, Велет спасе! Він у радості буде втішатись тобою, обновить любов Свою, зо співом втішатися буде тобою! Тих, що сумують за святами, Я позбираю, від тебе вони, тягарем над ними був сором.
Софонiя 3:14-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Радій, Дочко Сіону! Звіщай, дочко Єрусалима! Радій і веселися від усього твого серця, дочко Єрусалиме! Господь забрав твої неправедності, Він тебе викупив з руки твоїх ворогів. Цар Ізраїля, Господь, посеред тебе, — більше не побачиш зла. У той час Господь скаже Єрусалимові: Кріпися, Сіоне, хай не ослабнуть твої руки! Твій Господь Бог посеред тебе, Сильний тебе врятує, наведе на тебе радість і обновить тебе у Своїй любові! І Він зрадіє над тобою у веселості, як у день свята. І Я зберу розбитих. Горе, хто поклав на неї погорду?
Софонiя 3:14-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
О, висьпівуй, дочко Сионова! викликуй гучно, Ізраїлю! радуйся й веселися, дочко Ерусалимська, від щирого серця! Господь перемінив свій засуд на тебе, прогнав ворога твого! Сам Господь, Царь Ізраїля, посеред тебе; не будеш дознавати лиха. Тодї скажуть Ерусалимові: Не бійся, а Сионові: Нехай не опадають руки в тебе! Господь, Бог твій, посеред тебе; у нього сила, рятувати тебе; він радістю радуватись буде тобою, буде милувати по своїй любові, буде зза тебе веселитись веселостю великою. Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я позбіраю - вони твоїми будуть; досить ганьби, що на них ваготїла.